8月11日2026
利未記第20章——信息：分別為聖，遠離罪惡
利未記20章繼續提醒以色列人：神的子民不能跟隨周圍世界的罪惡，而要分別為聖歸給神。
1. 神厭惡偶像崇拜
神嚴厲禁止以色列人敬拜偶像，甚至以獻兒女給摩洛的方式敬拜假神。這提醒我們，任何取代神、佔據我們生命中心的事物，都可能成為我們的「偶像」。
2. 罪是嚴重的事情
本章列出許多當時以色列人不可犯的罪，並說明罪會帶來嚴重後果。神的目的不是單純懲罰人，而是保護祂的百姓，使他們不要被罪惡破壞。
3. 神呼召祂的子民成為聖潔
神說：
「你們要自潔成聖，因為我是耶和華你們的神。」
——利未記20:7
聖潔不只是「不做壞事」，更是每天選擇親近神、順服神，讓我們的思想、言語和行為都越來越像基督。
今天的提醒：
不要問：「別人都這樣做，我為甚麼不可以？」
反而要問：「這件事是否討神喜悅？」
我們屬於神，因此應當活出與身份相稱的生命。
我們禱告：
親愛的天父，
感謝祢藉著利未記20章提醒我們，祢是聖潔的神，也呼召我們成為聖潔的子民。
求祢保守我們的心，不讓任何人、事、物取代祢在我們生命中的位置。若我們心中有任何偶像、罪惡或不討祢喜悅的事情，求聖靈光照我們，使我們願意悔改，重新歸向祢。
求祢賜我們力量，在面對世界的誘惑時能夠分辨是非，在沒有人看見的時候仍然選擇敬畏祢。
求祢潔淨我們的思想、言語和行為，使我們的生命能夠反映基督的愛與聖潔。
主啊，幫助我們不要只是聽祢的話，更要實踐祢的話。讓我們每天都更親近祢、更愛祢、更願意順服祢。
願我們的生命成為祢的見證，使別人從我們身上看見祢的恩典、真理和聖潔。
奉主耶穌基督的名祈禱，阿們。
August 11, 2026
Leviticus Chapter 20 — Message: Set apart as holy and far from sin
Leviticus chapter 20 continues to remind the Israelites: God’s people must not follow the sins of the world around them, but be set apart and sanctified to God.
1. God detests idolatry
God strictly forbade the Israelites from worshiping idols, even by offering their children to Molech to worship false gods. This reminds us that anything that replaces God and occupies the center of our lives can become our “idol.”
2. Sin is a serious matter
This chapter lists many sins that Israelites were not to commit at that time and explains the severe consequences of sin. God’s purpose is not simply to punish people, but to protect His people so that they are not destroyed by sin.
3. God calls His people to become holy
God said:
“You must consecrate yourselves and be holy, for I am the Lord your God.” —Leviticus 20:7
Holiness is not just about “not doing evil,” but about choosing to draw near to God and obey Him every day, so that our thoughts, words, and actions become more and more like Christ.
Today’s reminder:
Don’t ask, “If everyone else does this, why can’t I?”
Instead, they should ask: “Does this matter please God? 」
We belong to God, and therefore should live a life befitting our status.
We pray:
Dear Heavenly Father,
Thank You for reminding us through Leviticus 20 that You are a holy God and also calls us to be holy people.
Please guard our hearts, so that no one, thing, or thing can replace Your place in our lives. If there are any idols, sins, or things in our hearts that do not please You, ask the Holy Spirit to shine upon us, so that we may be willing to repent and turn back to You.
Grant us strength to discern right from wrong when facing the temptations of the world, and to choose to fear You even when no one sees.
Please purify our thoughts, words, and actions so that our lives may reflect Christ’s love and holiness.
Lord, help us not just to listen to Your word, but to put Your word into practice. Let us draw closer to You every day, love You more, and be more willing to obey You.
May our lives be Your witnesses, so that others may see Your grace, truth, and holiness in us.
I pray in the name of the Lord Jesus Christ, Amen.
2026年8月10日
利未記19章 — 日常生活中的聖潔
利未記19章教導我們，聖潔不僅僅是宗教儀式，更是關於 我們每天如何生活。上帝說：
「要聖潔，因為我，耶和華，你的神，是聖潔的。」 — 利未記 19：2
神呼召祂的子民敬拜父母，忠實敬拜祂，誠實對待他人，關心窮人，寬恕而非報復，並愛鄰如己。
關鍵訊息在第18節：
「愛鄰如己。」
因此，真正的聖潔是透過愛、誠實、寬恕、憐憫與順服來表達的。我們不能一邊說自己愛神，一邊不斷虐待身邊的人。
作為基督徒，我們知道自己無法靠自己的力量成為聖潔。藉著耶穌基督，我們的罪得赦免，聖靈改變我們的心，使我們的生命能越來越反映基督。
我們祈禱：
天父，
感謝祢提醒我們祢是聖潔的，祢呼召我們過聖潔的生活。
當我們自私、不耐煩、不誠實、憤怒或不願原諒時，請原諒我們。幫助我們愛鄰如己，並以善良、公平和同情心對待他人。
當我們的心煩躁、紛亂、疲倦時，請安撫我們，讓我們回到祢的同在。賜予我們心靈的平安、決策中的智慧，以及人際關係中的耐心。
聖靈，改變我們的心，幫助我們變得更像耶穌。願我們的聖潔不僅體現在我們的言語或敬拜中，也體現在我們對待家人、朋友、鄰居，甚至傷害我們的人的方式中。
請我們記得，我們所擁有的一切都來自祢。讓我們成為願意寬恕、慷慨奉獻、誠實言行、謙卑行走在祢面前的人。
奉耶穌基督寶貴的名，我們禱告。阿門。
August 10 2026
Leviticus 19 — Holiness in Everyday Life
Leviticus 19 teaches us that holiness is not only about religious ceremonies; it is about how we live every day. God says:
“Be holy because I, the LORD your God, am holy.” — Leviticus 19:2
God calls His people to honor their parents, worship Him faithfully, be honest, treat others fairly, care for the poor, forgive instead of taking revenge, and love their neighbors as themselves.
The key message is found in verse 18:
“Love your neighbor as yourself.”
True holiness is therefore expressed through love, honesty, forgiveness, compassion, and obedience. We cannot claim to love God while continually mistreating the people around us.
As Christians, we know that we cannot become holy through our own strength. Through Jesus Christ, our sins are forgiven, and the Holy Spirit changes our hearts so that our lives can increasingly reflect Christ.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for reminding us that You are holy and that You have called us to live holy lives.
Forgive us when we are selfish, impatient, dishonest, angry, or unwilling to forgive. Help us to love our neighbors as ourselves and to treat others with kindness, fairness, and compassion.
When our hearts are Irritability, chaos, and fatigue, please calm us and bring us back into Your presence. Give us peace in our minds, wisdom in our decisions, and patience in our relationships.
Holy Spirit, change our hearts and help us become more like Jesus. May our holiness not only be seen in our words or worship, but also in the way we treat our family, friends, neighbors, and even those who have hurt us.
Help us to remember that everything we have comes from You. Make us people who forgive freely, give generously, speak truthfully, and walk humbly before You.
In the precious name of Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年8月9日
利未記第18章 — 信息：在敗壞的世界裡被呼召成為聖潔
利未記第18章著重於 聖潔、性道德、家庭界限，以及將神的子民與周遭的罪惡行為區隔開來。本章反覆提醒以色列人，他們不應模仿埃及或迦南的習俗，而是要依照上帝的命令生活。
核心訊息很簡單：
神的子民被呼召以不同的方式生活，因為他們屬於神。
1. 不要跟隨周遭的文化
上帝告訴以色列：
「埃及地的作為之後……迦南地的事之後……不可為。」— 利未記 18：3
以色列人曾住在埃及，正前往迦南。上帝知道他們將被與祂標準相悖的做法包圍。
這一原則至今仍重要。基督徒生活在一個包含許多不同價值觀和觀念的文化中。我們不應該因為某件事受歡迎就自動接受它。
相反地，我們應該問：
「這與神的話語相符嗎？」
羅馬書12：2也給出類似原則：信徒不應僅是順從世俗的模式，而是應允許神改變他們的心智。
2. 上帝的命令保護人際關係
利未記第18章大量描述禁止的性關係，特別是在親密家庭關係中。
這些命令在人際關係中建立 界限、尊嚴、忠誠與保護 。上帝並不把性當成毫無意義的東西。祂將這些信念置於道德界限內，並呼召祂的子民彼此尊重。
本章也明確指出，在上帝面前剝削或侵犯他人是不可接受的。
因此，神的聖潔不僅影響我們與祂的關係，也影響 我們如何對待他人。
3. 聖潔需要界限
有時人們認為聖潔只是單純地保持宗教信仰。但利未記第18章顯示，聖潔涉及實際的決定。
我們可能需要以下方面設立界限：
- 我們所觀看的，
- 我們所聆聽的，
- 我們所說，
- 我們如何對待他人，
- 我們進入了什麼樣的關係，
- 以及我們允許哪些影響進入心靈。
界線不一定是為了剝奪我們的自由而設的限制。上帝的界限能保護我們免於傷害自己和他人的後果。
4. 罪惡有後果
在本章接近結尾時，上帝警告以色列，列國的行為帶來了嚴重的後果。
這提醒我們，罪不僅僅是私人的事情。錯誤的選擇會影響家庭、社區、人際關係及未來世代。
然而，聖經的信息從來不只是 「不要犯罪」。
上帝也說：
「跟我來。照著我的道路生活。要聖潔，因為你屬於我。」
對基督徒而言，聖潔不是試圖贏得上帝的愛。我們追求聖潔 ，是因為神已經透過基督愛我們並救贖了我們。
5. 耶穌呼召我們達到更高的標準
利未記第18章明確給神的子民道德界線。耶穌後來教導，聖潔更深——滲入心靈、思想、動機與意圖。
因此，基督徒的聖潔不僅僅是避免某些外在行為。而是讓上帝改變心靈。
目標不僅僅是：
「我能在不越界的情況下接近罪惡嗎？」
相反地，我們應該問：
「我該如何以一種榮耀上帝的方式生活？」
主要課程
利未記第18章教導我們：
不要讓周遭文化決定你的道德。讓神的話語塑造你的生命。
我們屬於上帝，因此我們的關係、決定、身體、思想和選擇都應該反映出這種歸屬感。
我們祈禱：
天父，
我們以謙卑的心來到祢面前，認識祢是聖潔、公義且純潔的。
感謝祢賜給我們祢的話語，引導我們。透過利未記第18章，祢提醒我們，祢的子民被呼召要與周遭世界不同地生活。
主啊，賜我們智慧，辨別什麼討你喜悅，什麼不討喜。幫助我們不要僅僅因為某件事流行、被接受或普遍而追隨它。賜我們勇氣，忠實站在祢的真理上。
保護我們的心靈與思想，免於那些可能讓我們遠離祢的影響。幫助我們在人際關係、對話、娛樂和日常決策中建立健康的界限。
教導我們尊重每一個人，如同按你的形象被造的人。請幫助我們永遠不要利用、操控、施壓或利用他人。賜給我們充滿愛、純潔、善良、自制力與尊重的心。
奉耶穌基督的名，我們禱告。
阿門。
August 9 2026
Leviticus Chapter 18 — Message: Called to Be Holy in a Corrupt World
Leviticus 18 focuses on holiness, sexual morality, family boundaries, and separating God’s people from the sinful practices surrounding them. The chapter repeatedly reminds Israel that they were not to copy the customs of Egypt or Canaan, but were to live according to God’s commands.
The central message is simple:
God’s people are called to live differently because they belong to God.
1. Do Not Follow the Culture Around You
God tells Israel:
“After the doings of the land of Egypt… and after the doings of the land of Canaan… shall ye not do.”
— Leviticus 18:3
Israel had lived in Egypt and was going toward Canaan. God knew they would be surrounded by practices that contradicted His standards.
This principle remains important today. Christians live in a culture containing many different values and ideas. We should not automatically accept something simply because it is popular.
Instead, we should ask:
“Does this agree with God’s Word?”
Romans 12:2 gives a similar principle: believers should not simply conform to the pattern of the world but should allow God to transform their minds.
2. God’s Commands Protect Human Relationships
Much of Leviticus 18 describes prohibited sexual relationships, particularly within close family relationships.
These commands establish boundaries, dignity, faithfulness, and protection within human relationships. God does not treat sexuality as something meaningless. He places it within moral boundaries and calls His people to respect one another.
The chapter also makes clear that exploiting or violating another person is not acceptable before God.
God’s holiness therefore affects not only our relationship with Him but also how we treat other people.
3. Holiness Requires Boundaries
Sometimes people think holiness means simply being religious. But Leviticus 18 shows that holiness involves practical decisions.
We may need boundaries concerning:
- what we watch,
- what we listen to,
- what we say,
- how we treat others,
- what relationships we enter,
- and what influences we allow into our minds.
A boundary is not necessarily a restriction designed to take away our freedom. God’s boundaries can protect us from consequences that damage ourselves and others.
4. Sin Has Consequences
Near the end of the chapter, God warns Israel that the practices of the nations had serious consequences.
This reminds us that sin is not merely a private matter. Wrong choices can affect families, communities, relationships, and future generations.
Yet the message of Scripture is never merely “Do not sin.”
God also says:
“Follow Me. Live according to My ways. Be holy because you belong to Me.”
For Christians, holiness is not an attempt to earn God’s love. We pursue holiness because God has already loved us and redeemed us through Christ.
5. Jesus Calls Us to a Higher Standard
Leviticus 18 gives God’s people clear moral boundaries. Jesus later taught that holiness reaches even deeper—into the heart, thoughts, motivations, and intentions.
Therefore, Christian holiness is not merely about avoiding certain outward actions. It is about allowing God to transform the heart.
The goal is not simply:
“How close can I get to sin without crossing the line?”
Instead, we should ask:
“How can I live in a way that honors God?”
Main Lesson
Leviticus 18 teaches us:
Do not let the surrounding culture determine your morality. Let God’s Word shape your life.
We belong to God, and therefore our relationships, decisions, bodies, thoughts, and choices should reflect that belonging.
We pray:
Heavenly Father,
We come before You with humble hearts, recognizing that You are holy, righteous, and pure.
Thank You for giving us Your Word to guide us. Through Leviticus 18, You remind us that Your people are called to live differently from the world around them.
Lord, give us wisdom to recognize what is pleasing to You and what is not. Help us not to follow something simply because it is popular, accepted, or common. Give us courage to stand faithfully upon Your truth.
Guard our hearts and minds from influences that can lead us away from You. Help us establish healthy boundaries in our relationships, our conversations, our entertainment, and our daily decisions.
Teach us to respect every person as someone created in Your image. Help us never to use, manipulate, pressure, or take advantage of another person. Give us hearts that are characterized by love, purity, kindness, self-control, and respect.
In the name of Jesus Christ, we pray.
Amen.
2026年8月7日
利未記第17章 – 信息：生命與敬拜的神聖性
利未記第17章標誌著利未記中一個重要的轉折。在教導以色列關於獻祭、祭司和儀式潔淨後，上帝現在強調兩個根本真理： 敬拜只屬於上帝，生命屬於上帝，因為生命在血中。 本章最終指向耶穌基督，祂的血一勞永逸地流下，帶來永恆的救恩。
1. 以神所指定的方式敬拜
上帝指示以色列人將他們的祭物帶到會幕入口處，而不是隨意獻上（利未記17：1–9）。這避免了偶像崇拜，並提醒他們真正的敬拜必須以神的同在和祂的命令為中心。
如今，信徒也被呼召依照祂的真理敬拜神，而不僅僅是個人偏好或文化。
耶穌說：
「上帝是靈，敬拜祂的人必須以靈和真理敬拜。」（約翰福音4：24）
真正的敬拜不僅僅是音樂或儀式——而是關於心靈交託給上帝，並以順服的方式生活。
2. 生命屬於上帝
利未記中最重要的經文之一說：
「因為肉體的生命流於血脈中。」（利未記 17：11）
血液象徵生命，而生命屬於上帝，血液被視為神聖。以色列人被禁止飲用血，因為上帝在祭壇上指定了血以贖罪。
這教導我們，每一條生命都珍貴，因為它來自上帝。我們的生命不是屬於我們自己的;它們是造物主託付給我們的禮物。
作為基督徒，我們被提醒：
「你不是你自己，因為你是用代價買來的。」（哥林多前書 6：19–20）
因此，我們應該用身體、決定、關係，甚至整個生命來榮耀上帝。
3. 血指向耶穌基督
利未記中的祭祀是暫時的，必須不斷重複。他們指向耶穌基督完美的犧牲。
當耶穌在十字架上流血時：
- 我們的罪得赦免，
- 上帝的公義得以實現，
- 與上帝和解成為可能。
希伯來書的作者宣稱：
「不流血就不算寬恕。」（希伯來書 9：22）
與動物祭不同，基督的祭品是一次性獻上，且永遠足夠。
他的寶血帶來潔淨、赦免、與上帝的和平，以及永生的應許。
4. 活出感恩的人生
既然基督以祂寶貴的寶血救贖了我們，我們應該全心全意地回應。
我們以以下方式來紀念祂的犧牲：
- 忠心敬拜祂，
- 過著聖潔的生活，
- 彼此相愛，
- 謙卑地服侍他人，
- 並宣揚福音。
每天都是感謝上帝無私賜予救恩的機會。
我們祈禱：
天父，
我們讚美你，因為你是聖潔、公義且充滿憐憫的。感謝祢透過利未記教導我們生命是神聖的，真正的敬拜只屬於祢。
感謝祢啟示生命在血中，並透過這些古老的犧牲指引我們，走向祢兒子耶穌基督完美的犧牲。我們深感感恩祂寶貴的寶血終於流下，賜予我們罪的完全赦免，並為我們帶著信心進入祢同在的道路。
主啊，當我們的敬拜變得例行公事、分心，或是以自己為中心而非以祢為中心時，請原諒我們。幫助我們以真誠的心靈和真心敬拜祢，渴望尊榮並順服祢。
教導我們珍惜祢賜予我們的生命。願我們記得，我們是以高價被買來的，不再屬於自己。幫助我們在思想、言語、行動和人際關係中榮耀祢。
聖靈，請我們緊貼十字架。願基督犧牲的奇蹟在我們心中永不平凡。讓我們充滿感恩，這感恩溢出於忠實的服事、喜樂的順服、慷慨的愛，以及對周遭人的慈悲見證。
求祢加強我們在一個常常拒絕祢道路的世界裡，成為聖潔的人。願我們的生命反映福音的轉化力量，並指引他人走向耶穌，祂是除去世人罪孽的神的羔羊。
感謝祢不變的愛、奇妙的恩典，以及我們藉著基督擁有的永恆盼望。願我們每天都懷著感恩的心，充滿信心，信賴祢的寬恕，並致力於榮耀祢的名。
奉我們主與救主耶穌基督的寶貴名義禱告。
阿門。
August 7 2026
Leviticus Chapter 17 – Message: The Sacredness of Life and Worship
Leviticus 17 marks a significant transition in the book of Leviticus. After teaching Israel about sacrifices, priests, and ceremonial cleanliness, God now emphasizes two foundational truths: worship belongs to God alone, and life belongs to God because the life is in the blood. This chapter ultimately points us to Jesus Christ, whose blood was shed once and for all to bring us eternal salvation.
1. Worship God in the Way He Has Appointed
God instructed the Israelites to bring their sacrifices to the entrance of the Tabernacle rather than offering them wherever they pleased (Leviticus 17:1–9). This prevented idolatry and reminded them that true worship must be centered on God’s presence and His commands.
Today, believers are also called to worship God according to His truth, not merely according to personal preference or culture.
Jesus said:
“God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.” (John 4:24)
True worship is not simply about music or rituals—it is about hearts surrendered to God and lives lived in obedience.
2. Life Belongs to God
One of the most important verses in Leviticus says:
“For the life of the flesh is in the blood.” (Leviticus 17:11)
Blood symbolized life, and since life belongs to God, blood was treated as sacred. The Israelites were forbidden to consume blood because God had appointed it for atonement upon the altar.
This teaches us that every human life is precious because it comes from God. Our lives are not our own; they are gifts entrusted to us by our Creator.
As Christians, we are reminded:
“You are not your own, for you were bought with a price.” (1 Corinthians 6:19–20)
Therefore, we should honor God with our bodies, our decisions, our relationships, and our entire lives.
3. The Blood Points to Jesus Christ
The sacrifices in Leviticus were temporary and had to be repeated continually. They pointed forward to the perfect sacrifice of Jesus Christ.
When Jesus shed His blood on the cross:
- our sins were forgiven,
- God’s justice was satisfied,
- and reconciliation with God became possible.
The writer of Hebrews declares:
“Without shedding of blood is no remission.” (Hebrews 9:22)
Unlike the animal sacrifices, Christ’s sacrifice was offered once for all and is sufficient forever.
His blood brings cleansing, forgiveness, peace with God, and the promise of eternal life.
4. Live a Life of Gratitude
Since Christ has redeemed us by His precious blood, our response should be wholehearted gratitude.
We honor His sacrifice by:
- worshiping Him faithfully,
- living holy lives,
- loving one another,
- serving others humbly,
- and proclaiming the gospel.
Every day becomes an opportunity to thank God for the salvation He has freely given.
Leviticus 17 reminds us that life is sacred because it belongs to God, and forgiveness is possible because God Himself provided the sacrifice. Every sacrifice in the Old Testament points to the cross, where Jesus shed His precious blood so that we might have eternal life.
We pray:
Heavenly Father,
We praise You because You are holy, righteous, and full of mercy. Thank You for teaching us through Leviticus that life is sacred and that true worship belongs to You alone.
Thank You for revealing that the life is in the blood, and for pointing us through these ancient sacrifices to the perfect sacrifice of Your Son, Jesus Christ. We are deeply grateful that His precious blood was shed once for all, providing complete forgiveness for our sins and opening the way for us to come into Your presence with confidence.
Lord, forgive us whenever our worship becomes routine, distracted, or centered on ourselves instead of on You. Help us to worship You in spirit and in truth, with sincere hearts that desire to honor and obey You.
Teach us to value the life You have given us. May we remember that we have been bought with a great price and no longer belong to ourselves. Help us to glorify You in our thoughts, words, actions, and relationships.
Holy Spirit, keep us close to the cross. Let the wonder of Christ’s sacrifice never grow ordinary in our hearts. Fill us with gratitude that overflows into faithful service, joyful obedience, generous love, and compassionate witness to those around us.
Strengthen us to live as holy people in a world that often rejects Your ways. May our lives reflect the transforming power of the gospel and point others to Jesus, the Lamb of God who takes away the sin of the world.
Thank You for Your unfailing love, Your amazing grace, and the eternal hope we have through Christ. May we live each day with thankful hearts, confident in Your forgiveness and committed to bringing glory to Your name.
In the precious name of our Lord and Savior, Jesus Christ, we pray.
Amen.
2026年8月6日
利未記第16章——贖罪日：神的寬恕之道
利未記第16章是舊約中最重要的章節之一。它描述了贖罪日（贖罪日），每年大祭司進入至聖之地，為整個以色列民族的罪行贖罪。本章強烈指向耶穌基督，我們完美的大祭司，祂的犧牲是一次性獻給的。
利未記16章的關鍵信息
1. 神的聖潔需要敬畏
本章一開始提醒亞倫的兒子拿達和亞比（利未記第10章）因未經授權接近神而死。因此，亞倫被指示不得隨意進入至聖之地，只能依照上帝所規定的方式進入。
這教導我們，上帝既充滿愛也是聖潔的。我們無法以自己的方式接近祂。
今天，藉著耶穌基督，我們有信心來到神面前，但我們仍應以謙卑、悔改和敬畏的心態來到神面前。
希伯來書12：28
「我們要感恩，並以敬畏和敬畏的心敬拜神。」
2. 罪必須被處理
贖罪日提醒以色列，罪使人與聖潔的上帝隔絕。犧牲是必要的，因為罪會帶來嚴重的後果。
動物的血暫時覆蓋了罪惡，但永遠無法完全消除。
耶穌完成了這些犧牲所能象徵的一切。
希伯來書9：12
「他靠自己的血一次進入至聖之地，從而獲得永恆的救贖。」
應用：
永遠不要淡化罪惡，但也不要低估上帝的恩典。
3. 耶穌是我們完美的大祭司
亞倫必須先為自己的罪獻祭，才能為百姓代求。
然而，耶穌完全沒有罪。
他不需要為自己獻祭。相反地，祂將自己獻上為我們完美的犧牲。
因為他：
- 我們能直接接觸上帝。
- 我們會被寬恕。
- 我們在父之前有一位永恆的代言人。
4. 替罪羔羊指向基督
這一章最令人難忘的部分之一就是替罪羔羊。
大祭司將手放在山羊身上，承認以色列的罪，然後山羊被帶入曠野，象徵性地帶走了百姓的罪孽。
這完美地預示了耶穌。
以賽亞預言：
「耶和華將我們所有人的罪孽加諸祂。」（以賽亞書 53：6）
耶穌承擔我們的罪，是為了讓我們得赦免並與上帝和好。
詩篇103：12提醒我們：
「東方離西方之遙，祂也已將我們的過犯從我們身上除去。」
5. 神的寬恕帶來改變的生命
贖罪日不僅僅是接受寬恕;同時也呼籲神的子民謙卑自己，重新忠於祂。
同樣地，接受基督的赦免也應該產生感恩的順服。
我們不是順服神來換得救恩。
我們順服，因為我們已經被赦免了。
我們祈禱：
天父，
感謝祢在贖罪日中顯現出的美好真理。透過這一章，祢提醒我們祢是完全聖潔的，罪不可輕易忽視。然而，你也透過為罪人提供與你和好的方式，顯明你的大慈悲。
我們讚美祢差遣耶穌基督，我們完美的大祭司。與古代的祭司不同，祂是無罪的。與必須年復一年重複的犧牲不同，祂在十字架上的犧牲是完整且永遠足夠的。感謝祢藉著祂寶貴的寶血，我們的罪得赦免，罪惡被消除，並受到祢的同在歡迎。
主啊，幫助我們永不輕視您的恩典。賜給我們一顆能迅速認罪、渴望悔改行走的心。教導我們以敬畏、謙卑和喜樂的順服生活每一天，記住救贖的巨大代價。
當我們被罪疚感所累或被過去的失敗所困擾時，請提醒我們，在基督裡，我們的罪已經被帶走，就像替罪羔羊將以色列的罪帶到曠野一樣。請幫助我們相信祢的應許，祢已除去我們的過犯，遠遠如東西之隔。
請用聖靈充滿我們，使我們的生命反映耶穌的聖潔、憐憫與愛。願我們將祢對我們所展現的寬恕與恩典，也賜予他人。讓我們成為福音的忠實見證人，宣告赦免與新生命唯有在基督裡找到的好消息。
我們感謝祢，因為耶穌，我們才能勇敢地來到祢恩典的寶座前，在我們需要的時候尋求憐憫。願我們的生命永遠榮耀與榮耀歸於祢的聖名。
奉耶穌基督的寶貴名義禱告。阿門。
August 7 2026
Leviticus Chapter 16 – The Day of Atonement: God’s Way of Forgiveness
Leviticus 16 is one of the most significant chapters in the Old Testament. It describes the Day of Atonement (Yom Kippur), the one day each year when the high priest entered the Most Holy Place to make atonement for the sins of the entire nation of Israel. This chapter points powerfully to Jesus Christ, our perfect High Priest, whose sacrifice was offered once for all.
Key Messages from Leviticus 16
1. God’s holiness requires reverence
The chapter begins with a reminder of the deaths of Aaron’s sons, Nadab and Abihu (Leviticus 10), who approached God in an unauthorized way. Because of this, Aaron was instructed not to enter the Most Holy Place whenever he wished, but only in the manner God prescribed.
This teaches us that God is both loving and holy. We cannot approach Him on our own terms.
Today, through Jesus Christ, we have confidence to come before God, but we should still do so with humility, repentance, and reverence.
Hebrews 12:28
“Let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe.”
2. Sin must be dealt with
The Day of Atonement reminded Israel that sin separates people from a holy God. Sacrifices were necessary because sin carries serious consequences.
The blood of animals temporarily covered sin, but it could never remove it completely.
Jesus fulfilled what these sacrifices could only symbolize.
Hebrews 9:12
“He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus obtaining eternal redemption.”
Application:
Never minimize sin, but never underestimate God’s grace.
3. Jesus is our perfect High Priest
Aaron had to offer sacrifices first for his own sins before he could intercede for the people.
Jesus, however, was completely without sin.
He did not need to offer sacrifices for Himself. Instead, He offered Himself as the perfect sacrifice for us.
Because of Him:
- We have direct access to God.
- We receive forgiveness.
- We have an eternal Advocate before the Father.
4. The scapegoat points to Christ
One of the most memorable parts of this chapter is the scapegoat.
The high priest laid his hands on the goat, confessing the sins of Israel, and the goat was then led into the wilderness, symbolically carrying away the people’s sins.
This beautifully foreshadows Jesus.
Isaiah prophesied:
“The Lord has laid on Him the iniquity of us all.” (Isaiah 53:6)
Jesus bore our sins so that we could be forgiven and reconciled to God.
Psalm 103:12 reminds us:
“As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.”
5. God’s forgiveness leads to transformed living
The Day of Atonement was not merely about receiving forgiveness; it also called God’s people to humble themselves and renew their devotion to Him.
Likewise, receiving Christ’s forgiveness should produce grateful obedience.
We do not obey God to earn salvation.
We obey because we have already been forgiven.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for the wonderful truth revealed in the Day of Atonement. Through this chapter, You remind us that You are perfectly holy and that sin cannot simply be ignored. Yet You also reveal Your great mercy by providing a way for sinners to be reconciled to You.
We praise You for sending Jesus Christ, our perfect High Priest. Unlike the priests of old, He was without sin. Unlike the sacrifices that had to be repeated year after year, His sacrifice on the cross was complete and sufficient forever. Thank You that through His precious blood our sins are forgiven, our guilt is removed, and we are welcomed into Your presence.
Lord, help us never to take Your grace for granted. Give us hearts that are quick to confess our sins and eager to walk in repentance. Teach us to live each day with reverence, humility, and joyful obedience, remembering the great cost of our redemption.
When we are burdened by guilt or haunted by past failures, remind us that in Christ our sins have been carried away, just as the scapegoat bore the sins of Israel into the wilderness. Help us to believe Your promise that You have removed our transgressions as far as the east is from the west.
Fill us with the Holy Spirit so that our lives reflect the holiness, compassion, and love of Jesus. May we extend to others the same forgiveness and grace that You have shown to us. Make us faithful witnesses of the gospel, proclaiming the good news that forgiveness and new life are found in Christ alone.
We thank You that because of Jesus, we can come boldly before Your throne of grace and find mercy in our time of need. May our lives always bring honor and glory to Your holy name.
In the precious name of Jesus Christ, our Savior and eternal High Priest, we pray. Amen.
2026年8月5日
利未記第十五章 – 信息：生命各部分的聖潔
利未記第15章討論身體排泄和儀式上的不潔。乍看之下，這一章可能難以理解，或與現代生活脫節。然而，在這些儀式律法之下，隱藏著一個深刻的靈性真理： 上帝是聖潔的，祂希望祂的子民過純潔、敬畏與關懷他人的生活。
根據舊約，這些律法提醒以色列罪已影響人類生活的方方面面。不潔不一定是個人罪的結果，但這說明了人類在接近聖潔上帝前必須先潔淨。
如今，透過耶穌基督，信徒不再受這些儀式規範約束。基督成就了律法，並藉著祂的犧牲使我們潔淨（希伯來書10：19–22）。儘管如此，靈性原則依然具有相關性。
1. 上帝關心我們生活的每一個層面
沒有什麼小事能引起上帝的注意。即使是日常生活中的平凡面向，對祂來說也很重要。同樣地，神不僅關心我們主日的敬拜，也關注我們每日的思想、言語、關係與行為。
「所以無論你們吃喝，或做什麼，都當一切歸於神的榮耀。」（哥林多前書 10：31）
2. 罪與不潔影響他人
本章的法律強調不潔可透過接觸傳播。在靈性層面，我們的態度、言語和行為也會影響周遭的人。苦澀、驕傲、憤怒與妥協都可能影響家庭、教會與社區。
相反地，信徒被呼召去傳播愛、真理、聖潔與鼓勵。
3. 上帝提供潔淨的方式
在利未記中，潔淨總是存在。這指向耶穌基督，祂的血完全潔淨我們。
「耶穌基督之子的血，潔淨我們一切的罪。」（約翰一書 1：7）
每當我們失敗時，上帝邀請我們帶著悔改和信心來到祂面前。祂的寬恕是完全的，祂的恩典恢復了與祂的團契。
4. 我們被呼召要活出聖潔的子民
聖潔不僅僅是避免罪惡;而是過著獻身於上帝的生命。我們屬於祂，並被呼召在生命的每個層面反映祂的品格。
我們祈禱：
天父，
我們感謝祢，因為祢在一切道路上都是聖潔、公義且完美的。感謝祢透過祢的話語教導我們，聖潔的重要性不僅體現在敬拜中，也存在於我們日常生活的各個層面。
主啊，我們承認我們的心常被罪惡的想法、自私的慾望、輕率的話語和錯誤的態度所玷污。我們求祢原諒我們。感謝祢藉著耶穌基督寶貴的寶血，我們獲得完全的赦免與潔淨。感謝祢，我們不再依賴儀式性的犧牲，而是依靠基督在十字架上的完成的工作。
聖靈，請每天在我們心中搜尋。揭示任何隱藏的罪、驕傲、苦澀或不信，這些可能使我們與祢的親密團契分離。求祢賜給我們謙卑的心，能迅速悔改並渴望順服。
幫助我們成為對家庭、教會、職場和社區的正面影響。願我們的生命反映耶穌基督的聖潔、愛、恩典與真理，使他人能透過我們看見祂。
教導我們重視祢的同在勝過一切。願我們永不視您的恩典為理所當然，持續追求在您眼中喜悅的生活。
奉我們的主耶穌基督之名，我們禱告。
阿門。
August 5 2026
Leviticus Chapter 15 – Message: Holiness in Every Part of Life
Leviticus 15 deals with bodily discharges and ceremonial uncleanness. At first glance, this chapter may seem difficult to understand or disconnected from modern life. However, beneath these ceremonial laws lies a profound spiritual truth: God is holy, and He desires His people to live lives of purity, reverence, and consideration for others.
Under the Old Covenant, these laws reminded Israel that sin had affected every aspect of human life. Uncleanness was not always the result of personal sin, but it illustrated humanity’s need for cleansing before approaching a holy God.
Today, through Jesus Christ, believers are no longer bound by these ceremonial regulations. Christ fulfilled the Law and has made us clean through His sacrifice (Hebrews 10:19–22). Nevertheless, the spiritual principles remain relevant.
1. God Cares About Every Area of Our Lives
Nothing is too small for God’s attention. Even the ordinary aspects of daily life mattered to Him. Likewise, God is interested not only in our worship on Sundays but also in our daily thoughts, words, relationships, and conduct.
“Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.” (1 Corinthians 10:31)
2. Sin and Impurity Affect Others
The laws in this chapter emphasize that uncleanness could spread through contact. Spiritually, our attitudes, words, and actions also influence those around us. Bitterness, pride, anger, and compromise can affect families, churches, and communities.
Instead, believers are called to spread love, truth, holiness, and encouragement.
3. God Provides a Way of Cleansing
Throughout Leviticus, cleansing was always available. This points forward to Jesus Christ, whose blood cleanses us completely.
“The blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.” (1 John 1:7)
Whenever we fail, God invites us to come to Him in repentance and faith. His forgiveness is complete, and His grace restores fellowship with Him.
4. We Are Called to Live as Holy People
Holiness is not merely avoiding sin; it is living a life devoted to God. We belong to Him and are called to reflect His character in every part of life.
As the Holy Spirit works within us, He transforms our hearts so that our outward lives increasingly reflect Christ.
Application
Ask yourself:
- Am I living with an awareness of God’s holiness?
- Is there anything in my life that needs cleansing or repentance?
- Am I influencing others toward Christ or away from Him?
- Do I appreciate the complete cleansing Jesus has provided?
Leviticus 15 reminds us that while human effort cannot make us perfectly clean, God’s grace can. Jesus is our true cleansing, and through Him we may confidently draw near to God with sincere hearts.
Prayer: A Prayer for Purity and Holiness
Heavenly Father,
We thank You because You are holy, righteous, and perfect in all Your ways. Thank You for teaching us through Your Word that holiness matters, not only in our worship but also in every part of our daily lives.
Lord, we confess that our hearts are often stained by sinful thoughts, selfish desires, careless words, and wrong attitudes. We ask You to forgive us. Thank You that through the precious blood of Jesus Christ, we have complete forgiveness and cleansing. Thank You that we no longer rely on ceremonial sacrifices, but on the finished work of Christ upon the cross.
Create in us clean hearts, O God, and renew a right spirit within us. Help us to walk in purity before You. Guard our minds from temptation, our lips from harmful speech, and our actions from anything that dishonors Your holy name.
Holy Spirit, search our hearts each day. Reveal any hidden sins, pride, bitterness, or unbelief that may separate us from close fellowship with You. Give us humble hearts that are quick to repent and eager to obey.
Help us to become a positive influence upon our families, our churches, our workplaces, and our communities. May our lives reflect the holiness, love, grace, and truth of Jesus Christ so that others may see Him through us.
Teach us to value Your presence above everything else. May we never take Your grace for granted, but continually seek to live lives that are pleasing in Your sight.
Thank You that because of Jesus we can boldly come before Your throne with confidence, knowing that You receive us as Your beloved children.
May our lives bring glory to You today and every day.
In the precious and mighty name of our Lord and Savior, Jesus Christ, we pray.
Amen.
2026年8月4日
利未記第十四章 – 潔淨與恢復
訊息：從淨化到恢復
利未記第14章延續了關於皮膚疾病的律法，但重點從 診斷轉向修復。一旦一個人被醫治，上帝會安排一個詳細的儀式，使他或她能被宣告潔淨，並被歡迎重新加入社群。本章也談及潔淨受黴菌或發霉影響的房屋，顯示神不僅關心個人，也關心祂子民居住的地方。
雖然這些儀式屬於舊約律法，但它們指向耶穌基督所能獲得的更大潔淨。
1. 上帝渴望恢復，而非拒絕
被治癒的人並非永遠被留在營外。上帝透過犧牲和潔淨為復興開了一條道路。
這提醒我們，上帝的旨意不是要將悔改的罪人與他們隔絕，而是讓他們重新與祂及其子民團契。
「若我們認罪，祂是信實公正的，必赦免我們的罪，淨化我們，脫離一切不義。」（約翰一書 1：9）
2. 潔淨是靠神的供應而來
儀式需要獻祭、鮮血、水、油，以及神父的牧職。這些都是提醒我們，寬恕與潔淨來自上帝，而非人類努力。
這些象徵最終指向耶穌基督，祂的犧牲使我們徹底潔淨。
「耶穌之子的寶血，淨化我們一切的罪。」（約翰一書 1：7）
3. 上帝供應每一個人
對於無法負擔正常供品的人，上帝允許較便宜的祭獻（利未記14：21–32）。
這展現了上帝慈悲的心。能夠獲得上帝恩典的權利並不限於富人。同樣地，藉著基督的救恩是免費提供給每個人，不論地位或財富如何。
4. 上帝在每個領域都關心聖潔
關於感染之家的指示教導我們，聖潔超越個人。上帝渴望我們的家庭、人際關係、教會以及我們生活的每一個部分都保持純潔。
今天我們可以問：
- 基督在我家裡掌權嗎？
- 我在上帝面前心是乾淨的嗎？
- 我是在幫助恢復他人，而不是譴責他們嗎？
5. 耶穌是我們偉大的大祭司
祭司檢查後宣告潔淨，並恢復了痊癒的人。
耶穌完美地扮演了這個角色。祂不僅宣告我們潔淨，也在屬靈上醫治我們，並使我們永遠成為神的家庭。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過利未記第14章啟示祢是恢復與憐憫的神。祢不樂於使人與祢分離，但祢慈愛地為我們提供一條潔淨並重新被歡迎回到祢面前的方式。
感謝祢差遣耶穌基督，我們完美的大祭司，祂的寶血成就了世上任何祭祀都無法達成的事。藉著祂，我們獲得赦免、潔淨與新生命。
主啊，今天請我們省察我們的心。除去所有罪惡的態度、所有隱藏的污穢，以及阻礙我們與祢親近行走的障礙。淨化我們的思想、言語與行動，使我們的生命能反映您的聖潔。
我們也為自己的家園禱告。願這些地方成為祢平安、真理、愛與同在所居之地。保護我們的家庭免於屬靈的傷害，幫助我們建立榮耀基督的家庭。
教導我們成為復興的工具。幫助我們歡迎悔改者，鼓勵沮喪者，並溫柔地扶持那些跌倒的人，記住祢所顯示的恩典。
願我們永遠不依賴自己的良善，而常信靠耶穌基督完成的工作，祂使我們潔淨，並使我們與父神團契。
願我們的生命成為祢改變恩典的見證，直到我們站在祢面前完全更新的那一天。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。阿門。
August 4 2026
Leviticus Chapter 14 – Cleansed and Restored
Message: From Cleansing to Restoration
Leviticus 14 continues the laws concerning skin diseases, but the focus shifts from diagnosis to restoration. Once a person was healed, God provided a detailed ceremony so that he or she could be declared clean and welcomed back into the community. The chapter also addresses the cleansing of houses affected by mold or mildew, showing that God cares not only about individuals but also about the places where His people live.
Although these rituals belong to the Old Testament law, they point forward to the greater cleansing found in Jesus Christ.
1. God Desires Restoration, Not Rejection
The healed person was not left outside the camp forever. God made a way for restoration through sacrifice and cleansing.
This reminds us that God’s purpose is not to keep repentant sinners at a distance but to bring them back into fellowship with Himself and His people.
“If we confess our sins, He is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.” (1 John 1:9)
2. Cleansing Comes Through God’s Provision
The ceremony required sacrifices, blood, water, oil, and the ministry of the priest. These were all reminders that forgiveness and cleansing come from God, not from human effort.
These symbols ultimately point to Jesus Christ, whose sacrifice cleanses us completely.
“The blood of Jesus, His Son, purifies us from all sin.” (1 John 1:7)
3. God Provides for Everyone
For those who could not afford the normal offerings, God allowed less expensive sacrifices (Leviticus 14:21–32).
This reveals God’s compassionate heart. Access to God’s grace was not limited to the wealthy. Likewise, salvation through Christ is offered freely to everyone, regardless of status or wealth.
4. God Cares About Holiness in Every Area
The instructions concerning infected houses teach us that holiness extends beyond individuals. God desires purity in our homes, our relationships, our churches, and every part of our lives.
Today we can ask:
- Does Christ rule in my home?
- Is my heart clean before God?
- Am I helping restore others instead of condemning them?
5. Jesus Is Our Great High Priest
The priest examined, declared clean, and restored the healed person.
Jesus fulfills this role perfectly. He not only declares us clean but also heals us spiritually and brings us into God’s family forever.
Prayer
Heavenly Father,
Thank You for revealing through Leviticus 14 that You are a God of restoration and mercy. You do not delight in leaving people separated from You, but You lovingly provide a way for us to be made clean and welcomed back into Your presence.
Thank You for sending Jesus Christ, our perfect High Priest, whose precious blood has accomplished what no earthly sacrifice could ever achieve. Through Him we receive forgiveness, cleansing, and new life.
Lord, search our hearts today. Remove every sinful attitude, every hidden impurity, and every obstacle that keeps us from walking closely with You. Purify our thoughts, our words, and our actions so that our lives may reflect Your holiness.
We also pray for our homes. May they be places where Your peace, truth, love, and presence dwell. Protect our families from spiritual harm, and help us build households that honor Christ.
Teach us to be instruments of restoration. Help us to welcome the repentant, encourage the discouraged, and gently restore those who have fallen, remembering the grace You have shown us.
May we never rely on our own goodness, but always trust in the finished work of Jesus Christ, who has made us clean and brought us into fellowship with the Father.
May our lives be a testimony of Your transforming grace until the day we stand before You completely renewed.
In the precious name of Jesus Christ we pray. Amen.
2026年8月2日
利未記第13章——罪、聖潔與真正潔淨的必要
利未記第13章是書中最長且最詳盡的章節之一。它描述了祭司如何檢查各種皮膚病（常譯為「麻風病」，但希伯來語詞涵蓋多種皮膚狀況）甚至衣物中的黴斑。這些律法雖然對以色列的健康和儀式具有重要意義，但它們同時也教導關於罪、聖潔及神恢復的永恆靈性真理。
利未記第13章的關鍵信息
1. 罪如同不可忽視的疾病
當有人出現皮膚病徵兆時，神父會仔細檢查，而非輕易忽視。如有必要，該人會被隔離並重新檢查，直到能做出明確診斷。
這提醒我們，罪往往是悄悄開始的。如果不加以控制，它會透過我們的思想、態度、人際關係和行為擴散。
雅各書1：14–15教導說，慾望成熟後會生出罪，而罪最終導致死亡。
應用：
我們不應忽視屬靈的警示信號。相反地，我們應該定期求神檢視我們的心，並揭示任何阻礙我們與祂關係的事物。
「求我啊，神啊，認識我的心;考驗我，了解我焦慮的想法。」（詩篇139：23）
2. 神的子民被呼召成為聖潔
被宣告儀式不潔者必須留在營外，直到洗淨。這不僅僅是懲罰，更是提醒我們，上帝在祂子民中居住需要聖潔。
今天，信徒被呼召追求聖潔，不是因為我們贏得救恩，而是因為我們屬於一位聖潔的上帝。
「要聖潔，因為我是聖潔的。」（利未記 11：44;彼得前書 1：15–16）
應用：
聖潔不僅僅是避免犯罪;而是在我們的言語、決定和人際關係中，活出反映神品格的生活。
3. 只有上帝能宣告我們真正潔淨
神父能辨識一個人是潔淨還是不潔淨，但他無法治癒疾病。醫治最終來自上帝。
這指向耶穌基督。
在祂的世間事工中，耶穌觸摸並醫治了患有麻風病的人——這是一般人不敢做的事。他不僅恢復了他們的健康，也歡迎他們重新加入團契。
同樣，只有基督能潔淨我們脫離罪的污點。
「耶穌之子的寶血，淨化我們一切的罪。」（約翰一書 1：7）
4. 恢復是上帝的旨意
雖然本章大部分內容涉及辨識不潔，但目標從未是永久排除。這些法律的存在是為了在療癒發生後，人們能夠恢復崇拜與社群。
這反映了上帝的心意。祂教導祂的子民，不是要拒絕他們，而是要讓他們重新回到團契中。
無論一個人墮落到多深，上帝都會透過悔改和信心賜予寬恕與復興。
5. 耶穌消除我們的罪疚與羞恥
患有嚴重皮膚病的人必須宣布：「不潔淨！不潔淨！」並與他人分開生活。他們不僅承受身體上的痛苦，也伴隨著情感與社會上的孤立。
耶穌一再向社會所排斥的人伸出手。他觸碰不可觸碰者，歡迎被排斥者，並修復破碎者。
在基督裡，我們不再被過去的失敗所定義。藉著祂的恩典，我們獲得寬恕、接納，以及作為神兒女的新身份。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過利未記教導我們的課題。雖然這些律法是給以色列特定的時間，但它們提醒我們，祢是完全聖潔的，罪是嚴重的。幫助我們不要忽視罪惡在我們心中生根的微妙方式。賜我們謙卑，讓我們能迅速認罪，並願意遠離一切讓我們與祢隔絕的事物。
主啊，我們讚美祢差遣耶穌基督，祂做了世上神父無法做到的事。祂不僅辨識我們最深的需要，還透過祂在十字架上的犧牲完全醫治我們。感謝祢的寶血潔淨我們所有的罪，並帶我們進入祢的同在。
在我們心中創造渴望聖潔的心——不是為了贏得你的恩寵，而是因為我們愛你、屬於你。請用聖靈充滿我們，使我們的思想、言語、態度和行動反映基督的品格。
天父，我們也為那些感到孤立、被拒絕或被羞愧壓得喘不過氣的人祈禱。幫助我們向他們展現耶穌對被視為被排斥者所展現的同情心。使我們成為祢恩典的工具，帶來盼望、鼓勵，以及祢拯救之愛的信息。
今天就來檢視我們的心。除去一切玷污你的事物，增強我們忠心行走的力量，並每天提醒我們，我們的身份不在於失敗，而在於祢的救贖恩典。
願我們的生命榮耀祢的聖名，並指引他人歸向耶穌，我們的救主、醫治者和救贖主。
奉耶穌基督的名禱告。阿門。
August 2 2026
Leviticus Chapter 13 – Sin, Holiness, and the Need for True Cleansing
Leviticus 13 is one of the longest and most detailed chapters in the book. It describes how priests were to examine various skin diseases (often translated as “leprosy,” though the Hebrew term covers a range of skin conditions) and even mildew in clothing. While these laws served important health and ceremonial purposes for Israel, they also teach timeless spiritual truths about sin, holiness, and God’s provision for restoration.
Key Messages from Leviticus 13
1. Sin is like a disease that must not be ignored
When someone showed signs of a skin disease, the priest examined it carefully rather than dismissing it. If necessary, the person was isolated and re-examined until a clear diagnosis could be made.
This reminds us that sin often begins subtly. Left unchecked, it can spread through our thoughts, attitudes, relationships, and actions.
James 1:14–15 teaches that desire, when fully grown, gives birth to sin, and sin ultimately leads to death.
Application:
We should not ignore spiritual warning signs. Instead, we should regularly ask God to search our hearts and reveal anything that hinders our relationship with Him.
“Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.” (Psalm 139:23)
2. God’s people are called to holiness
Those declared ceremonially unclean had to remain outside the camp until they were clean. This was not simply punishment but a reminder that God’s dwelling among His people required holiness.
Today, believers are called to pursue holiness, not because we earn salvation, but because we belong to a holy God.
“Be holy, because I am holy.” (Leviticus 11:44; 1 Peter 1:15–16)
Application:
Holiness is not merely avoiding wrongdoing; it is living a life that reflects God’s character in our words, decisions, and relationships.
3. Only God can declare us truly clean
The priest could identify whether someone was clean or unclean, but he could not heal the disease. Healing ultimately came from God.
This points forward to Jesus Christ.
During His earthly ministry, Jesus touched and healed people with leprosy—something no ordinary person would dare do. He not only restored their health but also welcomed them back into fellowship.
Likewise, only Christ can cleanse us from the stain of sin.
“The blood of Jesus, His Son, purifies us from all sin.” (1 John 1:7)
4. Restoration is God’s desire
Although much of this chapter deals with identifying uncleanness, the goal was never permanent exclusion. The laws existed so that, once healing occurred, people could be restored to worship and community.
This reflects God’s heart. He disciplines His people not to reject them but to bring them back into fellowship.
No matter how far someone has fallen, God offers forgiveness and restoration through repentance and faith.
5. Jesus removes both our guilt and our shame
Those with severe skin disease had to announce, “Unclean! Unclean!” and live apart from others. They carried not only physical suffering but also emotional and social isolation.
Jesus repeatedly reached out to those whom society rejected. He touched the untouchable, welcomed the outcast, and restored the broken.
In Christ, we are no longer defined by our past failures. Through His grace, we receive forgiveness, acceptance, and a new identity as children of God.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for the lessons You teach us through Leviticus. Although these laws were given to Israel for a specific time, they remind us that You are perfectly holy and that sin is serious. Help us not to ignore the subtle ways sin can take root in our hearts. Give us humility to confess our sins quickly and a willingness to turn away from anything that separates us from You.
Lord, we praise You for sending Jesus Christ, who does what no earthly priest could do. He not only identifies our deepest need but also heals us completely through His sacrifice on the cross. Thank You that His precious blood cleanses us from every sin and brings us into Your presence.
Create in us hearts that desire holiness—not to earn Your favor, but because we love You and belong to You. Fill us with the Holy Spirit so that our thoughts, words, attitudes, and actions reflect the character of Christ.
Father, we also pray for those who feel isolated, rejected, or burdened by shame. Help us to show them the same compassion that Jesus showed to those considered outcasts. Make us instruments of Your grace, bringing hope, encouragement, and the message of Your saving love.
Search our hearts today. Remove anything that dishonors You, strengthen us to walk faithfully, and remind us daily that our identity is found not in our failures but in Your redeeming grace.
May our lives bring glory to Your holy name and point others to Jesus, our Savior, our Healer, and our Redeemer.
In the name of Jesus Christ we pray. Amen.
2026年8月1日
利未記第十二章 – 被神的恩典潔淨
利未記第12章是其中一章，因為談到分娩、儀式上的不潔和潔淨。乍看之下，這似乎只是一份規範清單，但在這些律法之下，蘊含著關於上帝聖潔、人類潔淨需求，以及祂賜予恩典的深刻屬靈真理。
利未記第12章的關鍵信息
1. 神的聖潔提醒我們，我們都需要潔淨
生產後的儀式不潔並非 因為生產本身是罪。孩子是上帝賜予的恩賜（詩篇127：3）。相反地，這條律法提醒以色列人，每個人都生在一個墮落且受罪影響的世界（詩篇51：5;羅馬書 5：12）。
每一次新生都指向人類普遍需要上帝潔淨與救贖的必要。
應用：
沒有人是靠人類努力天生靈性潔淨的。我們每個人都需要藉著耶穌基督蒙上神的救恩。
「若我們認罪，祂是信實公正的，必赦免我們的罪，淨化我們，脫離一切不義。」（約翰一書 1：9）
________________________________________
2. 上帝為我們提供重返團契的道路
淨化期結束後，母親向主獻上供品。上帝從未讓祂的子民沒有恢復團契的方式。
這指向耶穌基督，祂的犧牲永遠潔淨了信祂的人。
希伯來書10章10節說：
「我們因耶穌基督的身體一次犧牲而成為聖潔。」
如今我們不再獻上動物祭品，因為基督已成為我們完美的祭品。
________________________________________
3. 上帝關心貧困者
利未記12章8節允許那些買不起羔羊的人獻上兩隻鳥代替。
這展現了上帝的憐憫。崇拜從來不是只為富人所設。
耶穌出生後，瑪利亞和約瑟獻上了兩隻鳥（路加福音 2：22–24），顯示耶穌在一個謙卑的家庭中來到世上，並且完美地完成了律法。
應用：
神不以財產衡量我們，而是以信靠祂的心。
________________________________________
4. 上帝的指示塑造了生活的每一個領域
即使是像生產這樣的普通事件，也被帶入上帝的引導之下。
這教導我們的日常生活——家庭、工作、健康、關係與決策——都是敬拜的一部分。
生命中沒有超出上帝關懷的領域。
________________________________________
5. 耶穌是我們最終的淨化者
利未記中的淨化儀式指向基督。
耶穌不僅使人們在儀式上潔淨;祂淨化人心。
因為他：
1. 我們的罪得以赦免。
2. 我們被接納進入上帝的同在。
3. 我們成為上帝的孩子。
4. 我們藉著聖靈領受新生命。
這些儀式律法為即將到來的彌賽亞預備神的子民，彌賽亞完全成就了這些律法。
________________________________________
反思問題
1. 我是否意識到自己每天需要神潔淨？
2. 我是否只依賴耶穌來拯救我？
3. 我是否將生命的每一部分都置於上帝的主權之下？
4. 我還記得上帝透過基督平等歡迎富人和窮人嗎？
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過利未記所記載的律法顯明你的聖潔。雖然這些命令今天可能不熟悉，但它們提醒我們祢是完全聖潔的，我們每個人都需要祢的潔淨。
感謝祢差遣耶穌基督，祂是完美的神羔羊，成全律法，並獻出自己作為我們罪的一次性犧牲。因為祂的死與復活，我們才能帶著信心來到祢面前，知道我們已被赦免並潔淨。
主啊，請探查我們的心，揭示一切讓我們與祢隔絕的事物。幫助我們快速認罪，每天依靠祢的恩典，而非依靠自己的義。
教導我們不僅在敬拜中榮耀祢，也在我們的家庭、家庭、工作以及生活中的每一個平凡部分。願我們的日常生活反映出祢的聖潔、愛、謙卑與慈悲。
幫助我們不要以財富、地位或外貌來評判人，而要像愛我們一樣愛他人。賜給我們感恩的心，記得救恩是祢的恩賜，藉著耶穌基督無償地賜予。
請堅固我們，使我們每天都能忠心與祢同行。淨化我們的思想，引導我們的言語，引導我們的行動，使我們的生命能榮耀你的聖名。
奉我們主與救主耶穌基督的寶貴名義禱告。
阿門。
August 1 2026
Leviticus Chapter 12 – Cleansed by God’s Grace
Leviticus 12 is one of the chapters that can seem difficult to understand because it speaks about childbirth, ceremonial uncleanness, and purification. At first glance, it may appear to be only a list of regulations, but beneath these laws are profound spiritual truths about God’s holiness, humanity’s need for cleansing, and His provision of grace.
Key Messages from Leviticus 12
1. God’s holiness reminds us that we all need cleansing
The ceremonial uncleanness after childbirth was not because childbirth itself was sinful. Children are a gift from God (Psalm 127:3). Rather, this law reminded Israel that every human being is born into a fallen world affected by sin (Psalm 51:5; Romans 5:12).
Every new birth pointed to humanity’s universal need for God’s cleansing and redemption.
Application:
No one is born spiritually clean by human effort. Every one of us needs God’s saving grace through Jesus Christ.
“If we confess our sins, He is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.” (1 John 1:9)
________________________________________
2. God provides a way back into fellowship
After the purification period, the mother brought an offering before the Lord. God never left His people without a way to restore fellowship.
This points forward to Jesus Christ, whose sacrifice permanently cleanses those who believe in Him.
Hebrews 10:10 says:
“We have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.”
Today we no longer offer animal sacrifices because Christ has become our perfect sacrifice.
________________________________________
3. God cares for the poor
Leviticus 12:8 allowed those who could not afford a lamb to offer two birds instead.
This shows God’s compassion. Worship was never reserved only for the wealthy.
Mary and Joseph offered two birds after Jesus was born (Luke 2:22–24), showing that Jesus entered the world in a humble family and fulfilled the Law perfectly.
Application:
God does not measure us by our possessions but by hearts that trust Him.
________________________________________
4. God’s instructions shape every area of life
Even ordinary events like childbirth were brought under God’s guidance.
This teaches that our daily lives—our families, work, health, relationships, and decisions—are all part of our worship.
There is no area of life outside God’s care.
________________________________________
5. Jesus is our ultimate purification
The purification rituals in Leviticus point toward Christ.
Jesus did not merely make people ceremonially clean; He cleanses the human heart.
Because of Him:
• Our sins are forgiven.
• We are welcomed into God’s presence.
• We become children of God.
• We receive new life through the Holy Spirit.
The ceremonial laws prepared God’s people for the coming Messiah, who fulfilled them completely.
________________________________________
Reflection Questions
• Do I recognize my daily need for God’s cleansing?
• Am I relying on Jesus alone for my salvation?
• Do I bring every part of my life under God’s lordship?
• Do I remember that God welcomes both the rich and the poor equally through Christ?
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing Your holiness even through the laws recorded in Leviticus. Although these commands may seem unfamiliar today, they remind us that You are perfectly holy and that every one of us needs Your cleansing.
Thank You for sending Jesus Christ, the perfect Lamb of God, who fulfilled the Law and offered Himself as the once-for-all sacrifice for our sins. Because of His death and resurrection, we can come before You with confidence, knowing that we have been forgiven and made clean.
Lord, search our hearts and reveal anything that separates us from You. Help us to confess our sins quickly and to depend on Your grace every day rather than on our own righteousness.
Teach us to honor You not only in worship services but also in our homes, our families, our work, and every ordinary part of life. May our daily lives reflect Your holiness, love, humility, and compassion.
Help us never to judge people by their wealth, status, or appearance, but to love others as You love us. Give us thankful hearts, remembering that salvation is Your gift, freely given through Jesus Christ.
Strengthen us to walk faithfully with You each day. Purify our thoughts, guide our words, and direct our actions so that our lives may glorify Your holy name.
In the precious name of our Lord and Savior, Jesus Christ, we pray.
Amen.
2026年7月31日
利未記第十一章——聖潔的百姓被分開
訊息：日常生活中的聖潔
利未記第11章常被稱為關於 潔淨與不潔淨動物的章節。乍看之下，這些飲食法則似乎與我們今天的生活相去甚遠。然而，在這些規範之下，隱藏著一個永恆的靈性真理： 上帝希望祂的子民與眾不同，因為祂是聖潔的。
本章以上帝的命令作結：
「因為我是耶和華，你的神;所以你們要奉獻自己，成為聖潔的，因為我是聖潔的。」（利未記 11：44）
這是本章的核心。食品法不僅關乎健康或文化;他們不斷提醒以色列，他們屬於上帝。每一餐都成為提醒自己是神立約子民的機會，被呼召以與周遭國家不同的生活方式。
雖然基督徒不再受舊約飲食律法約束（參見馬可福音7：18–19及使徒行傳10：9–16），但原則不變： 神的子民在生命的各個層面都被呼召成為聖潔。
利未記第11章的教訓
1. 聖潔影響日常生活。
上帝不僅關心以色列人在會幕中的敬拜，也關心他們每天吃什麼。同樣地，我們的信仰不僅限於主日敬拜。基督渴望塑造我們的對話、工作、娛樂、財務、人際關係和私人想法。
真正的聖潔體現在日常生活的日常生活中。
2. 上帝呼召祂的子民與眾不同。
以色列被擁有不同價值觀和實踐的國家包圍。上帝希望祂的子民反映祂的品格，而不是模仿世界。
如今，基督徒也被呼召要「在世上」，但不屬於「世人」。我們的態度、正直、憐憫、純潔與愛，應該顯示我們屬於基督。
3. 服從源自關係。
請注意，上帝首先提醒以色列：
「我是耶和華，你的神。」
他不是從規則開始，而是從關係開始。他們的服從是對那位從埃及救贖他們的上帝的回應。
同樣地，基督徒追求聖潔並非為了得救，而是因為耶穌已經拯救了我們。服從成為感恩與愛的表達。
4. 基督成就律法所指明的。
潔淨與不潔的儀式區分，最終指向我們更深層的靈性潔淨需求。
耶穌基督是真正使我們潔淨的那一位。透過祂的犧牲，我們被聖靈赦免、淨化，並賦能過聖潔的生活。
今天信徒面臨的問題不再是「什麼食物讓我潔淨？」而是「我是否允許基督改變我生命的每一個部分？」
反思問題
- 常生活中是否有與世界無異的某些領域？
- 我與上帝的關係會影響我每天的決定嗎？
- 我追求聖潔，是出於對基督的愛，而不是出於義務嗎？
- 我應該放棄哪些習慣或態度，才能讓我的生活更能反映神的聖潔？
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過利未記顯明祢是渴望聖潔子民的聖潔神。你們不僅關心我們的敬拜，也關心我們日常生活的每一個層面。請幫助我們記住，聖潔並非只限於教會禮拜，而是透過我們的言語、思想、選擇和每日行動來表達。
主耶穌，感謝祢透過您在十字架上的犧牲使我們潔淨。我們承認，我們常常讓世俗的態度、自私的慾望和罪惡的習慣影響我們。赦免我們、潔淨我們，並更新我們的心。
聖靈，請教導我們活得與世俗不同——不是驕傲或律法主義，而是謙卑、愛、純潔與順服。求祢賜我們辨別力，讓我們選擇榮耀祢的事物，並在跟隨基督困難時，賜我們堅定的勇氣。
願我們的家、工作場所、教會與社區都能在我們的品格中看到您的聖潔。讓我們的生命指引他人歸向耶穌，祂的恩典能將罪人轉化為聖徒。
正如祢所說：「要聖潔，因為我是聖潔的。」願這呼召成為我們每天喜樂追求的事。請我們越來越成為基督的樣式，直到有一天我們以完全的聖潔站在你面前。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 31 2026
Leviticus Chapter 11 – A Holy People Set Apart
Message: Holiness in Everyday Life
Leviticus 11 is often known as the chapter about clean and unclean animals. At first glance, these dietary laws may seem distant from our lives today. However, beneath these regulations lies a timeless spiritual truth: God desires His people to be distinct because He is holy.
The chapter concludes with God’s command:
“For I am the LORD your God; consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy.” (Leviticus 11:44)
This is the heart of the chapter. The food laws were not merely about health or culture; they continually reminded Israel that they belonged to God. Every meal became an opportunity to remember that they were God’s covenant people, called to live differently from the surrounding nations.
Although Christians are no longer under the Old Testament dietary laws (see Mark 7:18–19 and Acts 10:9–16), the principle remains unchanged: God’s people are called to holiness in every aspect of life.
Lessons from Leviticus 11
1. Holiness affects ordinary life.
God was concerned not only with Israel’s worship in the tabernacle but also with what they ate every day. Likewise, our faith is not confined to Sunday worship. Christ desires to shape our conversations, work, entertainment, finances, relationships, and private thoughts.
True holiness is demonstrated in the ordinary routines of life.
2. God calls His people to be different.
Israel was surrounded by nations with different values and practices. God wanted His people to reflect His character rather than imitate the world.
Today, Christians are also called to be “in the world” but not “of the world.” Our attitudes, integrity, compassion, purity, and love should reveal that we belong to Christ.
3. Obedience flows from relationship.
Notice that God first reminds Israel:
“I am the LORD your God.”
He does not begin with rules but with relationship. Their obedience was a response to the God who had redeemed them from Egypt.
Likewise, Christians pursue holiness not to earn salvation but because Jesus has already saved us. Obedience becomes an expression of gratitude and love.
4. Christ fulfills what the law pointed toward.
The ceremonial distinctions between clean and unclean ultimately point to our deeper need for spiritual cleansing.
Jesus Christ is the One who truly makes us clean. Through His sacrifice, we are forgiven, purified, and empowered by the Holy Spirit to live holy lives.
The question for believers today is no longer, “What food makes me clean?” but rather, “Am I allowing Christ to transform every part of my life?”
Reflection Questions
- Are there areas of my daily life where I live no differently from the world?
- Does my relationship with God influence my everyday decisions?
- Am I pursuing holiness out of love for Christ rather than out of obligation?
- What habits or attitudes should I surrender so that my life better reflects God’s holiness?
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing through Leviticus that You are a holy God who desires a holy people. You care not only about our worship but about every part of our daily lives. Help us to remember that holiness is not reserved for church services but is expressed in our words, thoughts, choices, and actions each day.
Lord Jesus, thank You for making us clean through Your sacrifice on the cross. We confess that we often allow worldly attitudes, selfish desires, and sinful habits to influence us. Forgive us, cleanse us, and renew our hearts.
Holy Spirit, teach us to live differently from the world—not in pride or legalism, but in humility, love, purity, and obedience. Give us discernment to choose what honors You and courage to stand firm when following Christ is difficult.
May our homes, workplaces, churches, and communities see Your holiness reflected in our character. Let our lives point others to Jesus, whose grace transforms sinners into saints.
As You have said, “Be holy, for I am holy,” may that calling become our joyful pursuit each day. Shape us more and more into the likeness of Christ until the day we stand before You in perfect holiness.
In the precious name of Jesus Christ we pray.
Amen.
2026年7月30日
利未記第十章 – 信息：敬畏聖潔敬拜神
利未記第10章記載了舊約中最令人警醒的事件之一。亞倫的兒子拿達和亞比，向主獻上「未經授權的火」——這是神未曾命令的。結果，主的同在中火焰從中冒出，吞噬了他們。本章提醒我們，上帝不僅充滿愛與憐憫，更是聖潔的。祂希望祂的子民依照祂的旨意接近祂，而非依照人類的想法或偏好。
1. 上帝是聖潔的，值得敬畏
納達布和阿比胡是被賦予在上帝面前服侍的祭司。然而，他們無視上帝的指示。他們的行動教導我們，事奉上帝是一項神聖的責任。敬拜不是做自己覺得對的事，而是以祂啟示的方式榮耀神。
如今，信徒被呼召「以靈與真理」（約翰福音4：24）敬拜，心中謙卑、順服且充滿敬畏。
2. 服從勝於自作主張
拿達布與阿比胡的悲劇顯示了假設上帝會接受我們所提供一切的危險。善意永遠無法取代服從。上帝渴望有忠心的心，仔細聆聽祂的話語。
無論是在事工、家庭生活，還是日常決策中，我們都應該問：
- 這讓上帝感到喜悅嗎？
- 這是否與祂的話語相符？
- 我是在追求祂的榮耀，還是追求自己的？
3. 帶領神子民的人肩負更大責任
神父們在信眾面前展現上帝的聖潔。他們的榜樣非常重要。同樣地，牧師、老師、家長、事工領袖以及每一位基督徒，都會透過自己的人生影響他人。
我們的品格常常比言語更響亮。神呼召祂的僕人活出配得福音的生命。
4. 區分聖潔與公有
上帝指示亞倫和他剩下的兒子分辨什麼是聖潔、什麼是普通、潔淨與不潔淨（利未記10：10）。這一原則至今仍重要。基督徒活在世上，但被呼召為神的旨意被分別出來。
聖潔不僅僅是避免罪惡;而是完全獻身於上帝。
5. 神的憐憫即使在審判中依然存在
雖然本章以審判開始，但上帝仍延續與亞倫及祭司職的約。他教導亞倫和剩下的兒子們如何繼續忠心服事祂。
神的管教從來不是沒有目的的。祂希望祂的子民回歸祂身邊，在聖潔中成長，並以忠實的心繼續服事祂。
我們祈禱：
天父，
我們以謙卑且虔敬的心來到祢面前，承認祢是聖潔、公義的，配得一切榮耀與讚美。感謝祢藉著祢的話語顯明自己，教導我們敬拜不是關於我們自己的慾望，而是關於祢的榮耀。
主啊，求祢赦免我們，無論我們哪怕是粗心接近祢，或讓例行公事、驕傲或自信取代真誠的敬畏。在我們心中創造愛祢真理、渴望在生命每個領域順服祢的心。
幫助我們分辨什麼是聖潔的，什麼是世俗的。賜我們智慧，讓我們做出榮耀祢的決定，並賜我們勇氣即使困難也能保持忠誠。
我們特別為牧師、長老、事工領袖、老師、家長，以及所有奉祢名事奉的人禱告。願他們以誠信、謙卑與聖潔行走，樹立榜樣，指引他人歸向基督。
感謝祢，即使祢管教祢的子女，祢所做，是因為祢愛我們，渴望塑造我們成為耶穌的樣式。幫助我們以感恩的心接受您的糾正，並以更新的順服回應。
願我們的敬拜誠摯，服務忠誠，生活在祢眼中愉悅。讓我們所做的一切，都榮耀祢的聖名。
奉我們的主與救主耶穌基督的名，我們禱告。
阿門。
July 30 2026
Leviticus Chapter 10 – Message: Worship God with Reverence and Holiness
Leviticus 10 records one of the most sobering events in the Old Testament. Aaron’s sons, Nadab and Abihu, offered “unauthorized fire” before the Lord—something God had not commanded. As a result, fire came out from the presence of the Lord and consumed them. This chapter reminds us that God is not only loving and merciful but also holy. He desires that His people approach Him according to His will, not according to human ideas or preferences.
1. God Is Holy and Deserves Reverence
Nadab and Abihu were priests who had been given the privilege of serving before God. Yet they disregarded God’s instructions. Their actions teach us that serving God is a sacred responsibility. Worship is not about doing what feels right to us, but about honoring God in the way He has revealed.
Today, believers are called to worship “in spirit and truth” (John 4:24), with hearts that are humble, obedient, and filled with reverence.
2. Obedience Is Better Than Presumption
The tragedy of Nadab and Abihu shows the danger of assuming God will accept anything we offer Him. Good intentions can never replace obedience. God desires faithful hearts that carefully listen to His Word.
Whether in ministry, family life, or daily decisions, we should ask:
- Is this pleasing to God?
- Does this align with His Word?
- Am I seeking His glory or my own?
3. Those Who Lead God’s People Bear Greater Responsibility
The priests represented God’s holiness before the people. Their example mattered greatly. Likewise, pastors, teachers, parents, ministry leaders, and every Christian influence others through their lives.
Our character often speaks louder than our words. God calls His servants to live lives worthy of the gospel.
4. Distinguish Between the Holy and the Common
God instructed Aaron and his remaining sons to distinguish between what is holy and what is common, clean and unclean (Leviticus 10:10). This principle remains important today. Christians live in the world but are called to be set apart for God’s purposes.
Holiness is not merely avoiding sin; it is dedicating ourselves completely to God.
5. God’s Mercy Remains Even in Judgment
Although this chapter begins with judgment, God continued His covenant with Aaron and the priesthood. He instructed Aaron and his remaining sons how to continue serving Him faithfully.
God’s discipline is never without purpose. He desires His people to return to Him, grow in holiness, and continue serving Him with faithful hearts.
We pray:
Heavenly Father,
We come before You with humble and reverent hearts, acknowledging that You are holy, righteous, and worthy of all honor and praise. Thank You for revealing Yourself through Your Word and teaching us that worship is not about our own desires but about Your glory.
Lord, forgive us whenever we approach You carelessly or allow routine, pride, or self-confidence to replace genuine reverence. Create within us hearts that love Your truth and desire to obey You in every area of our lives.
Help us to distinguish between what is holy and what is worldly. Give us wisdom to make decisions that honor You and courage to remain faithful even when it is difficult.
We pray especially for pastors, elders, ministry leaders, teachers, parents, and everyone who serves in Your name. May they walk in integrity, humility, and holiness, setting an example that points others to Christ.
Thank You that even when You discipline Your children, You do so because You love us and desire to shape us into the likeness of Jesus. Help us receive Your correction with thankful hearts and respond with renewed obedience.
May our worship be sincere, our service faithful, and our lives be pleasing in Your sight. Let everything we do bring glory to Your holy name.
In the name of our Lord and Savior Jesus Christ, we pray.
Amen.
2026年7月29日
利未記第九章 – 神的同在是透過順服與敬拜而來
利未記第9章標誌著以色列歷史上的一個重要時刻。亞倫和他的兒子們被祝聖為祭司（利未記8章）後，他們開始了祭司事工。亞倫完全按照上帝的吩咐獻上祭品，章節結尾，上帝的榮耀顯現給所有人，主的火焰從主身上降下，吞噬祭壇上的祭品。人們回應時歡呼並臉朝下敬拜。
本章提醒我們，神渴望與祂的子民同住，祂呼召我們以敬畏、信心和順服接近祂。
利未記第9章的關鍵信息
1. 順服為神榮耀鋪路
摩西指示亞倫和以色列人帶上所需的祭品，因為「今天耶和華要顯現給你們」（利未記9：4）。亞倫仔細遵循上帝所賜的每一項指示。
神的榮耀是在忠實順服之後顯明的——而不是在順服之前。
同樣地，信徒今天也被呼召順服神的話語，即使我們無法立刻看到結果。順服是信任的表現，而上帝常常在祂完美的時機工作。
約翰福音 14：23
「凡愛我的人，必遵從我的教導。我的父會愛他們，我們也會來到他們身邊，與他們一起建立我們的家。」
2. 在團契之前必須先贖罪
在亞倫為百姓代求之前，他必須先為自己的罪獻祭。只有這樣，他才能代表以色列獻上供品。
這提醒我們，沒有人是獨自正義的。連大祭司都需要淨化。
然而，耶穌基督是我們完美的大祭司。與亞倫不同，他沒有自己的罪。祂一次獻出自己，為我們贖得完美且完全的贖罪。
希伯來書7：27
「祂為他們的罪獻祭，當祂獻上自己時，已經為他們犧牲了。」
因為基督，我們現在可以自信地接近神。
3. 上帝渴望崇拜以榮耀祂
這些祭品並非空洞的儀式。他們表達了悔改、感恩、奉獻，並恢復了與上帝的團契。
如今，信徒不再獻上動物祭品，但上帝仍然渴望全心全意的敬拜。
真正的敬拜包括：
- 一顆向上帝投降的心。
- 感謝祂的恩典。
- 日常生活中的服從。
- 對上帝和他人的愛。
正如保羅所寫：
羅馬書12：1
「要把你們的身體獻上活祭，聖潔且討神喜悅——這是你們真實且適當的敬拜。」
4. 神的榮耀帶來敬畏與喜樂
當神的火焰吞噬供品時，人們歡呼著臉朝下倒地。
他們的回應結合了慶祝與深切的敬意。
有時我們會強調神的愛或祂的聖潔，但利未記第九章提醒我們，兩者本該相連。上帝的同在讓我們充滿喜樂，因為祂是恩典的;也讓我們敬畏，因為祂是聖潔的。
與上帝的健康關係包含對祂愛的信心與對祂威嚴的敬畏。
5. 耶穌是祭司職分的成就
利未記第9點，超越亞倫到耶穌基督。
耶穌是：
- 我們完美的大祭司。
- 罪惡的完美祭品。
- 那位不斷在父神面前為我們代求的主。
- 祂是我們藉由祂進入神同在的那一位。
因為祂在十字架上的完成工作，每位信徒都能透過信心直接接觸上帝。
生命應用
問問自己：
- 即使我還看不到結果，我是否在順服上帝？
- 我的敬拜只是例行公事，還是出於真誠的心？
- 我是否帶著對祂恩典的信心與對祂聖潔的敬畏來接近祂？
- 我是否只依賴耶穌作為我的大祭司和救主？
利未記第9章提醒我們，神的渴望不僅僅是宗教活動，更是與祂子民建立關係。當我們信靠基督並順服行走時，我們在祂同在的喜樂中成長。
我們祈禱：
天父，
感謝祢在利未記第九章中顯明祢既聖潔又恩典。感謝祢邀請祢的子民進入祢的同在，並顯示真正的敬拜始於尋求順服祢的心。
主啊，教導我們忠心地按照祢的話行走。當順服困難或結果不立即顯現時，幫助我們信靠祢正在工作。塑造我們的心，使敬拜真誠，我們的生命反映對祢所做一切的感恩。
感謝祢差遣我們完美的大祭司耶穌基督。與亞倫不同，祂沒有罪，並且一次性獻上自己作為我們救恩的完美祭品。藉著祂，我們有寬恕、與祢和平，並有信心來到祢恩典的寶座前。
讓我們更深地覺察祢的聖潔，使我們永不輕忽祢的同在。同時，讓我們充滿喜樂，因為我們知道自己是透過基督被愛、被赦免和接納的。願我們的敬拜充滿敬意、感恩與全心全意的奉獻。
藉著聖靈賜力量，讓我們活得像活的祭品，在思想、言語和行動中榮耀祢。願我們的生命反映祢的榮耀，也願更多人因我們的見證而歸向祢。
我們讚美、尊榮、榮耀你。
奉我們的主耶穌基督之名，我們禱告。阿門。
July 29 2026
Leviticus Chapter 9 – God’s Presence Comes Through Obedience and Worship
Leviticus 9 marks a significant moment in Israel’s history. After Aaron and his sons were consecrated as priests (Leviticus 8), they now begin their priestly ministry. Aaron offers the sacrifices exactly as God commanded, and at the end of the chapter, God’s glory appears to all the people, and fire comes down from the Lord to consume the offering on the altar. The people respond by shouting for joy and falling facedown in worship.
This chapter reminds us that God desires to dwell among His people, and He calls us to approach Him with reverence, faith, and obedience.
Key Messages from Leviticus 9
1. Obedience Prepares the Way for God’s Glory
Moses instructed Aaron and the Israelites to bring the required sacrifices because “today the LORD will appear to you” (Leviticus 9:4). Aaron carefully followed every instruction God had given.
God’s glory was revealed after faithful obedience—not before it.
Likewise, believers today are called to obey God’s Word even when we do not immediately see the results. Obedience is an expression of trust, and God often works in His perfect timing.
John 14:23
“Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.”
2. Atonement Is Necessary Before Fellowship
Before Aaron could intercede for the people, he first had to offer sacrifices for his own sin. Only then could he present offerings on behalf of Israel.
This reminds us that no human being is righteous on their own. Even the high priest needed cleansing.
Jesus Christ, however, is our perfect High Priest. Unlike Aaron, He had no sin of His own. He offered Himself once for all, making a perfect and complete atonement for us.
Hebrews 7:27
“He sacrificed for their sins once for all when he offered himself.”
Because of Christ, we can now approach God with confidence.
3. God Desires Worship That Honors Him
The sacrifices were not empty rituals. They expressed repentance, thanksgiving, dedication, and restored fellowship with God.
Today, believers no longer bring animal sacrifices, but God still desires wholehearted worship.
True worship includes:
- A heart surrendered to God.
- Gratitude for His grace.
- Obedience in everyday life.
- Love for God and for others.
As Paul writes:
Romans 12:1
“Offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.”
4. God’s Glory Produces Reverence and Joy
When God’s fire consumed the offering, the people shouted with joy and fell facedown.
Their response combined celebration with deep reverence.
Sometimes we emphasize either God’s love or His holiness, but Leviticus 9 reminds us that both belong together. God’s presence fills us with joy because He is gracious, and with awe because He is holy.
A healthy relationship with God includes both confidence in His love and reverence for His majesty.
5. Jesus Is the Fulfillment of the Priesthood
Leviticus 9 points beyond Aaron to Jesus Christ.
Jesus is:
- Our perfect High Priest.
- The perfect sacrifice for sin.
- The One who continually intercedes for us before the Father.
- The One through whom we enter God’s presence.
Because of His finished work on the cross, every believer has direct access to God through faith.
Life Application
Ask yourself:
- Am I obeying God even when I cannot yet see the outcome?
- Is my worship merely a routine, or is it offered from a sincere heart?
- Do I approach God with both confidence in His grace and reverence for His holiness?
- Am I relying on Jesus alone as my High Priest and Savior?
Leviticus 9 reminds us that God’s desire is not simply for religious activity but for a relationship with His people. As we trust Christ and walk in obedience, we grow in the joy of His presence.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing in Leviticus 9 that You are both holy and gracious. Thank You for inviting Your people into Your presence and for showing that true worship begins with hearts that seek to obey You.
Lord, teach us to walk faithfully according to Your Word. When obedience is difficult or the results are not immediately visible, help us to trust that You are at work. Shape our hearts so that our worship is sincere and our lives reflect gratitude for all You have done.
Thank You for sending Jesus Christ, our perfect High Priest. Unlike Aaron, He was without sin and offered Himself once for all as the perfect sacrifice for our salvation. Through Him we have forgiveness, peace with You, and confidence to come before Your throne of grace.
Fill us with a deeper awareness of Your holiness so that we never take Your presence lightly. At the same time, fill us with joy because we know we are loved, forgiven, and accepted through Christ. May our worship be marked by reverence, thanksgiving, and wholehearted devotion.
Empower us through the Holy Spirit to live as living sacrifices, honoring You in our thoughts, words, and actions. May our lives reflect Your glory, and may others be drawn to You through our witness.
We give You all praise, honor, and glory.
In the name of our Lord Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年7月28日
利未記第八章 – 信息：神呼召並成就服事祂的人
利未記第8章記載亞倫和他的兒子們被按立為祭司。上帝指示摩西公開祝聖他們，包括洗滌、穿上祭司服飾、用油膏抹油，並獻祭。本章強調，侍奉神的人是被祂呼召、潔淨，並為祂的聖潔目的被分別出來。
雖然信徒今日並非利未人的祭司，但新約教導所有基督徒都是「王的祭司團」的一部分（彼得前書 2：9）。因此，本章的原則對每位基督的跟隨者仍然具有相關性。
1. 上帝呼召祂的僕人
亞倫並非自封為祭司;上帝選擇了他。事工從神的呼召開始，而非人類的野心。
同樣地，每位信徒都被呼召以不同方式服事神。無論我們是教導、鼓勵、禱告、服事或分享福音，我們的呼召都來自神。我們的責任是以謙卑與忠誠回應。
「你沒有選擇我，但我選擇了你。」（約翰福音 15：16）
2. 潔淨先於服務
在亞倫和他的兒子們開始服事之前，摩西用水洗淨他們。
這象徵著上帝所賜予的屬靈潔淨。今天，耶穌藉著祂的犧牲潔淨我們，祂的話語不斷更新我們的心。我們無法在忽視生命中的罪的情況下有效地服事上帝。
每日的告解、悔改和依靠基督，為我們忠心服事做好準備。
3. 神以祂的義為我們披上衣裳
亞倫身穿華麗的祭司服飾，象徵榮譽、尊嚴與神聖責任。
如今，信徒所穿的不是實體的衣服，而是耶穌基督的義。上帝透過基督看見我們，並呼召我們過反映祂聖潔的生活。
我們的外在行動應該展現我們在祂裡面所獲得的新身份。
4. 膏抹象徵聖靈
摩西膏抹了會幕、家具，並用油膏抹了亞倫，分別為神的事工而分開。
對基督徒而言，這指向聖靈的事工。我們無法靠自己的力量或能力完成神的工作。聖靈裝備、賦能、引導並加強我們，為每一個善行做好準備。
不依賴神而服事祂常常會讓人氣餒，但在聖靈裡服事會帶來持久的果實。
5. 奉獻是每日的承諾
亞倫和他的兒子們在會面帳篷入口處待了七天，謹慎遵從上帝的指示。
這教導我們，事奉上帝不是一次性的事，而是持續奉獻的生命。我們每天都被呼召要交託心靈，順服祂的話語，並與祂保持親近。
我們在事工中最大的成效來自於花時間與神同在。
我們偉大的大祭司
利未記第8章最終指向耶穌基督。與亞倫不同，耶穌是完美的大祭司，從未犯罪，也從未需要為自己獻祭。透過祂的死與復活，祂為所有信徒開啟道路，讓他們能自信地來到神恩典的寶座前。
因為基督，我們能直接接觸神，並被邀請以潔淨的雙手、純潔的心和喜樂的順服服侍祂。
我們祈禱：
天父，
感謝祢在利未記第8章中所提供的教訓。我們讚美祢，因為祢是那位呼召、潔淨、裝備並奉獻祢子民服事的那一位。
感謝祢差遣我們完美的大祭司耶穌基督。藉著祂的犧牲，我們被赦免、成為義人，並被接納到祢面前。我們感恩不再依賴自己的努力，而是依靠祂在十字架上的完成的工作。
主啊，請潔淨我們心中所有罪惡、自私的慾望和隱藏的態度，這些都使祢不悅。請每天用祢的話語洗淨我們，幫助我們以悔改和謙卑的心行走。
請用你的聖靈重新充滿我們。賜我們力量，忠實地服侍祢，不依賴自身的力量、智慧或能力，而是完全信靠祢的引導與能力。幫助我們運用祢賜予我們的恩賜，祝福他人，榮耀祢的名。
教導我們如何活出您王室祭司的身份。願我們的言語、行動、關係與決定反映基督的聖潔。求你賜給我們完全獻身於祢、願意順服祢聲音的心，即使順服需要犧牲。
要加強牧師、宣教士、教會領袖、教師，以及每一位在你國度服事的信徒。保護他們免於氣餒，賜予他們智慧，並在他們忠心完成祢託付的工作時，重新燃回喜樂。
願我們的生命成為活生生的祭品，聖潔且討你喜悅。請讓我們每天都靠近祢的同在，使我們所做的一切都能榮耀祢，並引導他人歸向耶穌基督。
奉耶穌基督的名，我們禱告。阿門。
July 28 2026
Leviticus Chapter 8 – Message: God Calls and Consecrates Those Who Serve Him
Leviticus 8 records the ordination of Aaron and his sons as priests. God instructed Moses to publicly consecrate them through washing, clothing them with priestly garments, anointing them with oil, and offering sacrifices. This chapter emphasizes that those who serve God are called by Him, cleansed by Him, and set apart for His holy purposes.
Although believers today are not Levitical priests, the New Testament teaches that all Christians are part of a “royal priesthood” (1 Peter 2:9). Therefore, the principles in this chapter remain relevant for every follower of Christ.
1. God Calls His Servants
Aaron did not appoint himself to the priesthood; God chose him. Ministry begins with God’s calling, not human ambition.
Likewise, every believer has been called to serve God in different ways. Whether we teach, encourage, pray, serve, or share the Gospel, our calling comes from God. Our responsibility is to respond with humility and faithfulness.
“You did not choose Me, but I chose you.” (John 15:16)
2. Cleansing Comes Before Service
Before Aaron and his sons began serving, Moses washed them with water.
This symbolizes the spiritual cleansing that God provides. Today, Jesus cleanses us through His sacrifice, and His Word continually renews our hearts. We cannot effectively serve God while ignoring sin in our lives.
Daily confession, repentance, and dependence on Christ prepare us for faithful service.
3. God Clothes Us with His Righteousness
Aaron was dressed in beautiful priestly garments that represented honor, dignity, and his sacred responsibility.
Today, believers are clothed not with physical garments but with the righteousness of Jesus Christ. God sees us through Christ, and He calls us to live lives that reflect His holiness.
Our outward actions should demonstrate the new identity we have received in Him.
4. The Anointing Represents the Holy Spirit
Moses anointed the tabernacle, its furnishings, and Aaron with oil, setting them apart for God’s service.
For Christians, this points to the ministry of the Holy Spirit. We cannot fulfill God’s work through our own strength or abilities. The Holy Spirit equips, empowers, guides, and strengthens us for every good work.
Serving God without depending on Him often leads to discouragement, but serving in the Spirit brings lasting fruit.
5. Consecration Is a Daily Commitment
Aaron and his sons remained at the entrance of the Tent of Meeting for seven days, carefully obeying God’s instructions.
This teaches that serving God is not a one-time event but an ongoing life of dedication. Every day we are called to surrender our hearts, obey His Word, and remain close to Him.
Our greatest effectiveness in ministry flows from spending time in God’s presence.
Our Great High Priest
Leviticus 8 ultimately points to Jesus Christ. Unlike Aaron, Jesus is the perfect High Priest who never sinned and never needed to offer sacrifices for Himself. Through His death and resurrection, He opened the way for all believers to come confidently before God’s throne of grace.
Because of Christ, we have direct access to God and are invited to serve Him with clean hands, pure hearts, and joyful obedience.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for the lessons found in Leviticus 8. We praise You because You are the One who calls, cleanses, equips, and consecrates Your people for Your service.
Thank You for sending Jesus Christ, our perfect High Priest. Through His sacrifice we have been forgiven, made righteous, and welcomed into Your presence. We are grateful that we no longer rely on our own efforts, but on His finished work on the cross.
Lord, cleanse our hearts from every sin, selfish desire, and hidden attitude that displeases You. Wash us daily through Your Word and help us to walk in repentance and humility.
Fill us afresh with Your Holy Spirit. Empower us to serve You faithfully, not depending on our own strength, wisdom, or abilities, but trusting completely in Your guidance and power. Help us to use the gifts You have given us to bless others and bring glory to Your name.
Teach us to live as members of Your royal priesthood. May our words, actions, relationships, and decisions reflect the holiness of Christ. Give us hearts that are fully devoted to You and willing to obey Your voice, even when obedience requires sacrifice.
Strengthen pastors, missionaries, church leaders, teachers, and every believer who serves in Your kingdom. Protect them from discouragement, grant them wisdom, and renew their joy as they faithfully carry out the work You have entrusted to them.
May our lives become living sacrifices, holy and pleasing to You. Keep us close to Your presence each day, so that everything we do may honor You and point others to Jesus Christ.
In the name of Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年7月28日
利未記第七章 – 信息：活出感恩、聖潔與團契的生活
利未記第七章結尾說明了獻祭的指示，特別是罪疚祭、團契（和平）祭，以及分配給祭司的部分。雖然這些律法是在舊約時期賜予以色列的，但它們至今仍教導信徒寶貴的屬靈原則。
1. 上帝渴望敬畏與服從
詳細的指示提醒我們，敬拜不是我們憑自己的喜好發明的。上帝是聖潔的，祂希望祂的子民以敬畏和順服的態度接近祂。
如今，我們不再獻上動物祭，因為耶穌基督成為了完美的祭品，永無止境（希伯來書10：10）。然而，我們的敬拜仍應以謙卑、誠懇與順服為標誌。
「因此，讓我們心懷感激……因此，我們以敬畏和敬畏的心情敬拜上帝。」（希伯來書 12：28）
2. 與神的團契帶來感恩節
這次團契奉獻特別之處在於，部分犧牲會在主面前共享歡樂的晚餐。它象徵著和平、共融，以及與上帝關係的恢復。
藉著基督，我們與神和好（羅馬書5：1）。我們與祂的關係不僅僅是赦免，更是每天享受祂同在的關係。
感恩的心是真誠信仰的最大象徵之一。
3. 聖潔需要與罪分離
上帝命令以色列人不可吃脂肪或血。血液代表生命，只屬於上帝。這些命令提醒以色列生命屬於上帝，祂的子民應與周遭國家不同地生活。
同樣地，基督徒也被呼召用身體、選擇和日常生活來榮耀神。聖潔不僅僅是避免罪惡;而是完全獻身於上帝。
4. 上帝供應服侍祂的人
神父們會接受部分祭品，作為上帝對他們事工的供應。這教導神關心那些忠心服事祂的人，祂的子民也應該樂意支持那些服事祂話語的人。
上帝是忠實的供應者。當我們服侍祂時，我們可以信靠祂以祂完美的方式滿足我們的需要。
5. 耶穌完成了所有的犧牲
利未記中的每一份奉獻都指向耶穌基督。
- 祂是我們的罪疚祭品，除去我們的罪。
- 祂是我們的和平禮物，使我們與上帝和好。
- 祂是我們完美的祭品，一次性獻上。
因為祂完成的工作，我們不再將獻祭獻給祭壇——我們將自己帶成「活祭」（羅馬書12：1），懷著感恩的心服事祂。
我們祈禱：
天父，
感謝祢顯明祢的聖潔，以及祢願與祢子民同住的心願。當我們閱讀利未記第七章時，會被提醒祢配得我們敬畏、順服和全心敬拜。
感謝祢差遣耶穌基督，那完美且最終的犧牲，祂為我們的罪付出了全部代價。藉著祂的寶血，我們獲得寬恕、平安，以及與祢的關係恢復。請幫助我們永遠不要把這份珍貴的禮物視為理所當然。
主啊，賜給我們感恩的心，不斷讚美祢。願我們的生命成為活生生的祭品，在祢眼中悅目且可接受。教導我們以聖潔行走，遠離罪惡，並在生命的每個領域選擇榮耀祢的事物。
祝福那些忠心服事你的人。加強牧師、宣教士、教師，以及所有宣揚祢話語的人。供應他們的需要，鼓勵他們為你的國度勞作。
請用祢同在的喜樂充滿我們。願我們與祢的團契更深，願祢的平安流溢到我們的家庭、教會、職場和社區。幫助我們反映耶穌基督的愛與恩典，使他人能認識祂。
願我們所做的一切，榮耀祢的聖名。
奉我們的主與救主耶穌基督的名禱告。阿門。
July 28 2026
Leviticus Chapter 7 – Message: Living a Life of Gratitude, Holiness, and Fellowship
Leviticus 7 concludes the instructions regarding the sacrifices, particularly the guilt offering, fellowship (peace) offering, and the portions assigned to the priests. Although these laws were given to Israel under the Old Covenant, they still teach valuable spiritual principles for believers today.
1. God Desires Reverence and Obedience
The detailed instructions remind us that worship is not something we invent according to our own preferences. God is holy, and He desires that His people approach Him with reverence and obedience.
Today, we no longer offer animal sacrifices because Jesus Christ became the perfect sacrifice once and for all (Hebrews 10:10). Yet our worship should still be marked by humility, sincerity, and obedience.
“Therefore let us be grateful… and so worship God acceptably with reverence and awe.” (Hebrews 12:28)
2. Fellowship with God Produces Thanksgiving
The fellowship offering was unique because part of the sacrifice was shared in a joyful meal before the Lord. It symbolized peace, communion, and restored relationship with God.
Through Christ, we have peace with God (Romans 5:1). Our relationship with Him is not merely about forgiveness—it is also about enjoying His presence daily.
A thankful heart is one of the greatest signs of genuine faith.
3. Holiness Requires Separation from Sin
God commanded Israel not to eat the fat or the blood. The blood represented life and belonged to God alone. These commands reminded Israel that life belongs to God and that His people were to live differently from surrounding nations.
Likewise, Christians are called to honor God with our bodies, our choices, and our daily lives. Holiness is not merely avoiding sin; it is dedicating ourselves completely to God.
4. God Provides for Those Who Serve Him
The priests received portions of the sacrifices as God’s provision for their ministry. This teaches that God cares for those who faithfully serve Him and that His people should willingly support those who minister His Word.
God is a faithful Provider. As we serve Him, we can trust Him to meet our needs in His perfect way.
5. Jesus Fulfilled Every Sacrifice
Every offering in Leviticus points forward to Jesus Christ.
- He is our guilt offering, removing our sin.
- He is our peace offering, reconciling us to God.
- He is our perfect sacrifice, offered once for all.
Because of His finished work, we no longer bring sacrifices to an altar—we bring ourselves as “living sacrifices” (Romans 12:1), serving Him with grateful hearts.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing Your holiness and Your desire to dwell among Your people. As we read Leviticus 7, we are reminded that You are worthy of our reverence, obedience, and wholehearted worship.
Thank You for sending Jesus Christ, the perfect and final sacrifice, who has paid the full price for our sins. Through His blood we have forgiveness, peace, and a restored relationship with You. Help us never to take this precious gift for granted.
Lord, give us thankful hearts that continually praise You. May our lives become living sacrifices, pleasing and acceptable in Your sight. Teach us to walk in holiness, turning away from sin and choosing what honors You in every area of our lives.
Bless those who faithfully serve You in ministry. Strengthen pastors, missionaries, teachers, and all who proclaim Your Word. Provide for their needs and encourage them as they labor for Your kingdom.
Fill us with the joy of Your presence each day. May our fellowship with You grow deeper, and may Your peace overflow into our families, churches, workplaces, and communities. Help us to reflect the love and grace of Jesus Christ so that others may come to know Him.
May everything we do bring glory to Your holy name.
In the name of our Lord and Savior, Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年7月26日
利未記第六章——忠實的順服與永不熄滅的火焰
訊息：誠信與持續奉獻的生命
利未記第六章繼續神關於罪疚獻祭及祭司責任的指示。本章強調，真正的敬拜不僅限於祭壇上的犧牲——它反映在我們如何對待他人、犯罪時的回應，以及我們每天忠心服事神的態度。
本章最令人難忘的誡命之一是上帝教導祭壇上的火不可熄滅（利未記 6：12–13）。這團火象徵著上帝的持續同在與人民持續崇拜。它強烈提醒信徒今日要持續燃燒對神的愛與奉獻。
1. 真正的悔改包括將事情弄對
本章一開始就討論了欺騙、偷竊、詐欺或扣留他人財產等罪行。上帝指示，有罪者不僅要獻祭，還要恢復被奪走的物品並給予補償。
這教導我們，悔改不只是說「對不起」。真正的悔改是在可能的情況下尋求修復傷害。
耶穌也呼應了這個原則，教導我們如果記得有人對我們有意見，我們應該先尋求和好，再向神獻上我們的奉獻（馬太福音 5：23–24）。
2. 火焰絕不能熄滅
上帝命令祭司們：
「祭壇上的火必須持續燃燒;絕不能讓它外洩。」（利未記 6：13）
每天早晨，祭司們加入木材並擺放供品。火災需要每日關注。
同樣地，我們的靈性生活也需要每日的照顧。我們對基督的熱情透過以下方式得以維持：
- 閱讀神的話語。
- 祈禱。
- 崇拜。
- 與其他信徒的團契。
- 順服聖靈。
被忽視的火焰逐漸熄滅，但精心照料的火焰卻燃燒得明亮。
3. 在日常小職責中的忠誠
利未記第六章大部分內容描述了祭司們的日常作息。雖然這些任務看似重複，但每一項服務都很重要，因為都是為了主而做。
上帝重視信實勝過偶爾的偉大行為。無論是默默服事、鼓勵他人、照顧家庭，或勤奮工作，每一個為榮耀神所做的行為，都是敬拜的行為。
4. 基督是我們完美的奉獻
利未記中描述的祭品必須不斷獻上，因為罪惡仍在繼續。耶穌基督實現了這些奉獻所指向的旨意。
他在十字架上的犧牲是完整且永遠足夠的。因為祂，我們不再依賴反覆的犧牲，而是每天都懷著感恩過活，將自己奉獻為「活祭」（羅馬書12：1）。
應用
利未記第六章邀請我們檢視自己的心。
- 有沒有人我們需要原諒或彌補關係？
- 我們對上帝的愛之火是否燃燒得旺盛，還是已經冷卻？
- 我們是否忠實履行上帝託付給我們的日常責任？
願我們透過每日與神的交通，保持敬拜之火的生命，記得基督已經為我們做出了完美的犧牲。
我們祈禱：
天父，
感謝祢的聖潔、公義與奇異恩典。感謝祢透過利未記教導我們，真正的敬拜不僅是獻祭，還要過誠實、正直和順服的生活。
主啊，今天請我們省察我們的心。如果我們因言語、行為或態度傷害了任何人，請賜我們謙卑與勇氣認罪並彌補錯誤。幫助我們在生活的每個領域都以誠信生活。
天父，請讓我們信仰的火焰熊熊燃燒。不要讓我們對祢的愛冷卻。請每天引領我們歸向祢的話語，藉禱告堅固我們，並以祢的聖靈重新充滿我們。願我們的心在敬拜中保持熱忱，並堅定地服事您。
感謝耶穌基督，祂是我們罪中完美且永恆的犧牲。因為祂在十字架上的完成工作，我們才能大膽地帶著信心和感恩進入祢的同在。
教導我們在你所賦予的平凡責任上忠實。無論我們的服務被多數人看見還是少數人看見，願我們所做的一切都能為祢的名帶來榮耀與榮耀。
願我們的生命成為活生生的祭品，聖潔且討你喜悅，願我們的奉獻之火永不熄滅。
奉耶穌基督寶貴的名，我們禱告。阿門。
July 26 2026
Leviticus Chapter 6 – Faithful Obedience and the Fire That Never Goes Out
Message: A Life of Integrity and Continual Devotion
Leviticus 6 continues God’s instructions concerning the guilt offering and the responsibilities of the priests. The chapter emphasizes that true worship is not limited to sacrifices at the altar—it is reflected in how we treat others, how we respond when we have sinned, and how faithfully we serve God every day.
One of the most memorable commands in this chapter is God’s instruction that the fire on the altar must never go out (Leviticus 6:12–13). This fire symbolized God’s continual presence and the people’s ongoing worship. It serves as a powerful reminder for believers today to keep our love and devotion for God continually burning.
1. Genuine Repentance Includes Making Things Right
The chapter begins by addressing sins such as deception, theft, fraud, or withholding what belongs to another person. God instructed that the guilty person must not only offer a sacrifice but also restore what was taken and add compensation.
This teaches us that repentance is more than saying, “I’m sorry.” True repentance seeks to repair the harm whenever possible.
Jesus echoed this principle when He taught that if we remember someone has something against us, we should first seek reconciliation before presenting our offering to God (Matthew 5:23–24).
2. The Fire Must Never Go Out
God commanded the priests:
“The fire must be kept burning on the altar continuously; it must not go out.” (Leviticus 6:13)
Every morning the priests added wood and arranged the offering. The fire required daily attention.
Likewise, our spiritual lives need daily care. Our passion for Christ is sustained through:
- Reading God’s Word.
- Prayer.
- Worship.
- Fellowship with other believers.
- Obedience to the Holy Spirit.
A neglected fire gradually dies, but a carefully tended fire burns brightly.
3. Faithfulness in Small Daily Duties
Much of Leviticus 6 describes the priests’ daily routines. Although these tasks may have seemed repetitive, every act of service was important because it was done for the Lord.
God values faithfulness more than occasional acts of greatness. Whether serving quietly, encouraging others, caring for family, or working diligently, every act done for God’s glory is an act of worship.
4. Christ Is Our Perfect Offering
The sacrifices described in Leviticus had to be offered continually because sin continued. Jesus Christ fulfilled what these offerings pointed toward.
His sacrifice on the cross was complete and sufficient forever. Because of Him, we no longer depend on repeated sacrifices but live each day in gratitude, offering ourselves as “living sacrifices” (Romans 12:1).
Application
Leviticus 6 invites us to examine our hearts.
- Is there anyone we need to forgive or make things right with?
- Is the fire of our love for God burning brightly, or has it grown cold?
- Are we faithful in the daily responsibilities God has entrusted to us?
May we keep the fire of worship alive through daily communion with God, remembering that Christ has already made the perfect sacrifice on our behalf.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for Your holiness, Your justice, and Your amazing grace. Thank You for teaching us through Leviticus that true worship involves not only bringing offerings but also living lives of honesty, integrity, and obedience.
Lord, search our hearts today. If we have wronged anyone through our words, actions, or attitudes, give us the humility and courage to confess our sins and make things right. Help us to live with integrity in every area of our lives.
Father, keep the fire of our faith burning brightly. Do not allow our love for You to grow cold. Draw us to Your Word each day, strengthen us through prayer, and fill us anew with Your Holy Spirit. May our hearts remain passionate in worship and steadfast in serving You.
Thank You for Jesus Christ, the perfect and eternal sacrifice for our sins. Because of His finished work on the cross, we can come boldly into Your presence with confidence and thanksgiving.
Teach us to be faithful in the ordinary responsibilities You have given us. Whether our service is seen by many or by few, may everything we do bring honor and glory to Your name.
May our lives be living sacrifices, holy and pleasing to You, and may the fire of our devotion never go out.
In the precious name of Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年7月25日
利未記第五章 – 告解、寬恕與恢復的團契
利未記第五章延續上帝關於罪祭的教導，提醒祂的子民，罪不僅來自有意的叛逆，也可能因疏忽、疏忽或無知而發生。本章強調神是聖潔的，但祂同時也為罪人提供寬恕與得復原的恩典途徑。
利未記第五章的關鍵信息
1. 上帝對我們所知道的事負責
利未記第五章描述了某些人因未作證、觸摸不潔之物或不慎發誓而被定罪的情況。有些罪是無意中犯下的，但一旦察覺到，就在上帝面前負有責任。
這教導我們，屬靈成熟包括在聖靈啟示我們的罪時回應。我們不應忽視定罪，而是應迅速在神面前悔改。
約翰一書 1：9
「若我們認罪，他是信實公正的，必赦免我們的罪，並潔淨我們脫離一切不義。」
上帝不尋找完美的人，而是願意謙卑告解的心。
2. 告解是悔改不可或缺的一部分
在獻祭前，罪人被指示要懺悔所犯的特定罪（利未記 5：5）。
聖經中的告白不只是說「對不起」。這意味著與上帝同意我們的罪，承擔責任，並轉身遠離罪惡。
有時我們會藉由怪罪環境或他人來逃避責任。神呼召我們誠實與謙卑。
問問自己：
- 今天有什麼我需要在上帝面前懺悔的嗎？
- 我是否忽視了聖靈的堅定？
- 我願意承認自己的失敗，而不是隱藏它們嗎？
3. 上帝使寬恕對每個人都可得
本章有一個美麗的真理，就是上帝根據一個人的經濟能力，讓不同的奉獻成為可選擇的。
- 給有錢買的人養一隻羔羊。
- 資源較少的人兩隻鳥。
- 甚至會為最貧困的人獻上少量細麵粉。
這顯示神的寬恕從不只留給富有或有權勢的人。每個人都可以來到祂面前。
這指向耶穌基督，祂的犧牲足以讓每個人無論出身或身份如何。
羅馬書 10：13
「凡呼求耶和華名的，必得救。」
4. 罪需要恢復
本章也討論了罪惡感的奉獻。當有人在神聖物品或財產上對上帝或他人造成不公時，除了獻祭之外，還需要賠償。
真正的悔改往往包括盡可能地彌補錯誤。
如果我們傷害了別人，誠實可能需要：
- 抱歉，
- 歸還屬於他們的東西，
- 修復受損的關係，
- 糾正不誠實行為。
寬恕是上帝自願賜予的，但真正的悔改會帶來改變的行為。
5. 耶穌是我們完美的罪惡祭品
利未記中的祭祀永遠無法永久消除罪惡。他們指向即將到來的彌賽亞。
耶穌完成了每一次罪祭和罪疚祭所期待的。
透過祂在十字架上的死：
- 我們的罪惡感被消除，
- 我們的債務已償還，
- 我們與上帝的團契得以恢復，
- 我們藉著信心的恩典獲得完全的赦免。
十字架同時展現了上帝的聖潔與祂的慈悲。
生命應用
利未記第五章挑戰信徒定期檢視自己的心。
問問自己：
- 當上帝定罪我時，我會迅速回應嗎？
- 我的生命中有什麼未告解的罪嗎？
- 我是否曾尋求和解，卻傷害了他人？
- 我是否完全信靠基督的犧牲，而不是試圖贏得神的接納？
健康的基督徒生活並非沒有失敗——而是以持續悔改與對神恩典的信心為標誌。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過利未記向我們顯示祢是完全聖潔的，祢深切關心我們生命的每一個層面。感謝祢不讓我們困在罪疚中，反而慈愛地提供寬恕與復興的道路。
主啊，今天請我們省察我們的心。揭露任何隱藏的罪、輕率的話語、破碎的承諾或讓你不悅的態度。求祢賜給我們謙卑的心，願意無藉口地認罪，並遠離一切讓我們與祢隔絕的事物。
感謝祢差遣耶穌基督，這位完美的犧牲，完成了每一次罪的奉獻和罪疚奉獻的意義。藉著祂的血，我們與祢同得赦免、潔淨與和平。幫助我們永遠不要把祂的恩典視為理所當然。
教導我們以誠信生活，彌補對他人的虧欠，並以謙卑與愛心追求和解。願我們的生命反映出真誠的悔改與喜樂的順服。
請我們每天堅強，行聖潔，不依靠自己的義，而依靠基督完成的工作。請用你的聖靈充滿我們，使我們在思想、言語和行動中榮耀祢。
願我們與祢的團契日益深厚，願我們的生命榮耀祢的聖名。
奉耶穌基督的名禱告。阿門。
July 25 2026
Leviticus Chapter 5 – Confession, Forgiveness, and Restored Fellowship
Leviticus 5 continues God’s teaching about sin offerings, reminding His people that sin is not only found in deliberate rebellion but can also occur through neglect, carelessness, or ignorance. The chapter emphasizes that God is holy, yet He also provides a gracious way for sinners to be forgiven and restored.
Key Messages from Leviticus 5
1. God Holds Us Accountable for What We Know
Leviticus 5 describes situations where someone becomes guilty because they fail to testify, touch something ceremonially unclean, or make a careless oath. Some sins were committed unknowingly, but once the person became aware of them, they were responsible before God.
This teaches us that spiritual maturity includes responding when the Holy Spirit reveals our sins. We should not ignore conviction but quickly come before God in repentance.
1 John 1:9
“If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.”
God is not looking for perfect people but for humble hearts willing to confess.
2. Confession Is an Essential Part of Repentance
Before offering the sacrifice, the sinner was instructed to confess the specific sin committed (Leviticus 5:5).
Biblical confession is more than saying, “I’m sorry.” It means agreeing with God about our sin, taking responsibility, and turning away from it.
Sometimes we excuse ourselves by blaming circumstances or other people. God calls us instead to honesty and humility.
Ask yourself:
- Is there anything I need to confess before God today?
- Have I ignored the conviction of the Holy Spirit?
- Am I willing to acknowledge my failures instead of hiding them?
3. God Makes Forgiveness Available to Everyone
One beautiful truth in this chapter is that God made different offerings available according to a person’s financial ability.
- A lamb for those who could afford one.
- Two birds for those with fewer resources.
- Even a small offering of fine flour for the poorest.
This shows that God’s forgiveness was never reserved for the wealthy or powerful. Everyone could come to Him.
This points forward to Jesus Christ, whose sacrifice is sufficient for every person regardless of background or status.
Romans 10:13
“Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
4. Sin Requires Restoration
The chapter also discusses the guilt offering. When someone had wronged God or another person concerning holy things or property, restitution was required in addition to the sacrifice.
True repentance often includes making things right whenever possible.
If we have hurt someone, honesty may require:
- apologizing,
- returning what belongs to them,
- repairing damaged relationships,
- correcting dishonest actions.
Forgiveness is freely given by God, but genuine repentance produces changed actions.
5. Jesus Is Our Perfect Guilt Offering
The sacrifices in Leviticus could never permanently remove sin. They pointed to the coming Messiah.
Jesus fulfilled what every sin offering and guilt offering anticipated.
Through His death on the cross:
- our guilt is removed,
- our debt is paid,
- our fellowship with God is restored,
- we receive complete forgiveness by grace through faith.
The cross demonstrates both God’s holiness and His mercy.
Life Application
Leviticus 5 challenges believers to examine their hearts regularly.
Ask yourself:
- Do I respond quickly when God convicts me?
- Is there any unconfessed sin in my life?
- Have I sought reconciliation where I have wronged others?
- Do I fully trust Christ’s sacrifice instead of trying to earn God’s acceptance?
A healthy Christian life is not one without failure—it is one marked by continual repentance and confidence in God’s grace.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for showing us through Leviticus that You are perfectly holy and that You care deeply about every aspect of our lives. Thank You that You do not leave us trapped in our guilt but lovingly provide a way for forgiveness and restoration.
Lord, search our hearts today. Reveal any hidden sin, careless words, broken promises, or attitudes that have displeased You. Give us humble hearts that are willing to confess without excuse and to turn away from everything that separates us from You.
Thank You for sending Jesus Christ, the perfect sacrifice who fulfilled the meaning of every sin offering and guilt offering. Through His blood we have forgiveness, cleansing, and peace with You. Help us never to take His grace for granted.
Teach us to live with integrity, to make restitution where we have wronged others, and to pursue reconciliation with humility and love. May our lives reflect genuine repentance and joyful obedience.
Strengthen us each day to walk in holiness, relying not on our own righteousness but on the finished work of Christ. Fill us with Your Holy Spirit so that we may honor You in our thoughts, words, and actions.
May our fellowship with You grow deeper each day, and may our lives bring glory to Your holy name.
In the name of Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年7月24日
利未記第四章 – 罪祭：神為赦免的供應
訊息：認真對待罪，並接受上帝的憐憫
利未記第四章引入了罪祭，這是獻給無意的罪——即因無知、軟弱或疏忽而犯的罪，而非蓄意叛逆。本章提醒我們，即使我們不自覺自己的錯誤，罪仍然影響我們與神及他人的關係。因為上帝是完全聖潔的，祂慈愛地為祂的子民提供一條路，讓他們能獲得赦免與恢復。
本章有幾個重要事實：
1. 上帝對每一個罪都非常重視
利未記第四章顯示，罪不僅僅以人的意圖來衡量。無論是大祭司、整個會眾、領袖或普通人所犯，罪都需要贖罪。這教導我們，沒有人能在上帝面前免於問責。
今天，我們應定期求聖靈顯明隱藏的罪、錯誤的態度、輕率的話語和被忽視的責任，讓我們能悔改並以聖潔行走。
「求求我啊，神啊，認識我的心……看看我身上有沒有什麼冒犯的本事。」 （詩篇139：23–24）
2. 上帝提供寬恕的道路
雖然罪使我們與神隔絕，祂的渴望不是定罪，而是恢復。罪的奉獻指向耶穌基督，祂成為我們所有罪孽的完美祭品。
與利未記中反覆的犧牲不同，耶穌一次獻出自己 以換取一切 （希伯來書10：10）。透過祂的死與復活，所有悔改並信靠祂的人都獲得完全的赦免。
3. 領導者承擔更大責任
本章從大祭司開始，因為帶領神子民的人擁有更大的影響力。當領導者陷入罪惡時，後果往往波及許多人。
這提醒牧師、教師、事工領袖以及所有服事主的信徒謙卑生活，尋求責任，並每日依靠神的恩典。
4. 懺悔導致復興
罪人不被期望隱藏或忽視罪惡，而是要將適當的祭品獻給主。同樣地，我們被呼召誠實地認罪，而非為罪辯解或隱藏。
正如使徒約翰所寫：
「若我們認罪，祂是信實公正的，必赦免我們的罪，淨化我們，脫離一切不義。」 （約翰一書 1：9）
告解不是要讓我們感到內疚，而是要恢復與上帝的團契。
應用
利未記第四章教導我們培養敏感的良心。與其問「我能逃避多少？」，我們應該問：「我該如何更完整地榮耀神？」
因為耶穌成為我們完美的罪祭，我們可以有信心接近神，知道祂的憐憫比我們的失敗更偉大。讓我們每天都懷著感恩的心，迅速悔改，渴望順服，並對神奇妙的恩典充滿信心。
我們祈禱：
天父，
感謝祢的聖潔、公義與豐盛的慈悲。感謝祢為罪人提供寬恕的道路。我們讚美祢，因為利未記中的獻祭指向耶穌基督，祂是完美的神羔羊，祂捨出生命，使我們能潔淨一切罪孽。
主啊，今天請我們省察我們的心。揭示任何隱藏的罪過、粗心的態度、自私動機或可能讓你悲傷的責任。賜給我們謙卑的心，願意無藉口認罪，並以感恩的心接受祢的赦免。
請幫助我們不要輕視罪惡，而要珍惜祢藉著基督向我們顯明的恩典。藉著你的聖靈，請我們加強我們，使我們每天都能順服、正直、聖潔地行走。
我們也為牧師、教師、事工領袖，以及所有服事您子民的人禱告。賜予他們智慧、謙卑與忠誠。保護他們免於誘惑，讓他們的生命榮耀祢的名。
願我們的生命反映出祢寬恕帶來的轉化力量。當我們與祢親密地同行，將祢的愛與憐憫分享給周遭的人時，請用祢的平安與喜樂充滿我們。
我們感謝祢，因為耶穌基督，我們被赦免、恢復，並被接納進入祢的同在。
奉我們的主與救主耶穌基督的名禱告。阿門。
July 24 2026
Leviticus Chapter 4 – The Sin Offering: God’s Provision for Forgiveness
Message: Taking Sin Seriously and Receiving God’s Mercy
Leviticus 4 introduces the sin offering, which was given for unintentional sins—sins committed through ignorance, weakness, or carelessness rather than deliberate rebellion. This chapter reminds us that even when we are unaware of our wrongdoing, sin still affects our relationship with God and with others. Because God is perfectly holy, He lovingly provided a way for His people to receive forgiveness and restoration.
Several important truths stand out from this chapter:
1. God Takes Every Sin Seriously
Leviticus 4 shows that sin is not measured only by human intentions. Whether committed by the high priest, the whole congregation, a leader, or an ordinary person, sin required atonement. This teaches us that no one is exempt from accountability before God.
Today, we should regularly ask the Holy Spirit to reveal hidden sins, wrong attitudes, careless words, and neglected responsibilities, so that we may repent and walk in holiness.
“Search me, O God, and know my heart… See if there is any offensive way in me.” (Psalm 139:23–24)
2. God Provides a Way of Forgiveness
Although sin separates us from God, His desire is not condemnation but restoration. The sin offering pointed forward to Jesus Christ, who became the perfect sacrifice for all our sins.
Unlike the repeated sacrifices in Leviticus, Jesus offered Himself once for all (Hebrews 10:10). Through His death and resurrection, everyone who repents and believes in Him receives complete forgiveness.
3. Leaders Bear Greater Responsibility
The chapter begins with the high priest because those who lead God’s people have greater influence. When leaders fall into sin, the consequences often affect many others.
This reminds pastors, teachers, ministry leaders, and all believers who serve the Lord to live humbly, seek accountability, and depend daily on God’s grace.
4. Confession Leads to Restoration
The sinner was not expected to hide or ignore sin but to bring the appropriate sacrifice before the Lord. Likewise, we are called to confess our sins honestly rather than excuse or conceal them.
As the Apostle John writes:
“If we confess our sins, He is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.” (1 John 1:9)
Confession is not meant to leave us in guilt but to restore our fellowship with God.
Application
Leviticus 4 teaches us to cultivate a sensitive conscience. Instead of asking, “How much can I get away with?” we should ask, “How can I honor God more fully?”
Because Jesus has become our perfect Sin Offering, we can approach God with confidence, knowing His mercy is greater than our failures. Let us live each day with grateful hearts, quick to repent, eager to obey, and confident in God’s amazing grace.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for Your holiness, justice, and abundant mercy. Thank You for providing a way for sinners to be forgiven. We praise You that the sacrifices in Leviticus pointed to Jesus Christ, the perfect Lamb of God, who gave His life so that we could be cleansed from every sin.
Lord, search our hearts today. Reveal any hidden sins, careless attitudes, selfish motives, or neglected responsibilities that may grieve You. Give us humble hearts that are willing to confess our sins without excuses and to receive Your forgiveness with gratitude.
Help us never to treat sin lightly but to treasure the grace You have shown us through Christ. Strengthen us by Your Holy Spirit to walk in obedience, integrity, and holiness each day.
We also pray for pastors, teachers, ministry leaders, and all who serve Your people. Grant them wisdom, humility, and faithfulness. Protect them from temptation, and let their lives bring honor to Your name.
May our lives reflect the transforming power of Your forgiveness. Fill us with Your peace and joy as we walk in close fellowship with You, sharing Your love and mercy with those around us.
We thank You that because of Jesus Christ, we are forgiven, restored, and welcomed into Your presence.
In the name of our Lord and Savior, Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年7月23日
利未記第三章 – 和平的祭典：與神的團契
信息：與神和平共處
利未記第三章引入了和平的祭品（也稱為團契祭）。與象徵對上帝完全奉獻的燔祭不同，和平奉獻慶祝和平、感恩與上帝與祂子民之間的團契。祭品的一部分會獻給主，而崇拜者與祭司則分享剩餘的肉，作為神聖的餐點。這說明了與上帝恢復的關係與喜樂的交流。
本章可得出幾個重要教訓：
1. 與上帝和好是祂恩典的恩賜。
這份和平的禮物提醒以色列，與上帝的團契是可能的，因為祂為罪人提供了進入祂面前的道路。今天，耶穌基督是我們最終的和平奉獻。藉著祂在十字架上的犧牲，我們與神和好（羅馬書5：1）。
2. 敬拜不僅僅是責任——它是團契。
上帝不僅渴望獻祭;他渴望與祂的子民建立關係。敬拜不僅是奉獻給上帝，更是以感恩的心享受祂的同在。
3. 給上帝最好的。
肥肉部分被視為祭品中最豐富的部分，完全屬於主。這教導我們要以第一、最優秀的時間、能力、資源和奉獻來榮耀上帝。
4. 過聖潔的生活。
以色列人被指示不得食用脂肪和血。血液代表生命，唯屬於上帝。這些命令提醒祂的子民尊重上帝的聖潔，並在生命的每個層面順服祂。
作為今日的信徒，我們不再帶動物祭品，因為基督已經徹底完成了這些祭品。然而，我們被呼召向上帝獻上感恩、讚美、順服，以及全心全意奉獻於祂的生命。當我們與基督親近行走時，我們會體驗到真正的平安——不僅是與神的平安，也與他人的平安
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過和平的奉獻顯明，祢的渴望一直是與祢的子民團契。感謝祢藉著耶穌基督，那完美的犧牲，我們現在與祢和好，能自信地進入祢的同在。
請幫助我們以感恩喜樂的心敬拜祢，不是出於義務，而是出於愛。教導我們給祢生命中最美好的——我們的時間、才幹、資源和順服。
主啊，除去一切阻礙我們與祢團契的事物。請用祢的平安充滿我們的心，讓這平安溢出我們與家人、教會及周遭每一個人的關係。幫助我們成為反映基督愛與恩典的和平使者。
願我們的生命成為活生生的犧牲，每天為祢的聖名帶來榮耀與榮耀。
奉我們和平之君耶穌基督的名祈禱。
阿門。
July 23 2026
Leviticus Chapter 3 – The Peace Offering: Fellowship with God
Message: Living in Peace with God
Leviticus 3 introduces the peace offering (also called the fellowship offering). Unlike the burnt offering, which symbolized complete dedication to God, the peace offering celebrated peace, gratitude, and fellowship between God and His people. Portions of the sacrifice were offered to the Lord, while the worshiper and the priests shared the remaining meat in a sacred meal. This illustrated restored relationship and joyful communion with God.
Several important lessons emerge from this chapter:
1. Peace with God is a gift of His grace.
The peace offering reminded Israel that fellowship with God was possible because He provided a way for sinful people to come into His presence. Today, Jesus Christ is our ultimate Peace Offering. Through His sacrifice on the cross, we have peace with God (Romans 5:1).
2. Worship is more than duty—it is fellowship.
God did not merely desire sacrifices; He desired a relationship with His people. Worship is not only about giving to God but also about enjoying His presence with thankful hearts.
3. Give God the best.
The fat portions, considered the richest part of the sacrifice, belonged exclusively to the Lord. This teaches us to honor God by giving Him the first and the best of our time, abilities, resources, and devotion.
4. Live a holy life.
The Israelites were instructed not to eat the fat or the blood. Blood represented life, which belonged to God alone. These commands reminded His people to respect God’s holiness and obey Him in every aspect of life.
As believers today, we no longer bring animal sacrifices because Christ has fulfilled them once for all. Yet we are called to offer God the sacrifices of thanksgiving, praise, obedience, and lives fully devoted to Him. When we walk closely with Christ, we experience true peace—not only peace with God but also peace with others
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing through the peace offering that Your desire has always been to have fellowship with Your people. Thank You that through Jesus Christ, the perfect sacrifice, we now have peace with You and can confidently come into Your presence.
Help us to worship You with thankful and joyful hearts, not out of obligation but out of love. Teach us to give You the very best of our lives—our time, our talents, our resources, and our obedience.
Lord, remove anything that hinders our fellowship with You. Fill our hearts with Your peace, and let that peace overflow into our relationships with our families, our churches, and everyone around us. Help us to become peacemakers who reflect the love and grace of Christ.
May our lives be living sacrifices that bring honor and glory to Your holy name each day.
In the name of Jesus Christ, our Prince of Peace, we pray.
Amen.
2026年7月22日
利未記第二章 – 信息：穀物祭品——獻給上帝我們最好的
利未記第二章引入了穀物祭，這種祭品與燔祭不同，因為沒有動物被獻祭。人們反而帶來細麵粉、橄欖油和乳香作為禮物獻給主。這份奉獻表達了感恩、奉獻，以及對每日工作和供應上帝的奉獻。
本章有幾個重要事實：
1. 上帝值得我們最好的。
以色列人被指示帶上細麵粉，而非剩餘或劣質材料。這提醒我們，神配得我們最好的——不僅在財產上，也在我們的時間、才幹、敬拜和服事上。
2. 日常工作可以是一種崇拜行為。
穀物是每日勞動的成果。以色列人將它獻給上帝，承認所有祝福都來自祂。同樣地，我們的工作、學業、家庭責任和日常生活，只要是為了榮耀神，也能成為敬拜的行為。
3. 去除罪的酵。
酵母（酵母）不應被納入穀物供品中，象徵純淨與誠信的需求。神呼召祂的子民去除驕傲、偽善和罪惡的態度，好讓他們能以純潔的心服事祂。
4. 永遠不要忘記盟約的鹽分。
每一份穀物供品都必須包含鹽（利未記 2：13）。鹽象徵著信實、保存，以及上帝永恆的約。上帝總是信實祂的應許，祂呼召祂的子民保持對祂的忠誠。
如今，信徒不再帶穀物供品，因為耶穌基督已經完成了獻祭制度。然而原則依然不變：我們被呼召要將自己奉獻為 「活祭」（ 羅馬書12：1），以感恩的心將生命奉獻給神。
我們祈禱：
天父，
謝謝你給我所有的一切。每一份祝福、每一項能力、每一個機會，都來自祢仁慈的手。求你讓我永遠不把你的供應視為理所當然，反而能懷著滿滿的感恩之心生活。
教導我如何給祢最好的——不只是我所付出的，也包括我如何生活。願我的工作、服務、敬拜與日常選擇，為祢的名聲帶來榮耀。
主啊，請將我心中所有罪惡、驕傲、自私和偽善的痕跡都清除掉。淨化我的思想與行為，使我的生命得祢喜悅。請用祢所渴望的誠意與聖潔充滿我。
感謝祢藉著耶穌基督立下永恆的約。正如穀物中的鹽提醒以色列人祢的信實，祢每天也提醒我祢的應許永不破滅。幫助我在生命的每個階段都忠於祢。
願我的一生成為感恩與讚美的奉獻，反映出祢對周遭人的善良與愛。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 22 2026
Leviticus Chapter 2 – A Message: The Grain Offering—Giving God Our Best
Leviticus 2 introduces the grain offering, an offering that was different from the burnt offering because no animal was sacrificed. Instead, the people brought fine flour, olive oil, and frankincense as a gift to the Lord. This offering expressed gratitude, devotion, and the dedication of one’s daily work and provision to God.
Several important truths stand out from this chapter:
1. God deserves our best.
The Israelites were instructed to bring fine flour, not leftovers or inferior ingredients. This reminds us that God is worthy of our best—not only in our possessions but also in our time, talents, worship, and service.
2. Everyday work can be an act of worship.
Grain was the fruit of daily labor. By offering it to God, the Israelites acknowledged that every blessing came from Him. Likewise, our jobs, studies, family responsibilities, and daily routines can become acts of worship when they are done for God’s glory.
3. Remove the leaven of sin.
Leaven (yeast) was not to be included in the grain offering, symbolizing the need for purity and sincerity. God calls His people to remove pride, hypocrisy, and sinful attitudes so they may serve Him with clean hearts.
4. Never forget the salt of the covenant.
Every grain offering had to include salt (Leviticus 2:13). Salt symbolizes faithfulness, preservation, and God’s enduring covenant. God is always faithful to His promises, and He calls His people to remain faithful to Him.
Today, believers no longer bring grain offerings because Jesus Christ has fulfilled the sacrificial system. Yet the principle remains: we are called to offer ourselves as “living sacrifices” (Romans 12:1), giving our whole lives to God with thankful hearts.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for providing everything I have. Every blessing, every ability, and every opportunity comes from Your gracious hand. Help me never to take Your provision for granted but to live with a heart full of gratitude.
Teach me to give You my very best—not only in what I give, but also in how I live. May my work, my service, my worship, and my daily choices bring honor to Your name.
Lord, remove every trace of sin, pride, selfishness, and hypocrisy from my heart. Purify my thoughts and actions so that my life may be pleasing to You. Fill me with the sincerity and holiness that You desire.
Thank You for Your everlasting covenant through Jesus Christ. Just as the salt in the grain offering reminded Israel of Your faithfulness, remind me each day that Your promises never fail. Help me remain faithful to You through every season of life.
May my entire life become an offering of thanksgiving and praise, reflecting Your goodness and Your love to those around me.
In the precious name of Jesus Christ, I pray.
Amen.
2026年7月21日
利未記第一章 – 一顆完全臣服於上帝的心
訊息：付出代價的敬拜
利未記開始時，上帝在會幕中對摩西說話，當時祂的榮耀剛充滿了聖所（出埃及記40章）。上帝給的第一個指示是關於 燔祭，揭示敬拜與與上帝的團契始於獻祭。
燔祭獨特之處在於整隻動物在祭壇上被食用。它象徵著對上帝的完全奉獻與全心全意的投降。敬拜者帶來一隻「無瑕疵」的動物，將手放在牠身上，並獻上作為主前的贖罪祭（利未記 1：3–4）。
本章教導幾個重要的真理：
- 上帝是聖潔的，我們不能輕易接近祂。只有祂決定如何被崇拜。
- 真正的敬拜需要順服。 焚燒祭代表將一生奉獻給上帝，而不僅僅是獻上祂的一部分。
- 上帝接納那些以信心和順服來的人。 無論供品是公牛、綿羊、山羊還是鳥，上帝都為不同經濟條件的人預備。重要的是一顆真誠且順從的心。
- 這些犧牲都指向耶穌基督。 這些潔淨的動物預示了耶穌，這位完美的神羔羊，祂一次獻出自己，為我們的罪所除去（希伯來書10：10）。因為祂的犧牲，我們現在能直接接觸上帝。
如今，我們不再獻上動物祭品，因為基督已經完成了他們的旨意。相反地，我們被呼召要將自己奉獻為「活祭」（羅馬書12：1），將生命的每一部分——時間、才能、關係和決定——奉獻給神的事工。
利未記第一章問每位信徒的問題是： 我是否將整個生命獻在神的祭壇上，還是只給祂方便的？
我們祈禱：
天父，
感謝祢顯明祢的聖潔，以及祢渴望與祢子民團契的心願。當我們開始閱讀利未記時，請幫助我們明白，真正的敬拜來自完全交託於祢的心。
感謝祢藉著祢的兒子耶穌基督，提供完美的犧牲。他在十字架上的死，完成了燔祭所能預示的事。因為祂的犧牲，我們有寬恕、平安與信心來到祢面前。
主啊，幫助我們不要只給祢生命的一部分。教導我們成為活生生的祭品，完全奉獻於祢的旨意。願我們的思想、言語、行動與態度在祢眼中都令人愉悅。
賜給我們以敬畏、感恩和喜樂順服敬拜你的心。移除一切阻礙我們完全跟隨祢的事物，並用祢的聖靈充滿我們，使我們的生命每天都成為祢喜悅的供品。
願我們所做的一切，榮耀祢的聖名，願他人透過我們的生命看見基督。
奉我們的主與救主耶穌基督的名禱告。阿門。
July 21 2026
Leviticus Chapter 1 – A Heart Fully Surrendered to God
Message: Worship That Costs Something
Leviticus begins with God speaking to Moses from the Tabernacle, where His glory had just filled the sanctuary (Exodus 40). The first instruction God gives concerns the burnt offering, revealing that worship and fellowship with God begin with sacrifice.
The burnt offering was unique because the entire animal was consumed on the altar. It symbolized complete dedication and wholehearted surrender to God. The worshiper brought an animal “without blemish,” laid a hand on it, and it was offered as an atoning sacrifice before the Lord (Leviticus 1:3–4).
This chapter teaches several important truths:
- God is holy, and we cannot approach Him casually. He alone determines how He is to be worshiped.
- True worship requires surrender. The burnt offering represented giving one’s whole life to God, not merely offering Him a portion.
- God accepts those who come in faith and obedience. Whether the offering was a bull, a sheep, a goat, or a bird, God made provision for people of different means. What mattered was a sincere and obedient heart.
- The sacrifices point to Jesus Christ. The spotless animals foreshadowed Jesus, the perfect Lamb of God, who offered Himself once for all to take away our sins (Hebrews 10:10). Because of His sacrifice, we now have direct access to God.
Today, we no longer offer animal sacrifices because Christ has fulfilled their purpose. Instead, we are called to offer ourselves as “living sacrifices” (Romans 12:1), dedicating every part of our lives—our time, talents, relationships, and decisions—to God’s service.
The question Leviticus 1 asks each believer is: Have I placed my whole life on God’s altar, or am I only giving Him what is convenient?
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing Your holiness and Your desire to have fellowship with Your people. As we begin the Book of Leviticus, help us understand that true worship comes from hearts that are fully surrendered to You.
Thank You for providing the perfect sacrifice through Your Son, Jesus Christ. His death on the cross has accomplished what the burnt offerings could only foreshadow. Because of His sacrifice, we have forgiveness, peace, and confidence to come into Your presence.
Lord, help us not to offer You only part of our lives. Teach us to be living sacrifices, wholly devoted to Your will. May our thoughts, words, actions, and attitudes be pleasing in Your sight.
Give us hearts that worship You with reverence, gratitude, and joyful obedience. Remove anything that keeps us from fully following You, and fill us with Your Holy Spirit so that our lives become a pleasing offering to You each day.
May everything we do bring glory to Your holy name, and may others see Christ through our lives.
In the name of our Lord and Savior, Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年7月20日
神的榮耀住在祂子民中間
主題：神的同在，是神子民最大的福氣。
出埃及記第40章是整卷《出埃及記》的高潮。神吩咐摩西完成會幕的搭建，並按著神所指示的一切去設立各樣器具、膏立祭司。當一切都完成後，神的榮耀充滿了會幕，雲彩停留在其上，帶領以色列人前行或安營。
「於是雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。」（出埃及記40:34）
這一章讓我們看見神救贖百姓的最終目的，不只是把他們從埃及拯救出來，而是要住在他們中間，與他們同行。
一、順服帶來神的同在
在第40章中，「照耶和華所吩咐的」這句話一再出現（40:16、19、21、23、25、27、29、32）。
摩西沒有按自己的意思增添或刪減，而是完全遵照神的吩咐去完成每一件事。
今天，我們也容易用自己的方法事奉神，但真正蒙神喜悅的是順服祂的話語。順服不是限制，而是讓我們更深經歷神同在的途徑。
反思：
- 我是否願意按神的心意，而不是自己的喜好來生活？
- 我是否在小事上也忠心順服神？
二、神的榮耀充滿祂所預備的地方
會幕不是因為材料昂貴而充滿榮耀，而是因為神親自降臨。
今天，新約告訴我們：
「豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？」（哥林多前書3:16）
信徒的生命就是神今日的居所。
因此，我們更應追求：
- 聖潔的生活
- 真誠的敬拜
- 愛人的心
- 被聖靈充滿
讓神的榮耀在我們生命中彰顯。
三、神親自帶領祂的百姓
白天有雲柱，晚上有火柱。
「雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就起程前往；雲彩若不收上去，他們就不起程。」（出埃及記40:36-37）
以色列人不是按照自己的時間表，而是按照神的帶領。
今天，我們也常想掌握人生，但神提醒我們：
有時要前進，
有時要等待；
有時要工作，
有時要安靜。
真正的信心，不只是勇敢往前走，更是在神說「停」的時候仍然信靠祂。
四、《出埃及記》的終點，也是信仰的新起點
《出埃及記》開始於：
- 神的百姓作奴隸
- 哀哭呼求神
結束於：
- 神住在百姓中間
- 神的榮耀充滿會幕
- 神親自帶領祂的子民
這預表了整本聖經救恩的核心。
從會幕到聖殿，再到耶穌基督「道成了肉身，住在我們中間」（約翰福音1:14），最後在《啟示錄》21:3，神永遠與祂的子民同住。
因此，神拯救我們，不只是要解決人生的困難，更是要恢復與祂親密的關係，讓我們一生在祂的同在中生活。
今日的屬靈提醒
- 神喜悅一顆順服的心。
- 神最大的祝福不是財富，而是祂的同在。
- 神會按祂最好的時間帶領我們。
- 每位信徒都是聖靈居住的殿，應當活出榮耀神的生命。
- 神救恩的終極目標，是與祂的子民永遠同住。
禱告
親愛的天父，
感謝祢藉著《出埃及記》第40章向我們顯明祢的心意。祢拯救以色列人，不只是帶領他們離開埃及，更是要住在他們中間，成為他們的神。今天，祢也藉著耶穌基督和聖靈住在每一位相信祢的人裡面，我們為這份恩典獻上感恩。
主啊，求祢賜給我們一顆順服的心，像摩西一樣，願意照著祢的旨意而行，不憑自己的聰明和喜好。幫助我們在生活中的大小事情上，都願意尋求祢的引導，忠心遵行祢的話語。
求祢潔淨我們的心，使我們成為合祢心意的居所。若我們生命中仍有罪惡、驕傲、自私或不信，求祢藉著聖靈光照並更新我們，使我們每天更像基督，讓人從我們身上看見祢的榮耀。
父神，也求祢教導我們學習跟隨祢的帶領。當祢呼召我們前行時，賜我們勇氣和信心；當祢要我們等候時，賜我們忍耐和安息。願我們不憑自己的計劃，而是時刻敏銳祢的聲音，願意跟隨祢的腳步。
最後，我們盼望那榮耀的日子，就是祢永遠與祢的子民同住，再沒有眼淚、痛苦和死亡。求祢幫助我們在今生忠心跟隨祢，直到見祢面的那一天。
我們如此禱告，是奉主耶穌基督得勝的聖名祈求。
阿們。
July 20, 2026
God’s glory dwells among His people
Theme: God’s presence is the greatest blessing for God’s people.
Exodus chapter 40 is the climax of the entire Book of Exodus. God instructed Moses to complete the construction of the tabernacle and to set up all kinds of utensils and anoint priests according to all that God had instructed. When everything was finished, God’s glory filled the tabernacle, and clouds lingered over it, leading the Israelites forward or setting up camp.
“Then the cloud covered the tabernacle, and the glory of the Lord filled the tabernacle.” (Exodus 40:34).
This chapter shows us that God’s ultimate purpose in redemptioning the people is not merely to rescue them from Egypt, but to dwell among them and walk with them.
1. Obedience brings God’s presence
In chapter 40, the phrase “according to the LORD’s commands” appears repeatedly (40:16, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32).
Moses did not add or remove according to his own will, but fully followed God’s instructions to complete every task.
Today, it is easy for us to serve God in our own ways, but what truly pleases God is obedience to His word. Obedience is not a limitation, but a path for us to experience God’s presence more deeply.
Reflection:
- Am I willing to live according to God’s will, rather than my own preferences?
- Am I faithful and obedient to God even in small things?
2. God’s glory fills the places He has prepared
The tabernacle is not glorious because the materials are expensive, but because God himself has descended.
Today, the New Testament tells us:
“Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells within you?” (1 Corinthians 3:16).
The life of a believer is God’s dwelling place today.
Therefore, we should pursue even more of:
- A holy life
- Sincere worship
- The heart of a lover
- Be filled with the Holy Spirit
Let God’s glory be revealed in our lives.
3. God Himself leads His people
During the day, there are pillars of cloud; at night, pillars of fire.
“When the clouds were taken up from the tent, the Israelites set out to go; If the clouds aren’t gathered up, they won’t be able to proceed.” (Exodus 40:36-37).
The Israelites did not follow their own schedule, but according to God’s guidance.
Today, we often want to take control of our lives, but God reminds us:
Sometimes you have to move forward,
sometimes you have to wait;
Sometimes you need to work,
sometimes you need quiet.
True faith is not just about bravely moving forward, but also trusting Him even when He says ‘stop.’
4. The End of Exodus and a New Beginning of Faith
Exodus begins with:
- God’s people became slaves
- He wept bitterly and called out to the gods
Ends at:
- God dwells among the people
- God’s glory fills the tabernacle of the meeting
- God Himself leads His people
This foreshadows the core of salvation throughout the entire Bible.
From the Tabernacle to the temple, to Jesus Christ “becoming flesh and dwelt among us” (John 1:14), and finally in Revelation 21:3, God dwells with His people forever.
Therefore, God saves us not only to solve life’s difficulties but also to restore our intimate relationship with Him, so that we may live in His presence for life.
Today’s spiritual reminder
- God delights in a heart that is obedient.
- God’s greatest blessing is not wealth, but His presence.
- God will lead us at His best time.
- Every believer is the temple where the Holy Spirit dwells and should live a life that glorifies God.
- The ultimate goal of God’s salvation is to dwell with His people forever.
Prayer
Dear Heavenly Father,
Thank You for revealing Your heart to us through Exodus chapter 40. You saved the Israelites not only by leading them out of Egypt, but also by dwelling among them and becoming their God. Today, You also dwell in every person who believes in You through Jesus Christ and the Holy Spirit, and we offer thanks for this grace.
Lord, please grant us a heart of obedience, like Moses, willing to do Your will, not relying on our own cleverness or preference. Help us to be willing to seek Your guidance in all matters of life, big and small, and faithfully follow Your word.
Please purify our hearts so that we may become dwellings after Your will. If sin, pride, selfishness, or unbelief still exist in our lives, please illuminate and renew us through the Holy Spirit, so that we may become more like Christ every day and let others see Your glory in us.
Father God, please also teach us to learn to follow Your guidance. When You call us forward, grant us courage and faith; When You want us to wait, grant us patience and rest. May we not rely on our own plans, but always be sensitive to Your voice, willing to follow Your footsteps.
Finally, we look forward to that glorious day—when You will dwell with Your people forever, without tears, pain, or death. Please help us faithfully follow You in this life until the day we meet You face to face.
We pray this way in the victorious holy name of the Lord Jesus Christ.
Amen.
2026年7月19日
每個細節的忠誠
訊息：榮耀上帝的順服
出埃及記39章描述祭司服裝的完成，正如上帝所吩咐摩西的。本章中反覆出現一句話：「 如耶和華命令摩西。」 這種重複非常重要。它提醒我們，真正的敬拜不僅建立在人類創造力之上，更是建立在對上帝指示的忠實順服。
工匠們在比撒列的帶領下，充滿上帝智慧，細心完成了大祭司的每一件衣服——祭司的衣物、胸飾、長袍、頭巾，以及刻有「聖哉，主」字樣的金盤。 每一根線、每一顆寶石和每一針線都反映出上帝的聖潔，以及祂希望祂子民以敬畏服事祂的心願。
當所有工作完成後，他們將所有東西帶給摩西。摩西仔細檢查這工作，發現完全按照主的吩咐完成。然後摩西賜福百姓（出埃及記 39：43）。
本章教我們幾個重要的課題：
- 上帝比起偉大，更重視信實。 這些工人並非著名的戰士或國王，但他們謹慎的服從令上帝欣喜。
- 聖潔應該是神的子民的特徵。 正如大祭司穿著「聖歸耶和華」，信徒今日也被呼召為神而活（彼得前書1：15-16）。
- 我們的工作是一種敬拜的行為。 無論是在教會服事、在家裡，還是在工作場所，只要忠心完成，每一項任務都能榮耀上帝。
- 上帝祝福順服的服事。 摩西的祝福提醒我們，上帝喜悅那些忠心執行祂旨意的人。
作為基督的跟隨者，我們不再穿著用亞麻和金製成的祭司服飾，而是披著耶穌基督的義。因此，讓我們的日常生活反映祂的聖潔、謙卑與愛心。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過出埃及記第39章教導我們，祢在我們生命的每個細節中都關心忠誠。正如以色列人照著祢的命令完成了工作，請幫助我們全心順服祢，而非只在方便的時候。
主啊，請賜我們耶穌基督的義，讓我們的生命帶有「在主面前聖潔」的印記。淨化我們的心，更新我們的思想，幫助我們在思想、言語和行動中榮耀祢。
求祢賜給我們願意的心，忠心事奉祢，無論我們的任務大小。願我們的工作、敬拜、家庭、教會和日常責任，榮耀歸於祢的名。
請我們記得，祢以真誠的心看見每一個順服的行為、每一個愛的犧牲，以及每一項奉獻的服務。願我們活得像以色列人一樣，活得反映祢的命令，並帶來祢的喜樂。
感謝耶穌基督，我們偉大的大祭司，藉著祂的犧牲使我們在祢面前成為被接納的。願我們每天穿著祂的義服，並受到聖靈的賦能。
奉耶穌寶貴的名禱告。
阿門。
July 19 2026
Faithfulness in Every Detail
Message: Obedience That Honors God
Exodus 39 describes the completion of the priestly garments exactly as God had commanded Moses. Throughout this chapter, one phrase is repeated several times: “as the LORD commanded Moses.” This repetition is significant. It reminds us that true worship is not based on human creativity alone, but on faithful obedience to God’s instructions.
The craftsmen, led by Bezalel and filled with God’s wisdom, carefully completed every piece of the high priest’s clothing—the ephod, breastpiece, robe, turban, and the gold plate engraved with the words, “HOLY TO THE LORD.” Every thread, gemstone, and stitch reflected God’s holiness and His desire for His people to serve Him with reverence.
When all the work was finished, they brought everything to Moses. Moses carefully inspected the work and found that it had been done exactly as the Lord had commanded. Then Moses blessed the people (Exodus 39:43).
This chapter teaches us several important lessons:
- God values faithfulness more than greatness. The workers were not famous warriors or kings, but their careful obedience pleased God.
- Holiness should characterize God’s people. Just as the high priest wore “Holy to the LORD,” believers today are called to live lives set apart for God (1 Peter 1:15-16).
- Our work is an act of worship. Whether serving in church, at home, or in our workplace, every task can glorify God when done faithfully.
- God blesses obedient service. Moses’ blessing reminds us that God delights in those who faithfully carry out His will.
As followers of Christ, we are no longer clothed with priestly garments made of linen and gold, but we are clothed with the righteousness of Jesus Christ. Therefore, let our daily lives reflect His holiness, humility, and love.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for teaching us through Exodus 39 that You care about faithfulness in every detail of our lives. Just as the Israelites completed the work according to Your command, help us to obey You wholeheartedly and not only when it is convenient.
Lord, clothe us with the righteousness of Jesus Christ and let our lives bear the mark of being “holy to the Lord.” Purify our hearts, renew our minds, and help us to honor You in our thoughts, words, and actions.
Give us willing hearts to serve You faithfully, whether our tasks seem large or small. May our work, our worship, our families, our churches, and our daily responsibilities bring glory to Your name.
Help us to remember that You see every act of obedience, every sacrifice made in love, and every service offered with a sincere heart. May we live in such a way that, like the Israelites, our lives reflect Your commands and bring You pleasure.
Thank You for Jesus Christ, our Great High Priest, who has made us acceptable before You through His sacrifice. May we walk each day clothed in His righteousness and empowered by the Holy Spirit.
In the precious name of Jesus we pray.
Amen.
2026年7月18日
獻上我們最好的心願給上帝
訊息：每一份奉獻都很重要
出埃及記38章記載了青銅祭壇、青銅盆、會幕院子的建造，以及詳細記錄神居所用的金、銀、銅。乍看之下，本章看似一份測量與材料清單，但它揭示了幾個重要的靈性真理。
1. 上帝重視忠誠的服事
工匠們完全按照上帝指示摩西完成每個細節。沒有什麼被認為太小或不重要。這提醒我們，無論我們的任務是公開還是隱藏，當我們忠心服事祂時，上帝都會感到欣慰。
「此外，管家必須找到忠誠的人。」（哥林多前書 4：2）
對上帝來說，信實比名聲更重要。每一個順服的行為都是一種崇拜。
2. 每一份恩賜都建設神的國度
金、銀、銅則來自上帝子民自願奉獻的奉獻。沒有一個人能提供所有東西，但他們共同使大會堂得以實現。
同樣地，每位信徒都有可奉獻的東西——我們的時間、能力、禱告、鼓勵、資源和屬靈恩賜。當每個人都願意付出時，教會就成為彰顯上帝同在的地方。
3. 上帝是秩序與誠信的上帝
出埃及記第38章詳細記錄了材料的使用情況。這顯示神的工作應該以誠實、問責和透明來進行。
無論我們是在事工中服事、處理財務、帶領他人，還是照顧家庭，我們都應該以誠信行事，並記得我們最終是在事奉主。
4. 淨化優先於服務
這盆青銅盆由婦女捐贈的鏡子製成，供祭司們在進入上帝面前前清洗。
今天，耶穌基督透過祂的犧牲潔淨了我們，但我們同時也被呼召認罪，並在服事祂時持續尋求屬靈潔淨。
「若我們認罪，祂是信實公義的，會赦免我們的罪，並潔淨我們一切不義。」（約翰一書 1：9）
服事神始於在祂面前潔淨的心。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過出埃及記38章向我們顯示祢工作的每一個細節都很重要。感謝祢看見每一個忠實的行為，即使是那些沒有人注意到的。
教導我們要將最好的奉獻給祢——不僅是我們的財產，還有我們的心、我們的時間、我們的才幹和生命。請幫助我們樂意且喜樂地服事您，知道每一份恩賜都能用來建立您的國度。
主啊，求祢賜給我們在一切行動中保持正直。願我們成為您所賦予責任的可靠管理者。讓我們的言語、決定與行動榮耀祢的聖名。
請我們內心省察，潔淨我們，除去一切阻礙我們與祢團契的事物。感謝祢藉著耶穌基督我們得赦免並潔淨。求祢用聖靈充滿我們，使我們的服事源自愛、謙卑與順服。
願我們的生命成為活生生的奉獻，榮耀歸於祢，願我們所做的一切指引他人走向祢的美善與救恩。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 18 2026
Giving Our Best to God
Message: Every Offering Matters
Exodus 38 records the construction of the bronze altar, the bronze basin, the courtyard of the Tabernacle, and the detailed accounting of the gold, silver, and bronze used in God’s dwelling place. At first glance, this chapter may seem like a list of measurements and materials, but it reveals several important spiritual truths.
1. God Values Faithful Service
The craftsmen completed every detail exactly as God had instructed Moses. Nothing was considered too small or insignificant. This reminds us that God is pleased when we serve Him faithfully, whether our task is public or hidden.
“Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.” (1 Corinthians 4:2)
Faithfulness is more important to God than fame. Every act of obedience is an act of worship.
2. Every Gift Builds God’s Kingdom
The gold, silver, and bronze came from the willing offerings of God’s people. No single person supplied everything, but together they made the Tabernacle possible.
Likewise, every believer has something to offer—our time, abilities, prayers, encouragement, resources, and spiritual gifts. When each person contributes willingly, the Church becomes a place where God’s presence is displayed.
3. God Is a God of Order and Integrity
Exodus 38 carefully records how the materials were used. This shows that God’s work should be carried out with honesty, accountability, and transparency.
Whether we serve in ministry, handle finances, lead others, or care for our families, we should do everything with integrity, remembering that we ultimately serve the Lord.
4. Cleansing Comes Before Service
The bronze basin, made from the mirrors donated by the women, was used by the priests for washing before entering God’s presence.
Today, Jesus Christ has cleansed us through His sacrifice, yet we are also called to confess our sins and seek continual spiritual cleansing as we serve Him.
“If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.” (1 John 1:9)
Serving God begins with a heart that is clean before Him.
WE pray:
Heavenly Father,
Thank You for showing us through Exodus 38 that every detail of Your work is important. Thank You that You see every act of faithfulness, even those that no one else notices.
Teach us to offer You our best—not only our possessions, but also our hearts, our time, our talents, and our lives. Help us to serve You willingly and joyfully, knowing that every gift can be used to build Your kingdom.
Lord, give us integrity in everything we do. May we be trustworthy stewards of the responsibilities You have given us. Let our words, decisions, and actions honor Your holy name.
Search our hearts and cleanse us from anything that hinders our fellowship with You. Thank You that through Jesus Christ we are forgiven and made clean. Fill us with the Holy Spirit so that our service flows from love, humility, and obedience.
May our lives become a living offering that brings glory to You, and may everything we do point others to Your goodness and Your salvation.
In the precious name of Jesus Christ we pray.
Amen.
2026年7月17日
上帝渴望我們敬拜的卓越
信息：為神的榮耀而建造
出埃及記37章繼續建造會幕的工作。在比撒列的巧妙領導下，約櫃、臨在之餅桌、金燈台、香壇及神聖膏油悉心照照神的命令製作。
乍看之下，本章似乎是建築細節的清單，但它揭示了幾個重要的靈性真理。
1. 依照神的話敬拜祂
每一件物品都完全按照上帝的指示製作。比撒列並非發明自己的設計，也沒有改進上帝的計畫。他忠實地服從。
這提醒我們，真正的敬拜不是做自己認為正確的事，而是尋求神的旨意並遵循祂的話語。
「如果你愛我，就守我的誡命。」 （約翰福音 14：15）
2. 神使用我們的恩賜來成就祂的國度
貝撒列爾天賦異稟，擁有智慧、工藝與創造力。他的技能成為一種敬拜行為，因為他將這些技能獻給上帝的事工。
上帝也賜予每位信徒獨特的恩賜。無論我們教導、鼓勵、服事、領導、創造或關懷他人，每一項才能只要心甘情願地奉獻，都能榮耀祂。
「無論你做什麼，都要為神的榮耀而做。」 （哥林多前書 10：31）
3. 會幕指向耶穌基督
每一件家具都讓我們想起基督：
- 約櫃 提醒我們，耶穌是神在祂子民中的同在。
- 慈悲座椅 指向基督的犧牲，藉著祂我們獲得赦免。
- 麵包桌提醒我們，耶穌是生命的糧。
- 金燈台 指向耶穌，世界之光。
- 香壇 提醒我們，基督不斷為我們代求，我們的祈禱如香氣般在上帝面前升騰。
會幕不僅僅是帳篷——它是神在耶穌裡得救的畫面。
4. 給上帝你最好的
出埃及記37章所描述的工藝細膩、美麗且卓越。神的子民沒有給祂剩下的;他們呈現了最出色的作品。
同樣地，上帝值得我們最好的——不是因為我們能贏得祂的恩寵，而是因為祂已經向我們顯明了祂的恩典。無論是在事工、工作、家庭或日常生活中，我們全心全意地服事祂。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過出埃及記第37章顯明祢配得上我們最好的。正如比撒列忠實地使用祢賜給他的恩賜建造會幕，也幫助我們運用祢託付給我們的才幹、能力和機會，為祢的榮耀。
教導我們依照祢的真理敬拜祢，而非依照自己的偏好。求祢賜給我們順服的心，樂於以信實與謙卑跟隨祢的話語。
主耶穌，感謝祢成就了會幕所預示的一切。感謝祢成為我們的生命糧、世界的光、我們完美的犧牲，以及不斷為我們代求的偉大大祭司。因為祢，我們才能自信地進入天父的同在。
求祢用聖靈充滿我們，使我們所做的每一項任務、每一句話語、每一個服務行為，都成為對祢的敬拜奉獻。幫助我們追求卓越——不是為了讚美自己，而是為了尊崇祢的名。
願我們的生命成為一個活生生的聖所，您的同在被歡迎，您的愛被彰顯，周遭的人都能看見您的榮耀。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 17 2026
God Desires Excellence in Our Worship
Message: Building for God’s Glory
Exodus 37 continues the work of constructing the Tabernacle. Under the skilled leadership of Bezalel, the Ark of the Covenant, the Table for the Bread of the Presence, the Golden Lampstand, the Altar of Incense, and the sacred anointing oil are carefully made exactly as God commanded.
At first glance, this chapter appears to be a list of construction details, but it reveals several important spiritual truths.
1. Worship God According to His Word
Every item was made precisely according to God’s instructions. Bezalel did not invent his own design or improve upon God’s plan. He obeyed faithfully.
This reminds us that true worship is not about doing what seems right to us, but about seeking God’s will and following His Word.
“If you love me, keep my commandments.” (John 14:15)
2. God Uses Our Gifts for His Kingdom
Bezalel was gifted with wisdom, craftsmanship, and creativity. His skills became an act of worship because he dedicated them to God’s service.
God has also given each believer unique gifts. Whether we teach, encourage, serve, lead, create, or care for others, every talent can glorify Him when offered with a willing heart.
“Whatever you do, do it all for the glory of God.” (1 Corinthians 10:31)
3. The Tabernacle Points to Jesus Christ
Each piece of furniture reminds us of Christ:
- The Ark of the Covenant reminds us that Jesus is God’s presence among His people.
- The Mercy Seat points to Christ’s sacrifice, through whom we receive forgiveness.
- The Table of Bread reminds us that Jesus is the Bread of Life.
- The Golden Lampstand points to Jesus, the Light of the World.
- The Altar of Incense reminds us that Christ continually intercedes for us, and our prayers rise before God like fragrant incense.
The Tabernacle was not merely a tent—it was a picture of God’s redemption fulfilled in Jesus.
4. Give God Your Best
The craftsmanship described in Exodus 37 was careful, beautiful, and excellent. God’s people did not offer Him leftovers; they offered their finest work.
Likewise, God deserves our best—not because we can earn His favor, but because He has already shown us His grace. Whether in ministry, work, family, or daily life, we honor Him by serving wholeheartedly.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing through Exodus 37 that You are worthy of our very best. Just as Bezalel faithfully used the gifts You gave him to build the Tabernacle, help us to use the talents, abilities, and opportunities You have entrusted to us for Your glory.
Teach us to worship You according to Your truth rather than our own preferences. Give us obedient hearts that delight in following Your Word with faithfulness and humility.
Lord Jesus, thank You for fulfilling everything that the Tabernacle foreshadowed. Thank You for being our Bread of Life, the Light of the World, our perfect sacrifice, and our great High Priest who continually intercedes for us. Because of You, we can confidently come into the presence of our Heavenly Father.
Fill us with Your Holy Spirit so that every task we do, every word we speak, and every act of service becomes an offering of worship to You. Help us pursue excellence—not for our own praise, but so that Your name may be honored.
May our lives become a living sanctuary where Your presence is welcomed, Your love is displayed, and Your glory is seen by those around us.
In the precious name of Jesus Christ we pray.
Amen.
2026年7月16日
一顆願意為上帝建造的心
訊息：上帝使用願意的心與忠實的雙手
出埃及記36章記載了會幕的實際建造。上帝給摩西指示後，比撒列、奧霍利亞和技藝精湛的工匠開始動工。本章強調幾個重要的屬靈真理。
1. 上帝裝備祂所呼召的人
神不只是要求祂的子民建造會幕;他也賦予比撒列、奧霍利亞布等人智慧、技巧與理解，使他們能完成這項任務。
「主將智慧賜予這些技藝工人的心中。」（出埃及記 36：2）
上帝至今仍以這種方式作為。無論祂賜予我們什麼事工或呼召，祂同時也賜予恩賜、力量與恩典，使我們能完成這些使命。我們的責任是隨時待命且服從。
2. 願意的心對上帝來說是珍貴的
人們每天早晨仍持續帶來自由意志的供品。他們的慷慨如此豐盛，以至於摩西不得不告訴他們停止，因為已經足夠完成這項工作。
這是聖經中少數幾處，給予超過了需求。他們的奉獻並非出於義務，而是出於對上帝的感恩與愛。
上帝重視那些樂樂付出的心——無論是我們的時間、才能、資源，還是服務的行為。
3. 卓越榮耀上帝
工匠們仔細遵循上帝的指示。每一塊窗簾、每一塊板子和家具都經過精準與細心製作。
這提醒我們，服事上帝值得我們付出最好的努力。無論我們是教導、鼓勵、工作、服事或敬拜，我們都以忠誠且卓越的方式來榮耀祂。
4. 我們一起建立神的國度
沒有一個人單獨建造了會幕。每個人都依照上帝賜予他們的恩賜來貢獻。
同樣地，教會的建造是每位信徒運用他們獨特的恩賜。有人領導，有人教導，有人祈禱，有人鼓勵，有人給予，有人默默在幕後服務。在神的國度中，每個角色都非常有價值。
反思
出埃及記36章提醒我們，神喜悅願意的心、忠誠的服事、慷慨的奉獻，以及祂子民之間的合一。當每位信徒奉獻神所賜給他們的，祂的工作就完成了，祂的榮耀顯現。
我們祈禱：
天父，
感謝祢呼召普通人為祢的國度完成非凡的工作。感謝比撒列、奧霍利亞布，以及所有忠實使用祢所賜恩賜的工匠的榜樣。
主啊，賜給我們願意服侍祢的心。請幫助我們，不只是出於責任，而是出於對祢所做一切的愛與感恩。
教導我們慷慨地運用祢託付給我們的一切——我們的時間、能力、資源與機會。願我們欣然奉獻，知道我們所擁有的一切都來自祢。
求祢充滿智慧與聖靈的引導，使我們無論做什麼，都能以卓越、信實與謙卑去做。請幫助我們運用恩賜來加強您的教會，並祝福他人。
要你們的子民合一為一，各自依照祢所賜的恩賜服侍。去除驕傲、比較和自私的野心，取而代之的是愛、合作與喜樂的服務。
願我們的生命成為一個尊榮祢臨在的居所。讓我們所建立的一切——家庭、事工、工作場所和人際關係——都建立在祢的真理上，並榮耀祢的聖名。
我們奉主耶穌基督寶貴的名禱告 。阿門。
July 16 2026
A Heart Willing to Build for God
Message: God Uses Willing Hearts and Faithful Hands
Exodus 36 records the actual construction of the Tabernacle. After God gave Moses the instructions, Bezalel, Oholiab, and the skilled craftsmen began the work. This chapter highlights several important spiritual truths.
1. God Equips Those He Calls
God did not simply ask His people to build the Tabernacle; He also gave Bezalel, Oholiab, and others the wisdom, skill, and understanding to accomplish the task.
“The LORD has put wisdom into the hearts of these skilled workers.” (Exodus 36:2)
God still works this way today. Whatever ministry or calling He gives us, He also provides the gifts, strength, and grace to fulfill it. Our responsibility is to be available and obedient.
2. A Willing Heart Is Precious to God
The people continued bringing freewill offerings every morning. Their generosity was so abundant that Moses had to tell them to stop because there was already more than enough for the work.
This is one of the few places in Scripture where giving exceeded the need. Their giving was not motivated by obligation but by gratitude and love for God.
God values hearts that give joyfully—whether our time, talents, resources, or acts of service.
3. Excellence Glorifies God
The craftsmen carefully followed God’s instructions. Every curtain, board, and piece of furniture was made with precision and care.
This reminds us that serving God deserves our best effort. Whether we teach, encourage, work, serve, or worship, we honor Him by doing our work faithfully and with excellence.
4. We Are Building God’s Kingdom Together
No one person built the Tabernacle alone. Everyone contributed according to the gifts God had given them.
Likewise, the Church is built as every believer uses their unique gifts. Some lead, some teach, some pray, some encourage, some give, and some serve quietly behind the scenes. Every role is valuable in God’s Kingdom.
Reflection
Exodus 36 reminds us that God delights in willing hearts, faithful service, generous giving, and unity among His people. When every believer offers what God has given them, His work is accomplished, and His glory is revealed.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for calling ordinary people to accomplish extraordinary work for Your Kingdom. Thank You for the example of Bezalel, Oholiab, and all the craftsmen who faithfully used the gifts You placed within them.
Lord, give us willing hearts that delight in serving You. Help us not to serve out of duty alone, but out of love and gratitude for all that You have done for us.
Teach us to be generous with everything You have entrusted to us—our time, abilities, resources, and opportunities. May we give cheerfully, knowing that everything we have comes from You.
Fill us with wisdom and the guidance of the Holy Spirit so that whatever we do, we may do it with excellence, faithfulness, and humility. Help us to use our gifts to strengthen Your Church and to bless others.
Unite Your people as one body, each serving according to the gifts You have given. Remove pride, comparison, and selfish ambition, and replace them with love, cooperation, and joyful service.
May our lives become a dwelling place where Your presence is honored. Let everything we build—our families, ministries, workplaces, and relationships—be founded upon Your truth and bring glory to Your holy name.
We pray all these things in the precious name of our Lord and Savior, Jesus Christ. Amen.
2026年7月15日
一顆願意為神工作而心甘情願的心
訊息：上帝更渴望心甘情願的心，而非被迫的手
出埃及記35章標誌著以色列人的新開始。在金牛犢悲劇之後，上帝重新與祂子民建立關係，並邀請他們參與建造會幕——祂的同在將在此居住。本章教導我們，上帝不僅關心我們所付出的，更關心我們心靈的狀況。
1. 敬拜始於順服
摩西首先提醒百姓守安息日（出埃及記35：1–3）。在任何為神工作開始之前，他們被呼召休息並榮耀祂。
這教導我們一個重要原則：我們與神的關係優先於為神服務。沒有團契的事工可能會變成空洞的活動。上帝先渴望我們的心，而不是渴望我們的雙手。
應用： 每天花時間與上帝相處。讓你的服務從敬拜中流露出來，而不是義務。
2. 上帝愛心甘情願的心
出埃及記35章反覆說，來的人是「心動的」和「靈願意的人」（出埃及記35：21、26、29）。
人民自願帶來：
- 金銀獎
- 精美布料
- 寶石
- 木材與油
- 他們的技藝與工藝
沒有人被強迫。他們的奉獻是喜樂的，因為他們回應了上帝的恩典。
上帝至今仍在尋找願意的心。無論我們奉獻時間、才能、財務或鼓勵，祂都樂於愉快且自願地服務。
應用： 問問自己：「我服事神是因為我必須，還是因為我愛祂？」
3. 上帝為同一目的使用不同的恩賜
神以智慧、理解和技藝充滿比撒列和奧何利亞布，使他們建造會幕（出埃及記35：30–35）。其他人則紡織紗線、製作材料或提供資源。
不是每個人都有相同的天賦，但每個人都有自己的位置。
同樣地，教會是一個有許多成員的整體（哥林多前書12章）。有些人教導，有些人領導，有些人鼓勵，有些人則在幕後默默服務。每一份禮物在獻給上帝時都很重要。
應用方法： 不要拿你的天賦和別人比較。忠實使用上帝託付給你的一切。
4. 上帝能拯救破碎的民族
就在幾章之前，這些人還用他們的黃金做了一尊神像。現在他們自願帶著黃金來建造上帝的居所。
這是神救贖恩典的美麗畫面。曾經用於罪惡的事物，現在可以奉獻給神的榮耀。
上帝能將我們過去的失敗轉化為祂恩典的見證。
應用： 無論你過去的錯誤是什麼，神都能恢復你的生命，並使用你成為祂的國度。
出埃及記35章的重要教訓
- 敬拜始於順服與與神的團契。
- 上帝更重視願意的心，勝過勉強的服侍。
- 每位信徒都有獨特的恩賜來建立神的國度。
- 神的恩典恢復人心，並引導他們的生命走向祂的榮耀。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過出埃及記第35章向我們顯示，祢樂於喜悅願意的心。祢不強迫我們事奉祢，而是邀請我們出於愛與感恩參與祢的工作。
主啊，請幫助我們將與祢的關係置於一切行動之上。教導我們在開始工作前，忠實敬拜祢，並在祢同在中安息。
賜給我們慷慨的心，樂意奉獻時間、才幹、資源和生命給祢。消除任何阻撓、驕傲或自私，讓我們無法全心事奉祢。
感謝祢賜予我們每一位獨特的禮物。幫助我們忠實地使用這些福音，來加強你的教會，鼓勵他人，並榮耀你的名。請保護我們不與他人比較，反而幫助我們在祢透過子民的不同方式中歡欣鼓舞。
主啊，感謝祢是恢復的神。正如你在以色列人失敗後改變他們，也請藉你的恩典改變我們。贖回我們過去的錯誤，並用我們的生命作為祢憐憫與信實的見證。
願我們所做的一切，都是出於願意的心、喜樂的順服，以及真誠地尊榮耶穌基督的渴望。
奉我們主與救主耶穌基督的寶貴名義禱告。
阿門。
July 15 2026
A Willing Heart for God’s Work
Message: God Desires Willing Hearts More Than Forced Hands
Exodus 35 marks a new beginning for the Israelites. After the tragedy of the golden calf, God renews His relationship with His people and invites them to participate in building the Tabernacle—the place where His presence would dwell among them. This chapter teaches us that God is not merely interested in what we give, but in the condition of our hearts.
1. Worship Begins with Obedience
Moses first reminds the people to keep the Sabbath (Exodus 35:1–3). Before any work for God begins, they are called to rest and honor Him.
This teaches us an important principle: our relationship with God comes before our service for God. Ministry without fellowship can become empty activity. God desires our hearts before He desires our hands.
Application: Spend time with God daily. Let your service flow out of worship, not obligation.
2. God Loves a Willing Heart
Repeatedly, Exodus 35 says that those who came were those “whose hearts were stirred” and “whose spirits were willing” (Exodus 35:21, 26, 29).
The people freely brought:
- Gold and silver
- Fine fabrics
- Precious stones
- Wood and oil
- Their skills and craftsmanship
No one was forced. Their giving was joyful because they were responding to God’s grace.
God still looks for willing hearts today. Whether we give our time, talents, finances, or encouragement, He delights in cheerful and voluntary service.
Application: Ask yourself, “Am I serving God because I have to, or because I love Him?”
3. God Uses Different Gifts for One Purpose
God filled Bezalel and Oholiab with wisdom, understanding, and skill to build the Tabernacle (Exodus 35:30–35). Others spun yarn, crafted materials, or contributed resources.
Not everyone had the same gift, but everyone had a place.
Likewise, the Church is one body with many members (1 Corinthians 12). Some teach, some lead, some encourage, some serve quietly behind the scenes. Every gift matters when it is offered to God.
Application: Don’t compare your gift with others. Faithfully use what God has entrusted to you.
4. God Can Redeem a Broken People
Only a few chapters earlier, these same people used their gold to make an idol. Now they willingly bring their gold to build God’s dwelling place.
This is a beautiful picture of God’s redeeming grace. What was once used for sin can now be dedicated to God’s glory.
God can transform our past failures into testimonies of His grace.
Application: Whatever mistakes are behind you, God can restore your life and use you for His kingdom.
Key Lessons from Exodus 35
- Worship begins with obedience and fellowship with God.
- God values willing hearts more than reluctant service.
- Every believer has unique gifts to build God’s kingdom.
- God’s grace restores people and redirects their lives for His glory.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for showing us through Exodus 35 that You delight in willing hearts. You do not force us to serve You, but You invite us to participate in Your work out of love and gratitude.
Lord, help us to place our relationship with You above all our activities. Teach us to worship You faithfully and to find rest in Your presence before we begin our work.
Give us generous hearts that gladly offer our time, talents, resources, and lives to You. Remove any reluctance, pride, or selfishness that keeps us from serving You wholeheartedly.
Thank You for giving each of us unique gifts. Help us to use them faithfully to strengthen Your Church, encourage others, and glorify Your name. Protect us from comparing ourselves with others, and instead help us rejoice in the different ways You work through Your people.
Lord, thank You that You are a God of restoration. Just as You transformed the Israelites after their failure, transform us by Your grace. Redeem our past mistakes and use our lives as testimonies of Your mercy and faithfulness.
May everything we do be done with willing hearts, joyful obedience, and a sincere desire to honor Jesus Christ.
In the precious name of our Lord and Savior, Jesus Christ, we pray.
Amen.
2026年7月14日
神的恩典、盟約與改變的同在
信息：上帝的慈悲恢復罪所破碎的部分
出埃及記34章是聖經中最美麗的章節之一，因為它揭示了 神的品格 以及 祂願意恢復祂子民的心意。以色列犯下崇拜金牛犢的可怕罪（出埃及記32章）後，上帝並未遺棄他們。相反地，祂呼召摩西帶著兩塊新的石版回到西奈山，好讓祂能與以色列更新他的約。
當耶和華經過摩西面前時，祂宣告了自己的名字：
6 耶 和 華 在 他 面 前 宣 告 說 ： 耶 和 華 ， 耶 和 華 ， 是 有 憐 憫 有 恩 典 的 神 ， 不 輕 易 發 怒 ， 並 有 豐 盛 的 慈 愛 和 誠 實 ，
7 為 千 萬 人 存 留 慈 愛 ， 赦 免 罪 孽 、 過 犯 ， 和 罪 惡 ， 萬 不 以 有 罪 的 為 無 罪 ， 必 追 討 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 、 四 代 。
（出埃及記 34：6–7）
這些經文是舊約中對上帝最常被引用的描述之一。它們提醒我們，上帝是聖潔的，但祂同時充滿憐憫。他樂於寬恕那些真心悔改的人。同時，上帝並不會忽視罪;祂的公義與憐憫總是完美結合。
上帝重申了與以色列的約，並指示他們不要跟隨周遭民族的偶像崇拜行為。祂希望祂的子民保持聖潔與忠誠，因為他們屬於祂。
章節結尾，摩西從西奈山下來，臉上閃耀著光芒，因為他曾在神的同在中。摩西並不知道自己的臉上散發著神的榮耀，但百姓看見了，心中充滿敬畏。
如今，信徒們也經歷著類似的轉變。當我們透過祂的話語、禱告、敬拜和順服與神相處時，祂從內而外改變了我們。我們或許沒有像摩西那樣光彩照人的臉龐，但我們的態度、言語、愛與品格開始反映基督。其他人則能看到我們與主同在的證據。
出埃及記34章教導我們三個永恆的真理：
- 上帝是恩典的，準備赦免悔改的人。
- 神呼召祂的子民在充滿干擾和偶像的世界裡過著聖潔且信實的生活。
- 在神同在的時光改變了我們，使我們能將祂的榮耀反映給他人。
願我們不斷尋求神的同在，信靠祂的憐憫，並讓祂的聖靈塑造我們成為耶穌基督的形象。
我們祈禱：
天父，
感謝祢展現祢美好的品格。你富有同情心與寬容，不易生氣，充滿堅定的愛與忠誠。感謝祢的憐憫，即使我們失敗，祂依然眷顧我們。藉著耶穌基督，祢為我們開闢了一條路，讓我們能獲得完全的赦免與恢復。
主啊，請原諒我們曾經讓偶像在我們心中佔據祢的位置。移除任何讓我們遠離祢的事物——無論是驕傲、恐懼、自私的野心，還是這個世界的干擾。幫助我們用全心、全靈、全意和力量去愛祢。
教導我們珍惜祢每天的同在。當我們讀祢的話語、禱告並敬拜祢時，改變我們的心。讓我們更有耐心、更有愛心、更謙卑、更忠實。願我們的生命反映基督的品格，使他人能透過我們看見祢的光。
賜我們勇氣，在一個常拒絕祢真理的世界中，保持忠誠。幫助我們以喜樂的心服從祢的命令，信靠祢的道路永遠是美好的。
願祢的恩典恢復我們生命中破碎的部分，堅固我們的信心，並充滿希望。讓我們的生命榮耀祢的聖名，成為祢愛與信實的見證。
我們感謝祢不變的慈悲，以及透過我們的主和救主耶穌基督所立的永恆盟約。
我們奉耶穌的名禱告。阿門。
July 14 2026
God’s Grace, Covenant, and Transforming Presence
Message: God’s Mercy Restores What Sin Has Broken
Exodus 34 is one of the most beautiful chapters in the Bible because it reveals both God’s character and His willingness to restore His people. After Israel’s terrible sin of worshiping the golden calf (Exodus 32), God did not abandon them. Instead, He called Moses to return to Mount Sinai with two new stone tablets so that He could renew His covenant with Israel.
As the Lord passed before Moses, He proclaimed His own name:
“The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness, maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin.” (Exodus 34:6–7)
These verses are among the most quoted descriptions of God throughout the Old Testament. They remind us that God is holy, but He is also rich in mercy. He delights in forgiving those who sincerely repent. At the same time, God does not ignore sin; His justice and His mercy always work together perfectly.
God renewed His covenant with Israel and instructed them not to follow the idolatrous practices of the surrounding nations. He desired His people to remain holy and faithful because they belonged to Him.
At the end of the chapter, Moses came down from Mount Sinai with his face shining because he had been in God’s presence. Moses was unaware that his face radiated God’s glory, but the people saw it and were filled with awe.
Today, believers experience a similar transformation. As we spend time with God through His Word, prayer, worship, and obedience, He changes us from the inside out. We may not have a shining face like Moses, but our attitudes, words, love, and character begin to reflect Christ. Others can see the evidence that we have been with the Lord.
Exodus 34 teaches us three lasting truths:
- God is gracious and ready to forgive those who repent.
- God calls His people to live holy and faithful lives in a world filled with distractions and idols.
- Time spent in God’s presence transforms us so that we reflect His glory to others.
May we continually seek God’s presence, trust in His mercy, and allow His Spirit to shape us into the image of Jesus Christ.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing Your wonderful character. You are compassionate and gracious, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness. Thank You for Your mercy that reaches us even when we fail. Through Jesus Christ, You have made a way for us to receive complete forgiveness and restoration.
Lord, forgive us for the times we have allowed idols to take Your place in our hearts. Remove anything that draws us away from You—whether it is pride, fear, selfish ambition, or the distractions of this world. Help us to love You with all our heart, soul, mind, and strength.
Teach us to treasure Your presence each day. As we read Your Word, pray, and worship You, transform our hearts. Make us more patient, more loving, more humble, and more faithful. May our lives reflect the character of Christ so that others may see Your light through us.
Give us courage to remain faithful in a world that often rejects Your truth. Help us to obey Your commands with joyful hearts, trusting that Your ways are always good.
May Your grace restore what has been broken in our lives, strengthen our faith, and fill us with hope. Let our lives bring glory to Your holy name and become a testimony of Your love and faithfulness.
We thank You for Your unchanging mercy and Your everlasting covenant through our Lord and Savior, Jesus Christ.
In Jesus’ name we pray. Amen.2026年7月13日
親近神的同在
訊息：最大的祝福是上帝的同在
出埃及記33章是聖經中最私密的章節之一。以色列因敬拜金牛犢而犯了罪，上帝宣告祂仍會帶他們到應許之地，但因為他們的叛亂，祂不會與他們同行（出埃及記33：1–3）。摩西立刻意識到，最大的損失不是土地，而是神的不在。
摩西向上帝懇求：
「若祢的存在不與我們同行，請不要讓我們離開這裡。」（出埃及記 33：15）
這句話提醒我們，成功、繁榮，甚至神的祝福，永遠無法取代與祂的親密關係。基督徒生命的真正寶藏，不僅是上帝賜予我們的，更是上帝自己。
1. 上帝的同在使我們與眾不同
上帝的同在使以色列與其他民族有所區別。
「還有什麼能讓我和你們的族人與地球上其他人區別開來？」（出埃及記 33：16）
今天，信徒被呼召與眾不同，不是因為財富、教育或成就，而是因為基督藉著聖靈活在我們裡面。祂的同在改變我們的品格，指引我們的決定，並充滿平安與愛。
2. 上帝邀請我們進入個人關係
出埃及記33章說摩西與耶和華「面對面交談，如同與朋友交談」（第11節）。這並不代表摩西真的親眼見證了上帝的全部榮耀，但描述了他們之間親密且親密的團契。
上帝渴望與每位信徒建立這樣的關係。藉著耶穌基督，我們被邀請勇敢地來到神的寶座前禱告，知道祂聽見我們並歡迎我們。
3. 尋求上帝的榮耀高於祂的恩賜
摩西並未停止尋求指引。他祈禱了聖經中最偉大的禱告之一：
「現在，讓我見見祢的榮耀。」（出埃及記 33：18）
摩西已經見證過神蹟、紅海、天上的嗎哪，以及神在西奈山上的力量。然而，他仍渴望更深地認識上帝。
這教導我們永遠不要滿足於過去的靈性經驗。我們的渴望應該不斷地更認識神，更加愛祂，並在我們的生命中反映祂的榮耀。
4. 神的恩典遮蓋我們的軟弱
上帝提醒摩西，沒有人能看見祂的全部榮耀而活著。然而，上帝慈愛地將摩西放在磐石裂縫中，並用祂的手覆蓋他，當祂的榮耀經過時（出埃及記 33：22–23）。
這幅美麗的畫面指引我們走向耶穌基督。我們無法獨自站在神完美的聖潔面前，但藉著基督，我們被神的恩典庇護。因為耶穌，我們才能有信心接近神，並接受祂的憐憫。
我們祈禱：
天父，
感謝祢提醒我，祢的同在是我能得到的最大祝福。請原諒我曾經更專注於祢的恩賜，而非親自認識祢。
像摩西一樣，我禱告：「若你的同在不與我同行，不要差遣我來。」指引我人生的每一步。請幫助我，不要只依賴自己的智慧、力量或計畫，而是在我所做的一切中尋求祢的指引。
主啊，讓我的生命不同，因為祢與我同在。請用聖靈充滿我，讓他人能透過我的言語和行動，看見你的愛、平安、忍耐、仁慈與信實。
賜我更深的渴望認識你。讓我永遠不要滿足於昨日的信心，而是每天透過祢的話語、禱告和順服，繼續尋求祢的榮耀。
感謝你藉著耶穌基督賜給你奇妙的恩典。雖然我不完美，但祢為我開闢了一條路，讓我能自信地進入祢的面前。幫助我每天與祢親近同行，直到有一天我與祢面對面相見。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 13 2026
Draw Near to God’s Presence
Message: The Greatest Blessing Is God’s Presence
Exodus 33 is one of the most intimate chapters in the Bible. After Israel sinned by worshiping the golden calf, God declared that He would still bring them to the Promised Land, but He would not go with them because of their rebellion (Exodus 33:1–3). Moses immediately recognized that the greatest loss was not the land—it was the absence of God’s presence.
Moses pleaded with God:
“If Your Presence does not go with us, do not send us up from here.” (Exodus 33:15)
This statement reminds us that success, prosperity, and even God’s blessings can never replace a close relationship with Him. The true treasure of the Christian life is not merely what God gives us, but God Himself.
1. God’s Presence Makes Us Different
God’s presence distinguished Israel from every other nation.
“What else will distinguish me and Your people from all the other people on the face of the earth?” (Exodus 33:16)
Today, believers are called to be different, not because of wealth, education, or achievements, but because Christ lives within us through the Holy Spirit. His presence changes our character, guides our decisions, and fills us with peace and love.
2. God Invites Us into a Personal Relationship
Exodus 33 says that Moses spoke with the Lord “face to face, as one speaks to a friend” (v.11). This does not mean Moses literally saw God’s full glory, but it describes the close and personal fellowship they enjoyed.
God desires this kind of relationship with every believer. Through Jesus Christ, we are invited to come boldly before God’s throne in prayer, knowing that He hears us and welcomes us.
3. Seek God’s Glory Above His Gifts
Moses did not stop by asking for guidance. He prayed one of the greatest prayers in Scripture:
“Now show me Your glory.” (Exodus 33:18)
Moses had already witnessed miracles, the Red Sea, manna from heaven, and God’s power on Mount Sinai. Yet he still longed to know God more deeply.
This teaches us never to become satisfied with past spiritual experiences. Our desire should continually be to know God more, love Him more, and reflect His glory in our lives.
4. God’s Grace Covers Our Weakness
God reminded Moses that no one could see His full glory and live. Yet God lovingly placed Moses in the cleft of the rock and covered him with His hand while His glory passed by (Exodus 33:22–23).
This beautiful picture points us toward Jesus Christ. We cannot stand before God’s perfect holiness on our own, but through Christ we are sheltered by God’s grace. Because of Jesus, we can approach God with confidence and receive His mercy.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for reminding me that Your presence is the greatest blessing I could ever receive. Forgive me for the times I have focused more on Your gifts than on knowing You personally.
Like Moses, I pray, “If Your presence does not go with me, do not send me.” Guide every step of my life. Help me never to depend only on my own wisdom, strength, or plans, but to seek Your direction in all that I do.
Lord, make my life different because You are with me. Fill me with Your Holy Spirit so that others may see Your love, peace, patience, kindness, and faithfulness through my words and actions.
Give me a deeper hunger to know You. Let me never become satisfied with yesterday’s faith, but continue to seek Your glory each day through Your Word, prayer, and obedience.
Thank You for Your amazing grace through Jesus Christ. Though I am imperfect, You have made a way for me to come into Your presence with confidence. Help me to walk closely with You every day until the day I see You face to face.
In the precious name of Jesus Christ, I pray.
Amen.
2026年7月12日
偶像崇拜的危險與上帝的慈悲
出埃及記32章記錄了以色列旅程中最悲傷的時刻之一。當摩西在西奈山接受上帝的誡命時，百姓開始不耐煩。他們沒有信靠上帝，反而請亞倫為他們造一頭金牛犢來敬拜。他們用人手所造的偶像，取代了永生神的榮耀。本章提醒我們，當我們失去耐心，將目光從神身上移開時，我們就會變得脆弱，容易用那些承諾暫時安慰卻無法拯救的事物取代祂。
金牛代表任何在我們心中應有位置的事物。如今，偶像或許不是黃金打造，但它們可以是成功、財富、享樂、科技、地位，甚至是我們自己的慾望。當我們比信神還要信任這些人時，我們就會陷入和以色列人一樣的危險。
然而，出埃及記32章同時也是神憐憫的有力寫照。雖然上帝因以色列的罪而公義地憤怒，摩西卻站在祂面前為百姓懇求。摩西成為代禱者，請求上帝記得祂與亞伯拉罕、以撒和以色列的約。這指引我們前往耶穌基督，我們完美的中保人，祂不斷在父神面前代求，並藉著犧牲賜予赦免。
摩西也指出，真正的悔改需要行動。百姓必須承認自己的罪，移除偶像，並全心全意地服從。神不只希望我們用嘴唇告解，更希望悔改能改變我們的心。
出埃及記32章的訊息很明確：
- 要有耐心，相信上帝的時機。
- 守護你的心，免得現代偶像的攻擊。
- 記住，罪有嚴重的後果。
- 要歡喜上帝對真心悔改的人是憐憫的。
- 跟隨耶穌，我們完美的代禱者，帶領我們回到與神的團契中。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過出埃及記第32章教導我們。我們承認，就像以色列人一樣，有時會急躁，讓其他事物在我們心中佔據你的位置。請原諒我們所建立的偶像——無論是我們的野心、財產、恐懼，還是自立。
主啊，幫助我們信靠祢完美的時機，而不是尋求自己的解決方案。賜我們辨別力，辨識任何使我們遠離祢的事物，並賜我們勇氣將其從生命中剔除。
感謝祢的仁慈。感謝耶穌基督，我們的救主和完美的代禱者，祂代表我們站在你面前，為我們開闢了被赦免與恢復的道路。請幫助我們每天感恩祂的犧牲。
在我們裡面創造純潔的心，只敬拜你。求祢用聖靈充滿我們，使我們的思想、言語和行動榮耀歸於祢的名。願我們在等待時仍保持忠誠，願我們的生命成為堅定信任與服從的見證。
加強你的教會，使他們以靈和真理敬拜你。請幫助我們彼此鼓勵，直到基督再來的那一天，保持信實。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 12 2026
The Danger of Idolatry and the Mercy of God
Exodus 32 records one of the saddest moments in Israel’s journey. While Moses was on Mount Sinai receiving God’s commandments, the people grew impatient. Instead of trusting God, they asked Aaron to make them a golden calf to worship. They exchanged the glory of the living God for an idol made by human hands. This chapter reminds us that when we lose patience and take our eyes off God, we become vulnerable to replacing Him with things that promise temporary comfort but cannot save.
The golden calf represents anything that takes God’s rightful place in our hearts. Today, idols may not be made of gold, but they can be success, wealth, pleasure, technology, status, or even our own desires. Whenever we trust these more than we trust God, we fall into the same danger as the Israelites.
Yet Exodus 32 is also a powerful picture of God’s mercy. Although God was justly angry over Israel’s sin, Moses stood before Him and pleaded for the people. Moses became an intercessor, asking God to remember His covenant with Abraham, Isaac, and Israel. This points us forward to Jesus Christ, our perfect Mediator, who continually intercedes for us before the Father and offers forgiveness through His sacrifice.
Moses also showed that true repentance requires action. The people had to acknowledge their sin, remove the idol, and return to wholehearted obedience. God desires not only confession with our lips but repentance that transforms our hearts.
The message of Exodus 32 is clear:
- Be patient and trust God’s timing.
- Guard your heart against modern-day idols.
- Remember that sin has serious consequences.
- Rejoice that God is merciful to those who sincerely repent.
- Follow Jesus, our perfect Intercessor, who leads us back into fellowship with God.
We Pray:
Heavenly Father,
Thank You for teaching us through Exodus 32. We confess that, like the Israelites, we are sometimes impatient and allow other things to take Your place in our hearts. Forgive us for the idols we have built—whether they are our ambitions, possessions, fears, or self-reliance.
Lord, help us to trust Your perfect timing instead of seeking our own solutions. Give us discernment to recognize anything that draws us away from You, and give us the courage to remove it from our lives.
Thank You for Your great mercy. Thank You for Jesus Christ, our Savior and our perfect Intercessor, who stands before You on our behalf and has made a way for us to be forgiven and restored. Help us to live in gratitude for His sacrifice every day.
Create in us clean hearts that worship You alone. Fill us with Your Holy Spirit so that our thoughts, words, and actions bring glory to Your name. May we remain faithful even when we must wait, and may our lives be a testimony of unwavering trust and obedience.
Strengthen Your church to worship You in spirit and truth. Help us encourage one another to remain faithful until the day Christ returns.
In the precious name of Jesus Christ we pray.
Amen.
2026年7月11日
被召喚、賜予與被分別
出埃及記第31章揭示，神不僅賜給祂的子民誡命，還賜予執行誡命所需的人民、智慧與力量。本章強調三個重要真理：神裝備祂的僕人，神重視休息，以及神與祂子民建立盟約。
1. 上帝賜予屬靈的恩賜以榮耀
神選擇了比撒列和約何利押來建造會幕。祂用祂的聖靈充滿他們，賜給他們智慧、理解、知識和各種工藝的技藝（出埃及記 31：1–11）。
這提醒我們，我們所擁有的每一份才能和能力，都是上帝賜予的禮物。無論我們是教導、鼓勵、建造、服事、領導或創造，我們的恩賜都是為了榮耀祂並祝福他人。上帝呼召普通人，並賜他們能力，為祂的國度完成非凡的工作。
2. 上帝命令祂的子民休息
上帝提醒以色列要守安息日為聖。安息日不只是休息一天——這是信任的象徵。透過休息，神的子民宣告他們的生命依賴祂，而不僅僅是靠自己的勞作。
在當今忙碌的世界裡，我們常以生產力來衡量自己。然而，上帝邀請我們停下來敬拜，並記得祂是我們的供應者。真正的安息在於信靠祂。
3. 上帝渴望盟約關係
本章以上帝賜給摩西兩塊由上帝手指書寫的石版作結。這顯示神的律法直接來自祂，反映祂的聖潔品格。祂的誡命不僅僅是規條，更是邀請我們與祂同處一堂。
今天，藉著耶穌基督，神繼續在我們心中書寫祂的真理，呼召我們過順服、愛與信實的生活。
生命應用
- 運用你神賜予的恩賜，忠實地服事祂。
- 撥出時間休息和敬拜，信靠神，而非僅靠自己的努力。
- 珍惜神的話語，讓它塑造你每日的決定。
- 記住，上帝會裝備祂呼召的每一個人。
我們祈禱：
天父，
感謝祢創造了我們每一位擁有獨特恩賜與能力的人。正如祢用智慧和技藝充滿比撒列和奧霍利亞，也用聖靈充滿我們，使我們所做的一切都能榮耀祢。幫助我們用才幹，不是為了自己的榮耀，而是用來建立你的國度，服事我們周圍的人。
教導我們信靠祢，安息。在這個充滿不斷活動與壓力的世界裡，幫助我們在祢的同在中找到平安。提醒我們，祢是我們的供應者，我們的力量只來自祢。
請將祢的話寫在我們心上。賜我們渴望順服祢，行在祢的道路上，並每天在聖潔中成長。願我們的生命反映出祢的愛、智慧與信實。
主啊，請裝備我們，完成祢為我們預備的每一項善行。願我們以喜樂的心侍奉您，直到有一天與您面對面相見。
奉耶穌基督寶貴的名，我們禱告。阿門。
July 11 2026
Called, Gifted, and Set Apart
Exodus 31 reveals that God not only gives His people commandments, but He also provides the people, wisdom, and strength needed to carry them out. This chapter highlights three important truths: God equips His servants, God values rest, and God establishes His covenant with His people.
1. God Gives Spiritual Gifts for His Glory
God chose Bezalel and Oholiab to build the Tabernacle. He filled them with His Spirit, giving them wisdom, understanding, knowledge, and skill in every kind of craftsmanship (Exodus 31:1–11).
This reminds us that every talent and ability we possess is a gift from God. Whether we teach, encourage, build, serve, lead, or create, our gifts are meant to glorify Him and bless others. God calls ordinary people and empowers them to accomplish extraordinary work for His kingdom.
2. God Commands His People to Rest
God reminded Israel to keep the Sabbath holy. The Sabbath was more than a day off—it was a sign of trust. By resting, God’s people declared that their lives depended on Him, not merely on their own labor.
In today’s busy world, we often measure ourselves by productivity. Yet God invites us to pause, worship, and remember that He is our Provider. True rest is found in trusting Him.
3. God Desires a Covenant Relationship
The chapter ends with God giving Moses the two stone tablets written by the finger of God. This demonstrates that God’s law came directly from Him and reflected His holy character. His commandments were not simply rules but an invitation to live in fellowship with Him.
Today, through Jesus Christ, God continues to write His truth upon our hearts, calling us to live lives of obedience, love, and faithfulness.
Life Application
- Use your God-given gifts to serve Him faithfully.
- Make time to rest and worship, trusting God rather than relying only on your own efforts.
- Treasure God’s Word and allow it to shape your daily decisions.
- Remember that God equips everyone He calls.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for creating each of us with unique gifts and abilities. Just as You filled Bezalel and Oholiab with wisdom and skill, fill us with Your Holy Spirit so that everything we do may honor You. Help us to use our talents not for our own glory but to build Your kingdom and serve those around us.
Teach us to trust You enough to rest. In a world filled with constant activity and pressure, help us to find peace in Your presence. Remind us that You are our Provider, and our strength comes from You alone.
Write Your Word upon our hearts. Give us a desire to obey You, to walk in Your ways, and to grow in holiness each day. May our lives reflect Your love, wisdom, and faithfulness.
Lord, equip us for every good work You have prepared for us. May we serve You with joyful hearts until the day we see You face to face.
In the precious name of Jesus Christ, we pray. Amen.
2026年7月10日
敬拜、禱告、聖潔與依靠上帝的生活
出埃及記30章看似充滿了關於會幕的指示，但在這些細節背後，是神渴望祂子民以聖潔之心親近祂的美麗畫面。描述的每一項都指向我們與上帝的關係，最終指向耶穌基督。
1. 香壇——持續禱告的圖像（出埃及記 30：1–10）
每天早晚，亞倫都被命令在主面前焚燒香氣熏天。香會持續升起。
這提醒我們，禱告不應是偶爾的活動，而是持續奉獻給神的奉獻。
如今，信徒透過耶穌基督能直接接觸神。我們的禱告如甘美的香在祂面前升起。
應用
- 養成每日禱告的習慣。
- 不僅在遇到困難時禱告，也要在感恩時禱告。
- 整天與神保持親密的團契。
2. 贖罪的錢——人人都需要救贖（出埃及記 30：11–16）
每個以色列人，不論貧富，都以半謝克爾作為生命贖金。
這教導我們，在上帝面前，每個人都同樣需要救恩。
無論多少財富、教育、成就或善行，都無法換來寬恕。
耶穌基督為所有人付出了全部代價。
應用
- 救恩是上帝的恩賜。
- 我們都以平等的立場來到基督面前。
- 永遠不要依賴自己的正義。
3. 青銅盆——在服事前要潔淨（出埃及記 30：17–21）
在進入上帝面前或侍奉祂之前，祭司們會洗手洗腳。
雖然信徒已經得救，但我們仍需不斷潔淨每日的罪和屬靈的污穢。
耶穌在洗門徒的腳時教導了這一點。
應用
- 定期懺悔。
- 不要讓苦毒、驕傲或隱藏的罪惡留存。
- 讓神的話不斷潔淨我們的心。
4. 聖膏油——聖靈的工作（出埃及記 30：22–33）
聖油用於聖體龕、其陳設及祭司的祝聖。
這油象徵聖靈的事工。
神希望祂的子民不僅為祂工作，更希望祂的聖靈賦予他們力量。
沒有聖靈，事工就變成了人的努力。
有了聖靈，服事變得結實，並榮耀上帝。
應用
- 每天依靠聖靈。
- 求神充滿並引導你。
- 要以祂的力量服侍神，而不是靠自己的。
5. 聖香——敬拜唯屬於上帝（出埃及記 30：34–38）
這種香是獨一無二的，絕不能被複製來供個人享用。
這教導敬拜只屬於上帝。
上帝渴望真誠的敬拜，而非外在的宗教表現。
祂尋求愛祂的心。
應用
- 敬畏上帝。
- 警惕空洞的宗教習慣。
- 讓你的生命成為讚美的奉獻。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過出埃及記第30章，啟示與祢親密團契的意義。感謝祢，藉著耶穌基督，我們有信心來到祢面前，這不是因為我們的義，而是祂為我們的救贖付出了全部的代價。
主啊，教導我們成為持續禱告的人。願我們的禱告如甘美的香爐般在祢面前升起，不僅在需要時，也在感恩、讚美與敬拜中。請幫助我們每天尋求祢的同在，並與祢保持恆常的交通。
請探查我們的心，揭露任何讓你不悅的事。洗淨我們，遠離隱藏的罪惡、驕傲、不寬恕和一切污穢。求祢在我們心中創造潔淨的心，更新堅定的靈，使我們能真誠且喜樂地服事祢。
請用你的聖靈重新充滿我們。讓我們不要依賴自己的力量、智慧或能力。賜我們力量，忠實地生活，謙卑地服事，勇敢見證，並在生命的每個角落榮耀基督。
願我們的敬拜永不成為例行公事，或僅僅是外在的。幫助我們用全心、全靈、全意和力量去愛祢。願我們的生命成為一份悅耳的奉獻，榮耀祢的聖名。
我們感謝耶穌基督不斷為我們代求，並藉著祂我們獲得赦免、潔淨與永恆盼望。幫助我們每天順服、聖潔、喜樂地依靠祢，直到有一天我們與祢面對面相見。
奉我們主與救主耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 10 2026
A Life of Worship, Prayer, Holiness, and Dependence on God
Exodus 30 may seem like a chapter filled with instructions about the tabernacle, but behind these details lies a beautiful picture of God’s desire for His people to draw near to Him with holy hearts. Every item described points beyond itself to our relationship with God and ultimately to Jesus Christ.
1. The Altar of Incense – A Picture of Continual Prayer (Exodus 30:1–10)
Every morning and evening, Aaron was commanded to burn fragrant incense before the Lord. The incense was to rise continually.
This reminds us that prayer is not meant to be an occasional activity but a continual offering before God.
Today, believers have direct access to God through Jesus Christ. Our prayers rise before Him like sweet incense.
Application
- Develop a daily habit of prayer.
- Pray not only when in trouble but also in thanksgiving.
- Keep close fellowship with God throughout the day.
2. The Atonement Money – Everyone Needs Redemption (Exodus 30:11–16)
Each Israelite, whether rich or poor, gave the same half-shekel as a ransom for his life.
The rich could not give more.
The poor could not give less.
This teaches that before God every person stands equally in need of salvation.
No amount of wealth, education, achievements, or good works can purchase forgiveness.
Jesus Christ paid the full price for everyone.
Application
- Salvation is God’s gift.
- We all come to Christ on equal ground.
- Never depend on our own righteousness.
3. The Bronze Basin – Cleansing Before Service (Exodus 30:17–21)
Before entering God’s presence or serving Him, the priests washed their hands and feet.
Although believers are already saved, we still need continual cleansing from daily sins and spiritual impurities.
Jesus taught this when He washed the disciples’ feet.
Application
- Confess sins regularly.
- Do not allow bitterness, pride, or hidden sin to remain.
- Let God’s Word continually cleanse our hearts.
4. The Holy Anointing Oil – The Work of the Holy Spirit (Exodus 30:22–33)
The holy oil was used to consecrate the tabernacle, its furnishings, and the priests.
This oil points to the ministry of the Holy Spirit.
God desires His people not merely to work for Him but to be empowered by His Spirit.
Without the Holy Spirit, ministry becomes human effort.
With the Holy Spirit, service becomes fruitful and glorifies God.
Application
- Depend daily upon the Holy Spirit.
- Ask God to fill and guide you.
- Serve God in His strength rather than your own.
5. The Holy Incense – Worship Belongs to God Alone (Exodus 30:34–38)
The incense was unique and could never be copied for personal enjoyment.
This teaches that worship belongs exclusively to God.
God desires sincere worship rather than outward religious performance.
He seeks hearts that love Him.
Application
- Worship God with reverence.
- Guard against empty religious habits.
- Let your life become an offering of praise.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing through Exodus 30 what it means to live in close fellowship with You. Thank You that through Jesus Christ we have confidence to come into Your presence, not because of our own righteousness, but because He has paid the full price for our redemption.
Lord, teach us to be people of continual prayer. May our prayers rise before You like sweet incense, not only in times of need but also in gratitude, praise, and worship. Help us to seek Your presence each day and to remain in constant communion with You.
Search our hearts and reveal anything that displeases You. Wash us from hidden sins, pride, unforgiveness, and every impurity. Create in us clean hearts and renew a steadfast spirit within us, so that we may serve You with sincerity and joy.
Fill us afresh with Your Holy Spirit. Keep us from relying on our own strength, wisdom, or abilities. Empower us to live faithfully, to serve humbly, to witness courageously, and to glorify Christ in every part of our lives.
May our worship never become routine or merely outward. Help us to love You with all our heart, soul, mind, and strength. Let our lives be a pleasing offering that brings honor to Your holy name.
We thank You that Jesus Christ continually intercedes for us and that through Him we have forgiveness, cleansing, and eternal hope. Help us to walk each day in obedience, holiness, and joyful dependence upon You until the day we see You face to face.
In the precious name of our Lord and Savior Jesus Christ we pray.
Amen.
2026年7月9日
奉獻以侍奉上帝
出埃及記29章繼續上帝指示亞倫及其兒子按立為祭司。本章不僅是關於古代儀式;它揭示了上帝渴望祂的子民成為聖潔的，與祂同住，並全心奉獻生命於祂的事工。
1. 上帝呼召祂的僕人被祝聖
在亞倫和他的兒子們能夠服事之前，他們必須被洗淨、穿衣、膏油，並且必須為他們獻上祭品（出埃及記 29：4–21）。這提醒我們，沒有人能靠個人功德來服事神。我們都需要從罪中潔淨。
對基督徒而言，這指向耶穌基督，祂的犧牲使我們徹底潔淨。藉著祂，我們成為聖潔，並被呼召成為「王的祭司職」（彼得前書 2：9）。
反思： 服事神始於心靈的轉變，而不僅僅是外在的行動。
2. 奉獻需要我們一生的奉獻
祭司們右耳、右拇指和右大腳趾上的血跡象徵著他們生命的每一部分都屬於上帝。
- 耳朵 ——聆聽神的聲音。
- 手 ——忠實地做神的工作。
- 腳——走在上帝的道路上。
我們的信仰不僅限於教會禮拜。上帝希望我們的思想、言語、工作、人際關係和日常決定都能反映祂的聖潔。
3. 敬拜是一種持續的關係
上帝命令每天早晚不斷獻祭（出埃及記 29：38–42）。這些定期的獻祭提醒以色列人，與上帝的團契是持續的，而非偶爾發生的。
今天，雖然基督的犧牲已經完成，我們仍被呼召透過禱告、敬拜、感恩和順服，持續將自己獻給上帝。
4. 上帝最大的願望是住在祂的子民中
本章以最美麗的承諾之一作結：
「那我就要住在以色列人中間，成為他們的神。」（出埃及記 29：45）
從一開始，上帝的心意就是要與祂的子民同住。這個應許最終在耶穌基督「與我們同在」以及住在每個信徒心中的聖靈中得以實現。
上帝不僅關心儀式——祂渴望與祂的子民建立親密且個人的關係。
應用
問問自己：
- 我是否全心全意奉獻於上帝的事工？
- 我有仔細聆聽祂的聲音嗎？
- 我的行動和每日的行走是在榮耀祂嗎？
- 我是在培養與上帝的日常關係，還是只是偶爾尋求祂？
- 我是否認識到神最大的渴望是與祂的子民同住？
上帝仍然呼召普通人過聖潔的生活，忠實服事祂。藉著耶穌基督，我們被潔淨、分別起來，並每天被邀請進入祂的同在。
我們祈禱：
天父，
感謝你在出埃及記第29章中所提供的教訓。感謝祢讓我們看到祢是聖潔的神，慈愛地呼召人們進入祢的事奉。我們承認，我們不能靠自己的義來接近祢，只能透過耶穌基督完美的犧牲。
主啊，請將我們的生命奉獻給祢。潔淨我們的心，更新我們的思想，並用你的聖靈充滿我們。幫助我們用耳朵仔細聆聽，用雙手忠心服事，用腳順服地行走。願我們生命的每一部分都榮耀祢的名。
教導我們，敬拜不只是某些日子做的事，而是每天虔誠、感恩和順服的生活。請幫助我們每天透過祢的話語與禱告與祢同在，與祢更親近。
感謝祢賜予祢美好的應許，願與祢子民同住。願祢的同在充滿我們的家、我們的教會和我們的心。讓他人在我們的言語、態度和行動中看見基督。
要加強所有在事奉你的人。鼓勵牧師、宣教士、教會領袖、志工及每一位信徒保持忠誠與謙卑。請用我們成為身邊人的祝福，並與世界分享福音的盼望。
今天我們重新獻身於祢。願我們的生命成為活生生的犧牲，在祢眼中聖潔且喜悅，願我們所做的一切都榮耀我們的主與救主耶穌基督。
奉耶穌的名禱告。
阿門。
July 9 2026
Consecrated to Serve God
Exodus 29 continues God’s instructions for the ordination of Aaron and his sons as priests. This chapter is not merely about ancient ceremonies; it reveals God’s desire for His people to be holy, to live in fellowship with Him, and to dedicate their lives completely to His service.
1. God Calls His Servants to Be Consecrated
Before Aaron and his sons could minister, they had to be washed, clothed, anointed, and sacrifices had to be offered on their behalf (Exodus 29:4–21). This reminds us that no one is worthy to serve God through personal merit. We all need cleansing from sin.
For Christians, this points to Jesus Christ, whose sacrifice cleanses us once and for all. Through Him, we are made holy and are called to serve as a “royal priesthood” (1 Peter 2:9).
Reflection: Serving God begins with a transformed heart, not merely outward activity.
2. Dedication Requires Our Whole Life
The blood placed on the priests’ right ear, right thumb, and right big toe symbolized that every part of their lives belonged to God.
- Ear – Listen to God’s voice.
- Hand – Do God’s work faithfully.
- Foot – Walk in God’s ways.
Our faith is not limited to church services. God desires our thoughts, words, work, relationships, and daily decisions to reflect His holiness.
3. Worship Is an Ongoing Relationship
God commanded continual offerings every morning and evening (Exodus 29:38–42). These regular sacrifices reminded Israel that fellowship with God was continuous, not occasional.
Today, although Christ’s sacrifice is complete, we are called to continually offer ourselves to God through prayer, worship, thanksgiving, and obedience.
4. God’s Greatest Desire Is to Dwell Among His People
The chapter concludes with one of its most beautiful promises:
“Then I will dwell among the Israelites and be their God.” (Exodus 29:45)
From the beginning, God’s heart has been to live among His people. This promise ultimately finds its fulfillment in Jesus Christ, “God with us,” and through the Holy Spirit who dwells within every believer.
God is not interested only in rituals—He desires a close, personal relationship with His people.
Application
Ask yourself:
- Am I fully dedicated to God’s service?
- Do I listen carefully to His voice?
- Are my actions and daily walk honoring Him?
- Am I cultivating a daily relationship with God, or only seeking Him occasionally?
- Do I recognize that God’s greatest desire is to dwell with His people?
God still calls ordinary people to live holy lives and serve Him faithfully. Through Jesus Christ, we have been cleansed, set apart, and invited into His presence every day.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for the lessons found in Exodus 29. Thank You for showing us that You are a holy God who lovingly calls people into Your service. We acknowledge that we cannot approach You by our own righteousness, but only through the perfect sacrifice of Jesus Christ.
Lord, consecrate our lives to You. Cleanse our hearts, renew our minds, and fill us with Your Holy Spirit. Help us to listen carefully with our ears, serve faithfully with our hands, and walk obediently with our feet. May every part of our lives bring glory to Your name.
Teach us that worship is not just something we do on certain days, but a daily life of devotion, gratitude, and obedience. Help us to spend time with You each day through Your Word and prayer, growing closer to You.
Thank You for Your wonderful promise to dwell among Your people. May Your presence fill our homes, our churches, and our hearts. Let others see Christ in our words, attitudes, and actions.
Strengthen all who are serving You in ministry. Encourage pastors, missionaries, church leaders, volunteers, and every believer to remain faithful and humble. Use us to be a blessing to those around us and to share the hope of the Gospel with the world.
We dedicate ourselves anew to You today. May our lives be living sacrifices, holy and pleasing in Your sight, and may everything we do honor our Lord and Savior, Jesus Christ.
In the name of Jesus we pray.
Amen.
2026年7月8日
為神同在而衣著
出埃及記28章聚焦於亞倫和他的兒子們的衣裳，他們是上帝所任命的祭司。乍看之下，這一章似乎是在談論服飾、顏色和寶石。然而，在這些細節之下，隱藏著一個深刻的靈性訊息： 上帝呼召祂的子民成為聖潔，將他們帶入心中，並裝備他們忠實服事祂。
1. 上帝呼召人們服事祂
上帝選擇了亞倫和他的兒子們成為祭司。這個呼召不是基於個人成就，而是基於上帝的恩典與使命。
今天，藉著耶穌基督，每位信徒都被呼召服事神。我們被提醒，服務是一種特權，而非靠自己贏得的。神邀請我們投入祂的工作，並裝備我們去完成。
「但你們是被選中的民族，是王室祭司，是聖潔的國度，是上帝的特殊財產……」（彼得前書 2：9）
2. 聖潔的重要性
祭司的衣服是「為了榮耀和美麗」（出埃及記 28：2）。每個細節都反映出上帝的聖潔。祭司們必須以敬畏與純潔接近上帝。
雖然基督徒不再穿著祭司的衣服，但上帝仍希望我們「穿上」聖潔的生活方式。我們被呼召以憐憫、謙卑、善良與愛來包裝自己，在日常生活中反映基督。
3. 在神面前扶持他人
這位大祭司肩上戴著兩塊刻有以色列十二支派名字的縞瑪瑙石，象徵他將上帝的子民帶到主面前。他還佩戴了胸前十二顆寶石，顯示神的子民既肩負於他肩上，也貼近他的心。
這提醒我們要忠實地為家人、教會、社區以及有需要的人禱告。我們被呼召去承擔彼此的重擔，為他人代求。
4. 基督是我們完美的大祭司
亞倫的聖職指向耶穌基督，我們完美且永恆的大祭司。與亞倫不同，耶穌從未犯罪。祂透過十字架上的犧牲，一次進入神的同在，並不斷為我們代求。
當我們感到軟弱或不配時，我們可以自信地來到神面前，因為耶穌代表我們在父面前。
反思
出埃及記28章提醒我們：
- 上帝恩典地呼召我們服事祂。
- 聖潔應該貫穿我們生活的每一個層面。
- 我們被呼召為他人禱告並關懷他人。
- 耶穌基督是我們完美的大祭司，不斷為我們代求。
願我們每天都披著基督的義，並以喜樂的心忠實服事祂。
我們祈禱：
天父，
感謝祢呼召我們歸屬於祢，並讓我們在祢的國度服事。正如祢預備亞倫接受聖事，也準備我們的心，活出榮耀祢的生命。幫助我們追求聖潔，不是靠靠自己的力量，而是靠祢聖靈的轉化大能。
主啊，教導我們在禱告中帶著他人在你面前。賜給我們對家人、朋友、鄰居以及受苦者的慈悲之心。幫助我們忠實地鼓勵、支持並愛護祢安置在我們生命中的人。
感謝祢差遣耶穌基督，我們完美的大祭司，祂不斷為我們代求。感謝祢，因為祂的犧牲，我們才能大膽地帶著信心進入祢面前，並接受祢的恩典與憐憫。
用基督的義、謙卑、愛、智慧和信實來裝飾我們每一天。願我們所說所行的一切，榮耀歸於祢的聖名。用我們的生命反映祢的良善，並引導他人歸向耶穌。
奉我們主與救主耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 8 2026
Clothed for God’s Presence
Exodus 28 focuses on the garments of Aaron and his sons, whom God appointed to serve as priests. At first glance, the chapter appears to be about clothing, colors, and precious stones. Yet beneath these details lies a profound spiritual message: God calls His people to holiness, carries them close to His heart, and equips them to serve Him faithfully.
1. God Calls People to Serve Him
God chose Aaron and his sons for the priesthood. This calling was not based on personal achievement but on God’s grace and purpose.
Today, through Jesus Christ, every believer is called to serve God. We are reminded that our service is a privilege, not something we earn. God invites us into His work and equips us for it.
“But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession…” (1 Peter 2:9)
2. Holiness Matters
The priestly garments were made “for glory and for beauty” (Exodus 28:2). Every detail reflected the holiness of God. The priests were to approach God with reverence and purity.
Although Christians no longer wear priestly garments, God still desires us to “put on” a holy way of life. We are called to clothe ourselves with compassion, humility, kindness, and love, reflecting Christ in our daily lives.
3. Carry Others Before God
The high priest wore two onyx stones on his shoulders engraved with the names of the twelve tribes of Israel, symbolizing that he carried God’s people before the Lord. He also wore the breastpiece with twelve precious stones over his heart, showing that God’s people were carried both on his shoulders and close to his heart.
This reminds us to faithfully pray for our families, churches, communities, and those in need. We are called to bear one another’s burdens and intercede for others.
4. Christ Is Our Perfect High Priest
Aaron’s priesthood pointed forward to Jesus Christ, our perfect and eternal High Priest. Unlike Aaron, Jesus never sinned. He entered God’s presence once for all through His sacrifice on the cross and continually intercedes for us.
When we feel weak or unworthy, we can confidently come to God because Jesus represents us before the Father.
Reflection
Exodus 28 reminds us that:
- God graciously calls us to serve Him.
- Holiness should characterize every aspect of our lives.
- We are called to pray for and care for others.
- Jesus Christ is our perfect High Priest who continually intercedes for us.
May we live each day clothed with Christ’s righteousness and faithfully serve Him with joyful hearts.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for calling us to belong to You and for allowing us to serve in Your kingdom. Just as You prepared Aaron for holy service, prepare our hearts to live lives that honor You. Help us to pursue holiness, not by our own strength, but through the transforming power of Your Holy Spirit.
Lord, teach us to carry others before You in prayer. Give us compassionate hearts for our families, friends, neighbors, and those who are suffering. Help us to faithfully encourage, support, and love those You have placed in our lives.
Thank You for sending Jesus Christ, our perfect High Priest, who continually intercedes for us. Thank You that because of His sacrifice, we can come boldly into Your presence with confidence and receive Your grace and mercy.
Clothe us each day with Christ’s righteousness, humility, love, wisdom, and faithfulness. May everything we say and do bring glory to Your holy name. Use our lives to reflect Your goodness and point others to Jesus.
In the precious name of our Lord and Savior Jesus Christ we pray.
Amen.
2026年7月7日
一個訊息：在黑暗世界中活出神的光
出埃及記第27章繼續神對會幕的指示。雖然重點放在青銅祭壇、庭院和燈台上的油，但這些細節揭示了深刻的靈性真理，至今仍適用於信徒。
1. 青銅祭壇——不獻祭，就無法接近上帝（出埃及記 27：1–8）
青銅祭壇矗立於會幕入口處。在任何人進入上帝面前之前，必須先獻上祭品。
這提醒我們，罪使人類與上帝分離，而赦免需要贖罪。對基督徒而言，祭壇指向耶穌基督在十字架上的犧牲。透過祂的死，我們獲得赦免，並被接納進入神的同在。
反思：
- 我是否僅靠基督的犧牲來得救？
- 我是否帶著感恩的心態接近上帝？
關鍵真理： 我們來到神面前，不是因為我們的良善，而是因為神藉著基督的憐憫。
2. 院子——上帝邀請所有尋求祂的人（出埃及記 27：9–19）
會幕庭院只有一個入口。大家都從同一扇門進入。
耶穌後來宣告：
「我是門;凡從我那裡進入的人，必得救。」（約翰福音 10：9）
通往神的居所只有一個入口，象徵通往神的唯一道路——透過耶穌基督。同時，那個入口對所有懷有信心的人開放。
反思：
- 我是走上上帝安排的道路嗎？
- 我是在邀請別人認識基督嗎？
關鍵真理： 上帝的邀請是向所有人敞開的，但祂的道路是透過祂的兒子。
3. 燈不可熄滅（出埃及記 27：20–21）
上帝指示以色列人持續供應純淨的橄欖油，使燈每晚都能燃燒。
持續的光象徵：
- 上帝的恆常同在。
- 他的指引。
- 祂子民有責任保持光明照耀。
今天，信徒被呼召成為世界的光（馬太福音 5：14-16）。我們保持靈性燈火燃燒，是因為我們堅守神的話語，忠實禱告，順服祂，並依靠聖靈。
反思：
- 我的靈性之光是變得更亮還是變得暗淡？
- 我是否透過我的言語和行動幫助他人看見基督？
關鍵真理： 上帝呼召祂的子民忠實地閃耀，直到祂降臨。
生命應用
出埃及記第27章教導我們三個持久的課題：
- 藉著祂所獻的犧牲來到上帝面前。
- 以祂指定的方式進入祂的同在。
- 讓你的生命持續閃耀，成為祂的見證。
上帝不僅關心外在的敬拜;祂渴望有信靠祂、跟隨祂，並將祂的光照亮世界的心。
我們祈禱：
天父，
感謝祢在出埃及記第27章中所提供的美好教訓。感謝祢向我們顯示，祢為我們透過耶穌基督完美的犧牲，為我們開闢了一條進入祢同在的道路。我們讚美祢奇妙的恩典與不變的愛。
主啊，請幫助我們永不輕忽祢的救恩。教導我們以謙卑的心接近祢，感謝祢自願賜予的寬恕。
正如會幕的燈會不斷燃燒，願祢的聖靈每天保持我們的信心。請用祢的智慧、祢的平安與力量充滿我們，使我們的生命在這急需祢真理的世界中閃耀。
幫助我們在家中、職場、教會和社區中成為忠實的見證人。願我們的言語、態度與行動反映基督的愛，並拉近他人親近祢。
請讓我們忠心，直到我們與你面對面相見的那一天。願我們永遠行走在祢的光中，榮耀祢的聖名。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 7 2026
A Message: Living as God’s Light in a World of Darkness
Exodus 27 continues God’s instructions for the Tabernacle. Although it focuses on the bronze altar, the courtyard, and the oil for the lampstand, these details reveal profound spiritual truths that still apply to believers today.
1. The Bronze Altar – There Is No Approach to God Without Sacrifice (Exodus 27:1–8)
The bronze altar stood at the entrance of the Tabernacle. Before anyone could enter God’s presence, a sacrifice had to be offered.
This reminds us that sin separates humanity from God, and forgiveness requires atonement. For Christians, the altar points forward to the sacrifice of Jesus Christ on the cross. Through His death, we receive forgiveness and are welcomed into God’s presence.
Reflection:
- Am I relying on Christ’s sacrifice alone for my salvation?
- Do I approach God with gratitude for His grace?
Key Truth: We come to God not because of our goodness, but because of God’s mercy through Christ.
2. The Courtyard – God Invites Everyone Who Seeks Him (Exodus 27:9–19)
The Tabernacle courtyard had one entrance. Everyone entered through the same gate.
Jesus later declared:
“I am the gate; whoever enters through me will be saved.” (John 10:9)
There was only one entrance into God’s dwelling, symbolizing that there is one way to God—through Jesus Christ. At the same time, that entrance was open to anyone who came in faith.
Reflection:
- Have I entered through God’s appointed way?
- Am I inviting others to know Christ?
Key Truth: God’s invitation is open to all, but His way is through His Son.
3. The Lamp Must Never Go Out (Exodus 27:20–21)
God instructed the Israelites to continually provide pure olive oil so the lamps would burn every night.
The continual light symbolized:
- God’s constant presence.
- His guidance.
- The responsibility of His people to keep the light shining.
Today, believers are called to be the light of the world (Matthew 5:14-16). We keep our spiritual lamps burning by remaining in God’s Word, praying faithfully, obeying Him, and depending on the Holy Spirit.
Reflection:
- Is my spiritual light growing brighter or becoming dim?
- Am I helping others see Christ through my words and actions?
Key Truth: God calls His people to shine faithfully until He comes.
Life Application
Exodus 27 teaches us three enduring lessons:
- Come to God through the sacrifice He has provided.
- Enter God’s presence by His appointed way.
- Let your life continually shine as a witness for Him.
God is not merely interested in outward worship; He desires hearts that trust Him, follow Him, and reflect His light to the world.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for the beautiful lessons found in Exodus 27. Thank You for showing us that You made a way for us to come into Your presence through the perfect sacrifice of Jesus Christ. We praise You for Your amazing grace and unfailing love.
Lord, help us never to take Your salvation for granted. Teach us to approach You with humble hearts, thankful for the forgiveness You have freely given.
Just as the lamps in the Tabernacle were to burn continually, may Your Holy Spirit keep our faith alive each day. Fill us with Your wisdom, Your peace, and Your strength so that our lives will shine brightly in a world that desperately needs Your truth.
Help us to be faithful witnesses in our homes, our workplaces, our churches, and our communities. May our words, attitudes, and actions reflect the love of Christ and draw others closer to You.
Keep us faithful until the day we see You face to face. May we always walk in Your light and bring glory to Your holy name.
In the precious name of Jesus Christ we pray.
Amen.
7月6日2026年
神願意住在祂子民中間
主題：神的同在需要聖潔，也預表基督是我們親近神的道路。
《出埃及記》第26章主要記載會幕的建造，包括幔子、罩棚、木板、銀座及至聖所的設計。表面上似乎只是建築規格，但每一項細節都反映神的心意，並預表日後藉著耶穌基督完成的救恩。
1. 神渴望住在祂子民中間
神吩咐以色列人建造會幕，不是因為祂需要居所，而是因為祂願意與祂的百姓同住。
「又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。」（出埃及記25:8）
會幕提醒我們：
- 神不是遙不可及。
- 神主動親近祂所愛的人。
- 今天，信徒因著聖靈，成為神居住的殿（參看《哥林多前書》3:16）。
反思：
我是否每天都歡迎神住在我的生命裡？還是只在遇見困難時才尋求祂？
2. 神是有次序、有計劃的神
整章經文反覆出現「照著所指示你的樣式」。
神沒有容許摩西按自己的喜好設計會幕，而是要求完全按照神的藍圖。
這提醒我們：
- 神看重順服勝過創意。
- 屬靈生命需要建立在神話語之上，而不是人的想法。
- 教會事奉、家庭生活、個人信仰，都應以神的真理作根基。
反思：
我是否願意按神的方法生活，而不是只按自己的喜好？
3. 幔子預表耶穌基督
至聖所與聖所之間有一道厚厚的幔子。
在舊約：
- 大祭司一年只能進入一次。
- 百姓不能直接來到神面前。
但當主耶穌被釘十字架時，
聖殿的幔子從上到下裂為兩半（參看《馬太福音》27:51）。
這表示：
- 耶穌成為人與神之間唯一的中保。
- 因著基督，我們可以坦然無懼來到神施恩寶座前。
今天，我們不需要藉著祭司，而是可以直接向天父禱告。
4. 每一塊木板都彼此連接
會幕不是由一塊木板組成，而是許多木板彼此連接，再以橫閂固定。
這象徵：
- 每位信徒都是神家中的一部分。
- 沒有人可以獨自成為完整的教會。
- 神把不同恩賜的人連結起來，共同建立基督的身體。
反思：
我是否願意與弟兄姊妹彼此扶持，而不是獨自行走信仰道路？
5. 外面平凡，裡面榮耀
會幕外層使用海狗皮（或耐用皮革）覆蓋，看起來並不起眼。
然而裡面卻滿有：
- 精金
- 藍色、紫色、朱紅色線
- 基路伯刺繡
- 神榮耀的同在
這提醒我們：
神看重的是內在生命，而不是外在的華麗。
今天許多人重視外表、成就和地位，但神更看重：
- 愛心
- 聖潔
- 信心
- 順服
今日的屬靈提醒
出埃及記第26章告訴我們：
- 神渴望與祂的子民同住。
- 神要求我們按照祂的真理而活。
- 耶穌基督已經為我們打開親近神的道路。
- 教會需要彼此連結，共同建立。
- 神更看重生命的內在，而不是外在的榮耀。
願我們每天都讓自己的生命成為神喜悅居住的「會幕」，讓神的同在充滿我們的家庭、教會和生活。
我們禱告
親愛的天父，
感謝祢藉著《出埃及記》第26章，使我們看見祢渴望住在祢百姓中間的心意。祢不是一位遙遠的神，而是一位願意與我們同行、同住的神。求祢幫助我們，每一天都以敬畏和順服的心來跟隨祢，讓我們的生命成為祢喜悅居住的地方。
主耶穌，感謝祢藉著十字架撕裂了隔絕人與神之間的幔子，使我們今天可以坦然無懼來到天父面前。求祢保守我們常常親近祢，不倚靠自己的智慧，而是遵行祢的話語，照著祢的旨意生活。
聖靈啊，求祢建立我們的教會，使弟兄姊妹彼此相愛、互相扶持，同心建立基督的身體。除去我們心中的驕傲、自我和冷漠，使我們學習合一，在愛中成長。
主啊，也求祢提醒我們，不要只追求外在的成功和榮耀，而是更看重內在生命的更新。願我們活出聖潔、謙卑、忠心和愛心，好讓世人從我們身上看見基督的榮美。
願祢的同在每天充滿我們的家庭、工作、教會和人生道路，使我們無論身在何處，都成為祢榮耀的見證人。
我們如此禱告，是奉主耶穌基督得勝的名祈求。
阿們。
July 6, 2026
God is willing to dwell among His people
Theme: God’s presence requires holiness and also foreshadows Christ as our way to draw near to God.
Exodus chapter 26 mainly records the construction of the tabernacle of meeting, including the design of the curtain, tabernacle, planks, silver seat, and the Most Holy of Holies. On the surface, it may seem like just architectural specifications, but every detail reflects God’s will and foreshadows the salvation that will be accomplished through Jesus Christ in the future.
1. God longs to dwell among His people
God commanded the Israelites to build the Tabernacle not because He needed a dwelling, but because He was willing to live with His people.
「又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。 」（出埃及記25:8）
The tabernacle reminds us:
- God is not unreachable.
- God actively draws near to those He loves.
- Today, believers become God’s dwelling temple through the Holy Spirit (see 1 Corinthians 3:16).
Reflection:
Do I welcome God into my life every day? Or do you only seek Him when you face difficulties?
2. God is orderly and planned
Throughout the chapter, the scripture repeatedly mentions “in the pattern you have indicated.”
God did not allow Moses to design the tabernacle according to his own preferences, but instead required him to follow God’s blueprint exactly.
This reminds us:
- God values obedience over creativity.
- Spiritual life needs to be built upon God’s word, not on human thoughts.
- Church ministry, family life, and personal faith should all be grounded in God’s truth.
Reflection:
Am I willing to live according to God’s way, rather than just following my own preferences?
3. The veil foreshadows Jesus Christ
至聖所與聖所之間有一道厚厚的幔子。
In the Old Testament:
- The High Priest can only enter once a year.
- The people cannot come directly before God.
But when the Lord Jesus was crucified,
The curtain of the temple was split in two from top to bottom (see Matthew 27:51).
This means:
- Jesus became the only mediator between humans and God.
- Because of Christ, we can confidently and fearlessly approach God’s throne of grace.
Today, we do not need priests but can pray directly to the Father.
4. Each wooden board is connected to each other
The tabernacle was not made of a single wooden plank, but was made up of many planks joined together and fastened with crossbars.
This symbolizes:
- Every believer is a part of God’s household.
- No one can become a complete church alone.
- God connects people with different gifts to jointly build the body of Christ.
Reflection:
Am I willing to support each other with my brothers and sisters, rather than walking the path of faith alone?
5. Ordinary on the outside, glorious within
The outer layer of the tabernacle is covered with fur seal skin (or durable leather), which looks inconspicuous.
However, inside it is full of:
- Pure gold
- Blue, purple, and vermilion lines
- Cherub embroidery
- God’s glorious presence
This reminds us that
God values inner life, not outward splendor.
Today, many people value appearance, achievements, and status, but God values even more:
- Love
- Holy
- Confidence
- 順服
Today’s spiritual reminder
Exodus chapter 26 tells us:
- God longs to dwell with His people.
- God asks us to live according to His truth.
- Jesus Christ has opened the way for us to draw closer to God.
- The church needs to connect with one another and build together.
- God values the inner aspect of life more than the external glory.
May we make our lives every day the “Tabernacle” where God delights in dwelling, filling our families, churches, and lives with God’s presence.
We pray
Dear Heavenly Father,
Thank You, through Exodus chapter 26, for showing us Your desire to dwell among Your people. You are not a distant God, but a God willing to walk and dwell with us. Please help us to follow You every day with reverence and obedience, so that our lives may become a place where You delight in dwelling.
Lord Jesus, thank You for tearing the veil separating humans and God through the cross, so that today we can come before the Heavenly Father with confidence and fear. Please keep us close to You always, not relying on our own wisdom, but following Your word and living according to Your will.
Holy Spirit, please build up our church, so that brothers and sisters may love and support one another, and unite in heart to build up the Body of Christ. Removing pride, ego, and indifference from our hearts allows us to learn unity and grow in love.
Lord, please remind us not to pursue only external success and glory, but to value the renewal of our inner life even more. May we live out holiness, humility, faithfulness, and love, so that the world may see the glory of Christ in us.
May Your presence fill our families, work, churches, and life paths every day, making us witnesses of Your glory wherever we are.
We pray this way in the name of the victorious Lord Jesus Christ.
Amen.
2026年7月5日
神臨在的居所
訊息：神渴望住在祂的子民中
出埃及記25章標誌著以色列旅程中的一個重要轉折點。神與以色列立約後，指示摩西建造會幕——一個祂的同在住在祂子民中的聖地。
「那就讓他們為我建一個聖所，我就住在他們中間。」 （出埃及記 25：8）
本章不僅僅是關於搭建帳篷或製作美麗的家具。它啟示了上帝的心意： 祂渴望與祂的子民建立關係。
1. 上帝邀請願意的心
上帝並未要求每個人都獻祭。祂反而說：
「請從所有心中推動奉獻的人，替我接受這份供品。」（出埃及記 25：2）
上帝比起禮物本身，更重視願意的心。無論是我們的時間、才能、財務或服務，祂都樂於從愛而非義務所提供的奉獻。
這提醒我們，真正的敬拜從不被強求——它源自感恩與虔誠。
2. 會幕指向耶穌基督
會幕的設計完全依照神的模式。每個細節都有意義。
- 約櫃 象徵神的寶座與祂的聖潔臨在。
- 慈悲座 （方舟的封面）是贖罪的地點，象徵上帝的憐憫戰勝審判。
- 展示餅桌 提醒以色列，上帝不斷供應祂的子民。
- 金色燈座 象徵著上帝之光在黑暗中閃耀。
這些家具預示著耶穌基督的誕生：
- 耶穌是神在我們中間的同在。
- 耶穌是我們的生命的糧。
- 耶穌是世界的光。
- 耶穌是我們蒙受憐憫的完美犧牲。
會幕最終是神在基督裡得救計畫的一幅畫像。
3. 上帝關心聖潔與順服
上帝一再指示摩西按照祂所啟示的模式來造一切。
這教導我們，敬拜不是基於人類的偏好，而是基於上帝的旨意。順服是我們對祂愛的表現。
如今，我們不再在實體的聖櫃中敬拜。藉著聖靈，信徒成為了神的殿（參見 哥林多前書3：16）。因此，我們被呼召過著榮耀祂聖潔臨在的生命。
4. 我們的心是神的居所
出埃及記25章最大的教訓不是關於黃金、白銀或精湛的工藝。
這是關於上帝願與祂子民同住的願望。
從伊甸園、會幕、聖殿、耶穌在人中居住，現在藉著聖靈活在信徒心中，神的旨意始終如一：
他渴望與祂的孩子們有團契。
我們祈禱：
天父，
感謝祢在出埃及記第25章中顯明你的心意。你不是想遠離的遙遠神;你是那位渴望住在你子民中間的神。感謝祢藉著耶穌基督開路，使我們能帶著信心進入祢的同在。
主啊，賜我一顆願意的心。幫助我將時間、恩賜、資源和生命奉獻給祢——不是出於義務，而是出於愛與感恩。教導我，真正的敬拜始於一顆投降的心。
求祢在我心中創造潔淨的心，使我的生命成為祢聖靈的居所。除去一切阻礙我與祢團契的事物。幫助我順服祢的話語，並以祢的同在高於一切。
感謝祢成為我的供應者、我的光明與慈悲。願我的生命反映出祢的聖潔與對周遭人的愛。願祢的同在引導我的決定，堅定我的信心，並每天充滿平安。
願我不斷尋求祢，知道最大的祝福不是祢賜予我的東西，而是 祢與我同在。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 5 2026
A Dwelling Place for God’s Presence
Message: God Desires to Dwell Among His People
Exodus 25 marks a significant turning point in Israel’s journey. After God established His covenant with Israel, He instructed Moses to build the Tabernacle—a sacred place where His presence would dwell among His people.
“Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.” (Exodus 25:8)
This chapter is not merely about constructing a tent or crafting beautiful furniture. It reveals God’s heart: He desires to live in relationship with His people.
1. God Invites Willing Hearts
God did not demand offerings from everyone. Instead, He said:
“Receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.” (Exodus 25:2)
God values a willing heart more than the gift itself. Whether it is our time, talents, finances, or service, He delights in offerings that come from love rather than obligation.
This reminds us that true worship is never forced—it flows from gratitude and devotion.
2. The Tabernacle Points to Jesus Christ
The Tabernacle was designed according to God’s exact pattern. Every detail had meaning.
- The Ark of the Covenant represented God’s throne and His holy presence.
- The Mercy Seat (the cover of the Ark) was where atonement was made, symbolizing God’s mercy overcoming judgment.
- The Table of Showbread reminded Israel that God continually provides for His people.
- The Golden Lampstand symbolized God’s light shining in the darkness.
These furnishings foreshadow Jesus Christ:
- Jesus is God’s presence among us.
- Jesus is our Bread of Life.
- Jesus is the Light of the World.
- Jesus is the perfect sacrifice through whom we receive mercy.
The Tabernacle was ultimately a picture of God’s plan of salvation fulfilled in Christ.
3. God Cares About Holiness and Obedience
God repeatedly instructed Moses to make everything according to the pattern He revealed.
This teaches us that worship is not based on human preference but on God’s will. Obedience is an expression of our love for Him.
Today, we no longer worship in a physical tabernacle. Through the Holy Spirit, believers have become God’s temple (see 1 Corinthians 3:16). Therefore, we are called to live lives that honor His holy presence.
4. Our Hearts Are God’s Dwelling Place
The greatest lesson from Exodus 25 is not about gold, silver, or fine craftsmanship.
It is about God’s desire to dwell with His people.
From the Garden of Eden, to the Tabernacle, to the Temple, to Jesus dwelling among humanity, and now through the Holy Spirit living within believers, God’s purpose has remained the same:
He longs to have fellowship with His children.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing Your heart in Exodus 25. You are not a distant God who wishes to remain far away; You are the God who desires to dwell among Your people. Thank You for making a way through Jesus Christ so that we can come into Your presence with confidence.
Lord, give me a willing heart. Help me to offer You my time, my gifts, my resources, and my life—not out of obligation, but out of love and gratitude. Teach me that true worship begins with a surrendered heart.
Create in me a clean heart so that my life may become a dwelling place for Your Holy Spirit. Remove anything that hinders my fellowship with You. Help me to live in obedience to Your Word and to seek Your presence above all else.
Thank You for being my Provider, my Light, and my Mercy. May my life reflect Your holiness and Your love to those around me. Let Your presence guide my decisions, strengthen my faith, and fill me with peace each day.
May I continually seek You, knowing that the greatest blessing is not what You give me, but that You are with me.
In the precious name of Jesus Christ, I pray.
Amen.
一個訊息：「親近上帝」
出埃及記第24章是關於立約、敬拜和與神團契的美麗章節。在宣揚誡命後，神邀請摩西、亞倫、拿達、亞比和以色列的長老們靠近祂。百姓齊聲回應：「耶和華所說的一切，我們都會照做。」摩西隨後建造了祭壇，獻上祭品，並灑下約定的血，顯示神與祂子民之間的關係是透過恩典與承諾建立的。
其中最令人難忘的時刻之一，是以色列的領袖們親眼見到以色列的上帝，並在祂面前吃喝（出埃及記 24：9–11）。這指向一個深刻的真理：上帝不僅在遠方指揮祂的子民——祂渴望與他們建立關係與團契。
本章以摩西登上山作結，主的榮耀覆蓋著西奈山。摩西在進入神面前前等待，提醒我們接近神需要敬畏、耐心與信任。
出埃及記24章的重要教訓：
- 神渴望與祂的子民建立盟約關係。
- 順服是對上帝恩典的回應。
- 敬拜包含敬畏與團契。
- 神的同在是神聖的，但祂邀請我們親近。
我們祈禱：
天父，
感謝你帶來出埃及記第24章的信息。感謝祢是邀請祢子民靠近的神。請原諒我們曾聽見祢的話語卻未能遵守。求你賜給我們願意的心，說：「主啊，我們必跟隨祢。」
教導我們比什麼都珍惜祢的同在。當摩西上山與祢相見時，請每天拉我們更親近祢。請充滿敬畏、信心與愛。願祢的榮耀照耀我們的生命，讓他人能藉著我們看見祢的美善。
當我們面臨不確定時，請提醒我們，你的約是信實的，你的應許是確信的。幫助我們順服地行走，信靠祢的恩典，並與祢親近。
奉耶穌的名禱告，阿們。
關鍵詩句
「摩西上山時進入雲中。他在山上停留了四十日四十夜。」——出埃及記24：18
願本章鼓勵你親近神，順服祂的話語，並每日尋求祂的同在。
A Message: “Draw Near to God”
Exodus 24 is a beautiful chapter about covenant, worship, and fellowship with God. After giving His commandments, God invited Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and the elders of Israel to come near to Him. The people responded together, “Everything the Lord has said, we will do.” Moses then built an altar, offered sacrifices, and sprinkled the blood of the covenant, showing that the relationship between God and His people was established through grace and commitment.
One of the most remarkable moments is when the leaders of Israel saw the God of Israel and ate and drank in His presence (Exodus 24:9–11). This points to a deep truth: God does not merely command His people from a distance—He desires relationship and fellowship with them.
The chapter ends with Moses going up the mountain, where the glory of the Lord covered Mount Sinai. Moses waited before entering God’s presence, reminding us that approaching God involves reverence, patience, and trust.
Key lessons from Exodus 24:
- God desires a covenant relationship with His people.
- Obedience is a response to God’s grace.
- Worship involves both reverence and fellowship.
- God’s presence is holy, yet He invites us to draw near.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for the message of Exodus 24. Thank You that You are a God who invites Your people to come near. Forgive us for the times we have heard Your Word but failed to obey it. Give us willing hearts that say, “Lord, we will follow You.”
Teach us to treasure Your presence more than anything else. As Moses went up the mountain to meet You, draw us closer to You each day. Fill us with reverence, faith, and love. Let Your glory shine upon our lives so that others may see Your goodness through us.
When we face uncertainty, remind us that Your covenant is faithful and Your promises are sure. Help us walk in obedience, trust in Your grace, and remain near to You.
In Jesus’ name we pray, Amen.
Key Verse
“Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.” — Exodus 24:18
May this chapter encourage you to draw near to God, obey His Word, and seek His presence daily.
2026年7月3日
行走在神的公義、同在與應許中
出埃及記23章以教導神的子民如何與周遭世界不同的生活方式來結束約書。本章強調公義、憐憫、聖潔、敬拜以及信靠上帝的引導。書中也包含了上帝奇妙的應許，祂派遣祂的天使來到以色列前，帶領他們進入應許之地。
訊息：活出神的子民
出埃及記第23章最強烈的主題之一，就是即使多數人選擇了相反的道路，也要選擇正義。
「你不可跟隨人群作惡。」（出埃及記 23：2）
上帝提醒祂的子民，真理不是由受歡迎程度決定的。總會有壓力要我們妥協價值觀、面對不公時保持沉默，或跟隨其他人的做法。但神的子民被呼召為真理而站立，即使他們孤身一人。
這個章節也教導同理心。上帝命令以色列人幫助敵人的流浪驢子（第4至5節）。這揭示了上帝的心意：愛不僅限於朋友。他的子民即使對反對者也要展現憐憫。這個原則後來被耶穌完美實現，祂教導我們要愛我們的仇敵，並為迫害我們的人禱告。
另一個重要的教訓是守安息日和年度節慶的命令。這些不僅僅是宗教儀式;他們提醒以色列，與上帝的關係高於工作與財產。敬拜讓我們的心專注於那位供應一切的主。
在本章結尾出現了神最鼓舞人心的應許之一：
「看，我派了一位天使先行守護你，並帶你到我準備好的地方。」（出埃及記 23：20）
以色列將面臨敵人、障礙與不確定性，但他們絕不會孤軍奮戰。上帝親自會先行。
這個承諾今天也對信徒說話。雖然我們的旅程可能充滿困難，但上帝持續引導祂的孩子們。有時祂一步一步引領，而非揭示整條道路。祂今天求順服，明天準備。
最後，上帝告訴以色列，祂不會在一年內趕走他們所有的敵人（29–30節）。相反地，祂會一點一滴地賜予勝利。這教導了一個重要的屬靈原則：上帝常常是逐步地使我們成長。他更關心的是塑造我們的品格，而不是立刻給我們成功。他的時機總是明智。
反思
- 即使神的真理不受歡迎，我願意堅持嗎？
- 我是否對那些難以被愛的人展現善意？
- 當我看不到整個旅程時，我還信靠上帝的引導嗎？
- 我對神在我生命中「一點一滴」的工作有耐心嗎？
神的應許是確定的，但祂的時機是完美的。祂呼召我們忠實順服，同時忠實地為我們預備道路。
我們祈禱：
天父，
感謝祢透過出埃及記第23章提醒我，祢是公義、憐憫與信實的神。幫助我依照祢的真理生活，而非僅僅跟隨人群。給我勇氣去做正確的事，即使困難或不受歡迎。
主啊，請讓我心中充滿憐憫。教我像祢愛我一樣愛別人，即使是那些傷害或反對我的人。願我的言行反映祢的恩典與仁慈。
感謝祢應許，願我前往祢的子民面前。當我面對不確定時，提醒我祢已經在為道路預備。當我看不到全貌時，請幫助我信靠祢。請賜我平安，讓我一步一步跟隨祢。
天父，當你在我生命中的工作看似緩慢時，請教我忍耐。請我記得，祢常常是「一點一滴」地帶領，塑造我的信心，堅強我的品格，並為祢預備的祝福。
願我的生命充滿順服、敬拜、謙卑與完全信靠祢。請每天以祢的聖靈引領我，幫助我忠心行走，直到我抵達祢為我預備的每一個地方。
奉耶穌基督的名禱告。
阿門。
July 3 2026
Walking in God’s Justice, Presence, and Promises
Exodus 23 concludes the Book of the Covenant by teaching God’s people how to live differently from the world around them. The chapter emphasizes justice, compassion, holiness, worship, and trusting God’s guidance. It also contains God’s wonderful promise to send His Angel before Israel to lead them into the Promised Land.
Message: Living as God’s People
One of the strongest themes in Exodus 23 is choosing righteousness even when the majority chooses otherwise.
“You shall not follow a crowd to do evil.” (Exodus 23:2)
God reminds His people that truth is not determined by popularity. There will always be pressure to compromise our values, remain silent in the face of injustice, or follow what everyone else is doing. But God’s people are called to stand for truth, even when they stand alone.
The chapter also teaches compassion. God commands Israel to help even an enemy’s wandering donkey (vv. 4–5). This reveals God’s heart: love is not limited to friends. His people are to show mercy even toward those who oppose them. This principle would later be perfectly fulfilled by Jesus, who taught us to love our enemies and pray for those who persecute us.
Another important lesson is the command to observe the Sabbath and the annual festivals. These were not merely religious rituals; they reminded Israel that their relationship with God came before their work and possessions. Worship keeps our hearts centered on the One who provides everything.
Toward the end of the chapter comes one of God’s most encouraging promises:
“See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.” (Exodus 23:20)
Israel would face enemies, obstacles, and uncertainty, but they would never walk alone. God Himself would go before them.
This promise also speaks to believers today. While our journey may include difficulties, God continues to guide His children. Sometimes He leads one step at a time rather than revealing the entire path. He asks for obedience today while He prepares tomorrow.
Finally, God tells Israel that He will not drive out all their enemies in a single year (vv. 29–30). Instead, He will give victory little by little. This teaches an important spiritual principle: God often grows us gradually. He is more interested in building our character than giving us instant success. His timing is always wise.
Reflection
- Am I willing to stand for God’s truth even when it is unpopular?
- Do I show kindness even to those who are difficult to love?
- Do I trust God’s guidance when I cannot see the whole journey?
- Am I patient with God’s “little by little” work in my life?
God’s promises are certain, but His timing is perfect. He calls us to faithful obedience while He faithfully prepares the path before us.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for reminding me through Exodus 23 that You are a God of justice, mercy, and faithfulness. Help me to live according to Your truth and not simply follow the crowd. Give me courage to do what is right, even when it is difficult or unpopular.
Lord, fill my heart with compassion. Teach me to love others as You have loved me, even those who have hurt or opposed me. Let my words and actions reflect Your grace and kindness.
Thank You for Your promise to go before Your people. When I face uncertainty, remind me that You are already preparing the way. Help me to trust You when I cannot see the whole picture. Give me peace to follow You one step at a time.
Father, teach me patience when Your work in my life seems slow. Help me remember that You often lead “little by little,” shaping my faith, strengthening my character, and preparing me for the blessings You have planned.
May my life be marked by obedience, worship, humility, and complete trust in You. Lead me each day by Your Spirit, and help me walk faithfully until I reach every place You have prepared for me.
In the name of Jesus Christ, I pray.
Amen.
2026年7月2日
上帝關心公義、憐憫與聖潔
出埃及記22章看似充滿律法與規範，但在每一個命令之下，都是神的心。這些律法顯示神不僅關心敬拜，也關心祂子民彼此相待的方式。聖潔反映在日常行為中。
1. 上帝渴望恢復的公義
本章以有關竊盜、財產損害及賠償的法律開頭。上帝不僅懲罰不法行為，還常要求罪犯恢復失去的一切。
這教導我們，真正的正義不僅僅是懲罰——它尋求的是恢復。當我們傷害了別人時，神呼召我們承擔責任，彌補錯誤，尋求和解。
耶穌也呼應了這個原則，教導他的追隨者在將恩賜獻給神之前，先與他人和好（馬太福音 5：23–24）。
2. 上帝特別關心弱勢群體
出埃及記第22章中最感人的部分之一是神關於寡婦、孤兒、外邦人和窮人的命令：
「不可虐待或壓迫外人……不要利用寡婦或孤兒。」（出埃及記 22：21–22）
上帝自認是那些在世上幾乎沒有保護者的守護者。他聽見被壓迫者的呼喊，承諾會為他們採取行動。
這提醒信徒，慈悲不是可有可無的。當我們關心孤獨、被忽視、掙扎或無力的人時，我們反映出神的心。
3. 上帝呼召祂的子民以不同的方式生活
在本章快結束時，上帝說：
「你們在我心中將是聖潔的子民。」（出埃及記 22：31）
以色列被召喚與周邊國家不同。他們的敬拜、言語、商業行為和人際關係，都是為了展現上帝的品格。
如今，基督徒也被呼召成為世界上的「鹽與光」。聖潔不是為了看起來完美;而是屬於上帝，讓祂塑造我們生命的每一個部分。
反思
出埃及記22章提醒我們，信心是以實際的方式實踐的。愛神包括公平對待人、展現憐憫、保持誠信，以及關懷有需要的人。
一顆被上帝改變的心，將以慈悲展現公義，以愛展現真理，以謙卑展現聖潔。
我們祈禱：
天父，
感謝你透過你的話語顯明你的心意。你是公義、憐憫與聖潔的上帝。你非常關心我們彼此的對待，尤其是那些脆弱且需要幫助的人。
主啊，請原諒我們曾經自私行事、忽視他人的需求，或在造成傷害時未能彌補錯誤。賜給我們謙卑的心，願意悔改、修復關係，並以誠信行走。
教導我們反思祢的憐憫。幫助我們注意那些孤獨、貧困、被忽視或受苦的人。願我們成為祢愛的工具，展現祢的慈愛與慷慨，就像祢對我們展現的憐憫一樣。
天父，請讓我們成為祢聖潔的子民。讓我們的言語、決定、工作與人際關係榮耀祢。願我們的生命指引他人認識耶穌，祂完美地完成了公義，並透過十字架展現了完美的愛。
求祢每日用祢的聖靈充滿我們，使我們能順服行走，真誠愛鄰舍，並在一切行為中榮耀祢。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 2 2026
A Message: God Cares About Justice, Compassion, and Holiness
Exodus 22 may appear to be a chapter filled with laws and regulations, but beneath every command is the heart of God. These laws reveal that God is not only concerned about worship, but also about how His people treat one another. Holiness is reflected in everyday actions.
1. God Desires Justice That Restores
The chapter begins with laws concerning theft, property damage, and restitution. Instead of merely punishing wrongdoing, God often required the offender to restore what was lost.
This teaches us that true justice is more than punishment—it seeks restoration. When we wrong someone, God calls us to take responsibility, make things right, and seek reconciliation.
Jesus echoed this principle by teaching His followers to reconcile with others before offering their gifts to God (Matthew 5:23–24).
2. God Has a Special Concern for the Vulnerable
One of the most touching parts of Exodus 22 is God’s command regarding widows, orphans, foreigners, and the poor:
“Do not mistreat or oppress a foreigner… Do not take advantage of a widow or an orphan.” (Exodus 22:21–22)
God identifies Himself as the defender of those who have little earthly protection. He hears the cries of the oppressed and promises to act on their behalf.
This reminds believers that compassion is not optional. We reflect God’s heart when we care for those who are lonely, overlooked, struggling, or powerless.
3. God Calls His People to Live Differently
Near the end of the chapter, God says:
“You shall be holy people to Me.” (Exodus 22:31)
Israel was called to be different from the surrounding nations. Their worship, speech, business practices, and relationships were all meant to display God’s character.
Today, Christians are also called to be “salt and light” in the world. Holiness is not about appearing perfect; it is about belonging to God and allowing Him to shape every part of our lives.
Reflection
Exodus 22 reminds us that faith is lived out in practical ways. Loving God includes treating people fairly, showing mercy, keeping our integrity, and caring for those in need.
A heart transformed by God will demonstrate justice with compassion, truth with love, and holiness with humility.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing Your heart through Your Word. You are a God of justice, mercy, and holiness. You care deeply about how we treat one another, especially those who are vulnerable and in need.
Lord, forgive us for the times we have acted selfishly, ignored the needs of others, or failed to make things right when we have caused hurt. Give us humble hearts that are willing to repent, restore relationships, and walk in integrity.
Teach us to reflect Your compassion. Help us to notice those who are lonely, poor, overlooked, or suffering. May we become instruments of Your love, showing kindness and generosity just as You have shown mercy to us.
Father, set us apart as Your holy people. Let our words, decisions, work, and relationships honor You. May our lives point others to Jesus, who perfectly fulfilled justice and demonstrated perfect love through the cross.
Fill us daily with Your Holy Spirit so that we may walk in obedience, love our neighbors sincerely, and glorify You in everything we do.
In the precious name of Jesus Christ we pray.
Amen.
上帝關心公義、憐憫與人的尊嚴
出埃及記21章看似充滿律法與規範，但在這些律法之下，我們看到的是神的心。在出埃及記第20章宣揚十誡後，神現在教導祂的子民如何彼此相處。聖潔不僅是正確敬拜上帝，更是以公義、憐憫與尊重對待他人。
本章的一個關鍵訊息是， 每個人都有價值，因為他們是上帝所創造的。關於僕人、家庭、傷害和個人責任的法律顯示，上帝非常關心人們如何對待彼此。在一個弱者常被忽視的世界裡，上帝建立了保護弱勢的原則，並呼召祂的子民以不同於周遭國家的方式生活。
另一個重要的教訓是 ，我們的行為是有後果的。上帝教導祂的子民為他們造成的傷害負責，不論是有意還是無意。正義不是為了報復，而是為了恢復被破壞的一切，並維持社區內的和平。
對今天的信徒來說，出埃及記第21章指引我們走向耶穌基督。律法揭示了上帝完美的公義標準，耶穌則以彰顯完美的公義與完全的憐憫來成就律法。在十字架上，上帝對罪的公義與祂對罪人的愛相遇。因為基督，我們得以赦免並有能力在追求公義的同時，繼續施展恩典。
作為基督的跟隨者，我們被呼召去：
- 以尊嚴和尊重對待每一個人。
- 為我們的言行負責。
- 追求正義，不要仇恨或報復。
- 要憐憫，因為上帝已經先對我們顯現憐憫。
當我們這樣生活時，我們反映了那位既聖潔又慈悲的上帝的品格。
我們祈禱：
天父，
感謝你透過你的話語顯明你的心意。即使在出埃及記的律法中，我們也看到祢是愛公義、珍惜每一條生命、關懷弱小與弱勢的神。
主啊，教導我們以祢所展現給我們的尊嚴與憐憫來對待他人。請原諒我們曾經言辭輕率、自私行事，或未能像愛自己一樣愛鄰舍。幫助我們對自己的行為負責，無論走到哪裡都能尋求平靜。
感謝祢差遣耶穌基督，祂成全律法，展現完全的公義與憐憫。因為祂的犧牲，我們獲得了永遠無法獲得的寬恕。讓我們心中充滿感恩，並每天轉化我們變得更像祂。
聖靈，請引導我們成為謙卑地堅持真理、以慈悲追求公義、不妥協公義的寬恕的人。願我們的生命成為祢愛與聖潔的見證。
請幫助我們不僅在敬拜中尊榮您，也在我們說話、工作、服事和關懷周遭人的方式中。願祢的國度在我們的日常生活中反映出來。
奉耶穌基督寶貴的名禱告。
阿門。
July 1 2026
God Cares About Justice, Mercy, and Human Dignity
Exodus 21 may seem like a chapter filled with laws and regulations, but beneath these laws we see the heart of God. After giving the Ten Commandments in Exodus 20, God now teaches His people how to live in relationship with one another. Holiness is not only about worshiping God correctly—it is also about treating people with justice, compassion, and respect.
One of the key messages of this chapter is that every person has value because they are created by God. The laws concerning servants, families, injuries, and personal responsibility reveal that God is deeply concerned about how people treat one another. In a world where the weak were often ignored, God established principles that protected the vulnerable and called His people to live differently from the surrounding nations.
Another important lesson is that our actions have consequences. God teaches His people to take responsibility for the harm they cause, whether intentionally or accidentally. Justice is not about revenge but about restoring what has been broken and maintaining peace within the community.
For believers today, Exodus 21 points us toward Jesus Christ. While the law reveals God’s perfect standard of justice, Jesus fulfilled the law by demonstrating both perfect justice and perfect mercy. At the cross, God’s justice against sin and His love for sinners met together. Because of Christ, we are forgiven and empowered to extend grace while still pursuing righteousness.
As followers of Christ, we are called to:
- Treat every person with dignity and respect.
- Take responsibility for our words and actions.
- Seek justice without hatred or revenge.
- Show mercy because God has first shown mercy to us.
When we live this way, we reflect the character of the God who is both holy and compassionate.
We pray:
Heavenly Father,
Thank You for revealing Your heart through Your Word. Even in the laws of Exodus, we see that You are a God who loves justice, values every human life, and cares for the weak and vulnerable.
Lord, teach us to treat others with the same dignity and compassion that You have shown us. Forgive us for the times we have spoken carelessly, acted selfishly, or failed to love our neighbors as ourselves. Help us to take responsibility for our actions and to seek peace wherever we go.
Thank You for sending Jesus Christ, who fulfilled the law and demonstrated perfect justice and perfect mercy. Because of His sacrifice, we have received forgiveness that we could never earn. Fill our hearts with gratitude and transform us to become more like Him each day.
Holy Spirit, guide us to be people who stand for truth with humility, pursue justice with compassion, and extend forgiveness without compromising righteousness. May our lives be a testimony of Your love and holiness.
Help us to honor You not only in our worship but also in the way we speak, work, serve, and care for those around us. Let Your kingdom be reflected through our daily lives.
In the precious name of Jesus Christ we pray.
Amen.